See convoi in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux sans suffixe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "transport, routier ou ferroviaire, qui excède les normes habituelles en matière de dimensions et de masse",
"word": "convoi exceptionnel"
},
{
"word": "convoyer"
},
{
"word": "convoyeur"
},
{
"word": "convoyeuse"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de convoyer, issu du bas-latin conviare (« faire route avec quelqu'un ») composé de con- et via (« voie »)."
],
"forms": [
{
"form": "convois",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "S’emparer des convois. - L’escorte qui accompagne un convoi."
}
],
"glosses": [
"Réunion plus ou moins grande de navires de commerce naviguant sous l’escorte d’un ou de plusieurs vaisseaux armés."
],
"id": "fr-convoi-fr-noun-u-qFVaVU",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Convoi régimentaire."
}
],
"glosses": [
"Force navale qui escorte."
],
"id": "fr-convoi-fr-noun-P4P5EMQH",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Beauvois, En colonne dans laGrande Kabylie : Souvenirs de l’insurrection de 1871, avec une relation du siège de Fort-National, Paris : chez Challamel ainé, Dijon : chez Lamarche & Copenhague : chez H. Hagenrup, 1872, page 294",
"text": "On dit que le convoi destiné au ravitaillement de Fort-National est déjà prêt et que nous tenterons demain la grande opération du débloquement."
},
{
"ref": "Charles B. Mac Donald, La bataille d’Ardenne, traduit par Paul Maquet & Josette Maquet-Dubois, Bruxelles, Luc Pire Éditions, page 242",
"text": "Tandis que le convoi d’artillerie évitait Malmédy, une pagaille indescriptible régnait dans la ville."
},
{
"ref": "Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 58",
"text": "Midi et demi… Le convoi roule, précédé de quelques jeeps…"
}
],
"glosses": [
"Transport de munitions, de vivres, etc."
],
"id": "fr-convoi-fr-noun-GwjEGXn8",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Khadija Mohsen-Finan, Sahara occidental : les enjeux d'un conflit régional, CNRS Histoire, 1997",
"text": "Dès lors, les Sahraouis ne purent se déplacer entre les zones contrôlées par le Maroc que dans des convois militaires. Seuls quelques commerçants de confiance restent autorisés à se rendre aux îles Canaries munis de passeports marocains."
},
{
"text": "Convoi de prisonniers. - Convoi de blessés."
}
],
"glosses": [
"Troupes que l’on transporte d’un point à un autre."
],
"id": "fr-convoi-fr-noun-mzTLNFNw",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du chemin de fer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un convoi de voyageurs, de marchandises."
}
],
"glosses": [
"Suite de wagons formant un train."
],
"id": "fr-convoi-fr-noun-Pd7bLfe8",
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La police de Vichy a organisé des convois vers les camps de concentration nazis."
}
],
"glosses": [
"Train même ou ensemble de personnes qui voyagent dans ce train."
],
"id": "fr-convoi-fr-noun-njIIuOLC",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 105",
"text": "— Vous avez un lampion, vous. Mais les deux autres ?\n— Excusez-nous, monsieur l’agent, nous formons un convoi ; et d’après les règlements de police, comme vous le savez, le premier véhicule d’un convoi est seul tenu de porter un fanal."
},
{
"ref": "Emmanuel Grégoire, Touaregs du Niger, le destin d’un mythe, 2010, Éditions Karthala, page 239",
"text": "A Sabha, ils logèrent chez un transporteur libyen, un certain Omar, qui venait de partir au Niger avec un convoi de camions."
}
],
"glosses": [
"Plusieurs véhicules empruntant ensemble le même trajet."
],
"id": "fr-convoi-fr-noun-plM4N0He",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "[…], le jeu de cette étrange faculté donnée aux imaginations vives de se faire acteur dans une vie arrangée comme dans un rêve ; de se représenter les choses désirées avec une impression si mordante qu’elle touche à la réalité, […], d’assister à son convoi comme Charles-Quint, de jouer enfin en soi-même la comédie de la vie, et, au besoin celle de la mort."
},
{
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, page 451",
"text": "Les convois funèbres se succédaient, avec leurs escortes de sous-officiers boueux et de rosses efflanquées."
}
],
"glosses": [
"Cortège lors des obsèques."
],
"id": "fr-convoi-fr-noun-GrjVHFbU",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-convoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-X-Javier-convoi.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-convoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-X-Javier-convoi.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-convoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-convoi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-convoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-convoi.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-convoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-convoi.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-convoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-convoi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accompagnement"
},
{
"word": "escorte"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "konvoj",
"sense": "Réunion de navires de commerce naviguant sous l’escorte de vaisseaux armés",
"sense_index": 1,
"word": "конвой"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Train même ou ensemble de personnes qui voyagent dans ce train",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поезд"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plusieurs véhicules empruntant ensemble le même trajet",
"sense_index": 7,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Geleitzug"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "oboz",
"sense": "Plusieurs véhicules empruntant ensemble le même trajet",
"sense_index": 7,
"word": "обоз"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "convoy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qafila",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "قَافِلَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comboi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "convoy"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "κονβόι"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "konvoyo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "convoglio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "kametca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "konvooi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "convòi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "konwój"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comboio"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier",
"tags": [
"common"
],
"word": "konvoj"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "konvoj"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "doprovod"
}
],
"word": "convoi"
}
{
"categories": [
"Déverbaux sans suffixe en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "transport, routier ou ferroviaire, qui excède les normes habituelles en matière de dimensions et de masse",
"word": "convoi exceptionnel"
},
{
"word": "convoyer"
},
{
"word": "convoyeur"
},
{
"word": "convoyeuse"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de convoyer, issu du bas-latin conviare (« faire route avec quelqu'un ») composé de con- et via (« voie »)."
],
"forms": [
{
"form": "convois",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "S’emparer des convois. - L’escorte qui accompagne un convoi."
}
],
"glosses": [
"Réunion plus ou moins grande de navires de commerce naviguant sous l’escorte d’un ou de plusieurs vaisseaux armés."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Convoi régimentaire."
}
],
"glosses": [
"Force navale qui escorte."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Beauvois, En colonne dans laGrande Kabylie : Souvenirs de l’insurrection de 1871, avec une relation du siège de Fort-National, Paris : chez Challamel ainé, Dijon : chez Lamarche & Copenhague : chez H. Hagenrup, 1872, page 294",
"text": "On dit que le convoi destiné au ravitaillement de Fort-National est déjà prêt et que nous tenterons demain la grande opération du débloquement."
},
{
"ref": "Charles B. Mac Donald, La bataille d’Ardenne, traduit par Paul Maquet & Josette Maquet-Dubois, Bruxelles, Luc Pire Éditions, page 242",
"text": "Tandis que le convoi d’artillerie évitait Malmédy, une pagaille indescriptible régnait dans la ville."
},
{
"ref": "Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 58",
"text": "Midi et demi… Le convoi roule, précédé de quelques jeeps…"
}
],
"glosses": [
"Transport de munitions, de vivres, etc."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Khadija Mohsen-Finan, Sahara occidental : les enjeux d'un conflit régional, CNRS Histoire, 1997",
"text": "Dès lors, les Sahraouis ne purent se déplacer entre les zones contrôlées par le Maroc que dans des convois militaires. Seuls quelques commerçants de confiance restent autorisés à se rendre aux îles Canaries munis de passeports marocains."
},
{
"text": "Convoi de prisonniers. - Convoi de blessés."
}
],
"glosses": [
"Troupes que l’on transporte d’un point à un autre."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du chemin de fer"
],
"examples": [
{
"text": "Un convoi de voyageurs, de marchandises."
}
],
"glosses": [
"Suite de wagons formant un train."
],
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La police de Vichy a organisé des convois vers les camps de concentration nazis."
}
],
"glosses": [
"Train même ou ensemble de personnes qui voyagent dans ce train."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 105",
"text": "— Vous avez un lampion, vous. Mais les deux autres ?\n— Excusez-nous, monsieur l’agent, nous formons un convoi ; et d’après les règlements de police, comme vous le savez, le premier véhicule d’un convoi est seul tenu de porter un fanal."
},
{
"ref": "Emmanuel Grégoire, Touaregs du Niger, le destin d’un mythe, 2010, Éditions Karthala, page 239",
"text": "A Sabha, ils logèrent chez un transporteur libyen, un certain Omar, qui venait de partir au Niger avec un convoi de camions."
}
],
"glosses": [
"Plusieurs véhicules empruntant ensemble le même trajet."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "[…], le jeu de cette étrange faculté donnée aux imaginations vives de se faire acteur dans une vie arrangée comme dans un rêve ; de se représenter les choses désirées avec une impression si mordante qu’elle touche à la réalité, […], d’assister à son convoi comme Charles-Quint, de jouer enfin en soi-même la comédie de la vie, et, au besoin celle de la mort."
},
{
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, page 451",
"text": "Les convois funèbres se succédaient, avec leurs escortes de sous-officiers boueux et de rosses efflanquées."
}
],
"glosses": [
"Cortège lors des obsèques."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-convoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-X-Javier-convoi.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-convoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-X-Javier-convoi.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-convoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-convoi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-convoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-convoi.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-convoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-convoi.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-convoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-convoi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accompagnement"
},
{
"word": "escorte"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "konvoj",
"sense": "Réunion de navires de commerce naviguant sous l’escorte de vaisseaux armés",
"sense_index": 1,
"word": "конвой"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Train même ou ensemble de personnes qui voyagent dans ce train",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поезд"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plusieurs véhicules empruntant ensemble le même trajet",
"sense_index": 7,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Geleitzug"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "oboz",
"sense": "Plusieurs véhicules empruntant ensemble le même trajet",
"sense_index": 7,
"word": "обоз"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "convoy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qafila",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "قَافِلَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comboi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "convoy"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "κονβόι"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "konvoyo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "convoglio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "kametca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "konvooi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "convòi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "konwój"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comboio"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier",
"tags": [
"common"
],
"word": "konvoj"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "konvoj"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "doprovod"
}
],
"word": "convoi"
}
Download raw JSONL data for convoi meaning in Français (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.