See contremaitre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cramiotèrent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec contre-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur secondaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis trassa.",
"text": "Le suppliant dist : contremaistre, l’en m’a dit que vous me trassez [cherchez], je ne sçay la cause pour quoy.",
"time": "XVᵉ siècle"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de maitre, avec le préfixe contre- (« à côté, inférieur ») ; le mot désignait à l'origine le troisième officier marinier de manœuvre sur un navire, appellation remplacée par celle de « second maitre »."
],
"forms": [
{
"form": "contremaitres",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "contremaitresse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "contre-maître",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
]
},
{
"form": "contremaître",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Autrefois le troisième officier de manœuvre à bord, qui était au-dessous du maître et du second maître d’équipage. Aujourd’hui, cette dénomination est remplacée par celle de second maitre de deuxième classe."
],
"id": "fr-contremaitre-fr-noun-G8V8-NyN",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du management",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Celui qui dirige et surveille les ouvriers dans un atelier, dans un chantier, etc."
],
"id": "fr-contremaitre-fr-noun-xWQMz9z5",
"topics": [
"management"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Famille de petits oiseaux du Paraguay, ressemblant aux fauvettes."
],
"id": "fr-contremaitre-fr-noun-Ge7wpaNp",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.mɛtʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contremaitre.wav",
"ipa": "kɔ̃tʁ.mɛtʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contremaitre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contremaitre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contremaitre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contremaitre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contremaitre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chef"
},
{
"word": "chef d’équipe"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "foreman"
},
{
"word": "pointeau"
},
{
"word": "porion"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vorarbeiter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chef d'équpipe",
"word": "foreman"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "chef d'équpipe",
"word": "langileburu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mestr-micherour"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capataz"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "chef d'équpipe",
"word": "mandor"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "chef d'équpipe",
"word": "caposquadra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "caporeparto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voorman"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meestergast"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "formann"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capataz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "chef d'équpipe",
"word": "feitor"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"common"
],
"word": "förman"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"common"
],
"word": "verkmästare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "chef d'équpipe",
"word": "předák"
}
],
"word": "contremaitre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cramiotèrent"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec contre-",
"Métiers du secteur secondaire en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis trassa.",
"text": "Le suppliant dist : contremaistre, l’en m’a dit que vous me trassez [cherchez], je ne sçay la cause pour quoy.",
"time": "XVᵉ siècle"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de maitre, avec le préfixe contre- (« à côté, inférieur ») ; le mot désignait à l'origine le troisième officier marinier de manœuvre sur un navire, appellation remplacée par celle de « second maitre »."
],
"forms": [
{
"form": "contremaitres",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "contremaitresse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "contre-maître",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
]
},
{
"form": "contremaître",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine",
"Termes désuets en français"
],
"glosses": [
"Autrefois le troisième officier de manœuvre à bord, qui était au-dessous du maître et du second maître d’équipage. Aujourd’hui, cette dénomination est remplacée par celle de second maitre de deuxième classe."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du management",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Celui qui dirige et surveille les ouvriers dans un atelier, dans un chantier, etc."
],
"topics": [
"management"
]
},
{
"categories": [
"Oiseaux en français"
],
"glosses": [
"Famille de petits oiseaux du Paraguay, ressemblant aux fauvettes."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.mɛtʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contremaitre.wav",
"ipa": "kɔ̃tʁ.mɛtʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contremaitre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contremaitre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contremaitre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contremaitre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contremaitre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chef"
},
{
"word": "chef d’équipe"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "foreman"
},
{
"word": "pointeau"
},
{
"word": "porion"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vorarbeiter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chef d'équpipe",
"word": "foreman"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "chef d'équpipe",
"word": "langileburu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mestr-micherour"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capataz"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "chef d'équpipe",
"word": "mandor"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "chef d'équpipe",
"word": "caposquadra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "caporeparto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voorman"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meestergast"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "formann"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capataz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "chef d'équpipe",
"word": "feitor"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"common"
],
"word": "förman"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "chef d'équpipe",
"tags": [
"common"
],
"word": "verkmästare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "chef d'équpipe",
"word": "předák"
}
],
"word": "contremaitre"
}
Download raw JSONL data for contremaitre meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.