See contrefoutre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec contre-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes exclusivement pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de foutre, avec le préfixe contre-."
],
"forms": [
{
"form": "se contrefoutre",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe",
"se contrefoutre"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 78",
"text": "On ne tient pas à fabriquer de la marmaille et l’on se fout, contrefout, archifout de l’avenir de la race."
},
{
"ref": "Yves Montand, André Homez, Moi je m’en fous, 1946",
"text": "Moi j’m’en fous je m’en contrefous\nAvec mon destin je vais bras-d’ssus bras-d’ssous."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Qu’il se débauche, qu’il vole, qu’il tue, qu’il assassine, qu’il trahisse la France, j’m’en fous et j’m’en contrefous !"
},
{
"ref": "Michel de Saint-Pierre, Le milliardaire, Grasset, 1970, page 77",
"text": "Après moi le déluge, et ce que deviendront ses autres collaborateurs, je m’en contrefous. Mais je ne veux pas me trouver le bec dans l’eau à quarante-deux ans, après avoir scié la bonne branche sur laquelle j’étais assis !"
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Le Voyage d’hiver, Éditions Albin Michel, Paris, 2009, p. 66",
"text": "Je trouverais forcément un moyen de la rendre heureuse, et son bonheur rejaillirait sur Aliénor (ce dont je me contrefoutais, détail que j’omis)."
}
],
"glosses": [
"Se moquer, se foutre complètement d'une chose ou d'une personne."
],
"id": "fr-contrefoutre-fr-verb-CD9IvxOK",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.futʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contrefoutre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrefoutre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrefoutre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrefoutre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrefoutre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contrefoutre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrefoutre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrefoutre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrefoutre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrefoutre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrefoutre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrefoutre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contrefoutre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrefoutre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrefoutre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrefoutre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrefoutre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contrefoutre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrefoutre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrefoutre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrefoutre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrefoutre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrefoutre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrefoutre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "archifoutre"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "contrecrisser"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal"
],
"word": "contrefoutre"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec contre-",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes exclusivement pronominaux en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de foutre, avec le préfixe contre-."
],
"forms": [
{
"form": "se contrefoutre",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe",
"se contrefoutre"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 78",
"text": "On ne tient pas à fabriquer de la marmaille et l’on se fout, contrefout, archifout de l’avenir de la race."
},
{
"ref": "Yves Montand, André Homez, Moi je m’en fous, 1946",
"text": "Moi j’m’en fous je m’en contrefous\nAvec mon destin je vais bras-d’ssus bras-d’ssous."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Qu’il se débauche, qu’il vole, qu’il tue, qu’il assassine, qu’il trahisse la France, j’m’en fous et j’m’en contrefous !"
},
{
"ref": "Michel de Saint-Pierre, Le milliardaire, Grasset, 1970, page 77",
"text": "Après moi le déluge, et ce que deviendront ses autres collaborateurs, je m’en contrefous. Mais je ne veux pas me trouver le bec dans l’eau à quarante-deux ans, après avoir scié la bonne branche sur laquelle j’étais assis !"
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Le Voyage d’hiver, Éditions Albin Michel, Paris, 2009, p. 66",
"text": "Je trouverais forcément un moyen de la rendre heureuse, et son bonheur rejaillirait sur Aliénor (ce dont je me contrefoutais, détail que j’omis)."
}
],
"glosses": [
"Se moquer, se foutre complètement d'une chose ou d'une personne."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.futʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contrefoutre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrefoutre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrefoutre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrefoutre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrefoutre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contrefoutre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrefoutre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrefoutre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrefoutre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrefoutre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrefoutre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrefoutre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contrefoutre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrefoutre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrefoutre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrefoutre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrefoutre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contrefoutre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrefoutre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrefoutre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrefoutre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrefoutre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrefoutre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrefoutre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "archifoutre"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "contrecrisser"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal"
],
"word": "contrefoutre"
}
Download raw JSONL data for contrefoutre meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.