See contre-la-montre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de contre, la et montre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
40
]
],
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 31",
"text": "En 1992, l’arrivée d’un contre-la-montre, disputé cette fois-ci par équipe, s’achevait par la victoire des Panasonic, sans inquiéter Pascal Lino qui avait commencé son périple vêtu du Maillot Jaune."
},
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 122",
"text": "— Elle t’a dit quelque chose ?\n— Oh ! elle, on ne sait jamais ce qu’elle pense. Mais toi, tu as tout l’air d’avoir perdu l’étape contre la montre. »\nC’était son habitude d’employer tout de travers des termes de cyclisme, quand elle plaisantait son frère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
182
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 41",
"text": "Un point, cependant, devait être éclairci, et ce fut son père qui s’en chargea, un dimanche après-midi, alors qu’ils venaient de suivre ensemble une étape brève – le contre-la-montre de Bordeaux – qui n’avait pas apporté de changement décisif au classement général."
}
],
"glosses": [
"Épreuve sportive chronométrée, notamment en cyclisme, qui consiste à parcourir une distance en un minimum de temps."
],
"id": "fr-contre-la-montre-fr-noun-x4mey7sn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
19
]
],
"text": "Le contre-la-montre pour sauver les victimes du séisme a commencé."
},
{
"ref": "Blogue À-coups-de-mots, 2007",
"text": "La vie est un mélange bien compliqué\nUn mélange de destins et de rencontres\nMais aussi d’amour et d’amitié\nC’est un grand contre-la-montre\nEffectivement le temps nous est compté\n[…]"
}
],
"glosses": [
"Action, entreprise qui doit être terminée rapidement."
],
"id": "fr-contre-la-montre-fr-noun-GxlcuvGN",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.la.mɔ̃tʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contre-la-montre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contre-la-montre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contre-la-montre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contre-la-montre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contre-la-montre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contre-la-montre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-contre-la-montre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-contre-la-montre.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-contre-la-montre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-contre-la-montre.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-contre-la-montre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-contre-la-montre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contre-la-montre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-la-montre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-la-montre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-la-montre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-la-montre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contre-la-montre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Épreuve sportive chronométrée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zeitfahren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Épreuve sportive chronométrée",
"sense_index": 1,
"word": "time trial"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Épreuve sportive chronométrée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contrarellotge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Épreuve sportive chronométrée",
"sense_index": 1,
"word": "prueba de tiempo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Épreuve sportive chronométrée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cronometro"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Épreuve sportive chronométrée",
"sense_index": 1,
"word": "tempolopp"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action devant être terminée rapidement",
"sense_index": 2,
"word": "Wettlauf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action devant être terminée rapidement",
"sense_index": 2,
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action devant être terminée rapidement",
"sense_index": 2,
"word": "against the clock"
}
],
"word": "contre-la-montre"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs invariables en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de contre, la et montre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
40
]
],
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 31",
"text": "En 1992, l’arrivée d’un contre-la-montre, disputé cette fois-ci par équipe, s’achevait par la victoire des Panasonic, sans inquiéter Pascal Lino qui avait commencé son périple vêtu du Maillot Jaune."
},
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 122",
"text": "— Elle t’a dit quelque chose ?\n— Oh ! elle, on ne sait jamais ce qu’elle pense. Mais toi, tu as tout l’air d’avoir perdu l’étape contre la montre. »\nC’était son habitude d’employer tout de travers des termes de cyclisme, quand elle plaisantait son frère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
182
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 41",
"text": "Un point, cependant, devait être éclairci, et ce fut son père qui s’en chargea, un dimanche après-midi, alors qu’ils venaient de suivre ensemble une étape brève – le contre-la-montre de Bordeaux – qui n’avait pas apporté de changement décisif au classement général."
}
],
"glosses": [
"Épreuve sportive chronométrée, notamment en cyclisme, qui consiste à parcourir une distance en un minimum de temps."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
19
]
],
"text": "Le contre-la-montre pour sauver les victimes du séisme a commencé."
},
{
"ref": "Blogue À-coups-de-mots, 2007",
"text": "La vie est un mélange bien compliqué\nUn mélange de destins et de rencontres\nMais aussi d’amour et d’amitié\nC’est un grand contre-la-montre\nEffectivement le temps nous est compté\n[…]"
}
],
"glosses": [
"Action, entreprise qui doit être terminée rapidement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.la.mɔ̃tʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contre-la-montre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contre-la-montre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contre-la-montre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contre-la-montre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contre-la-montre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contre-la-montre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-contre-la-montre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-contre-la-montre.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-contre-la-montre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-contre-la-montre.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-contre-la-montre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-contre-la-montre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contre-la-montre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-la-montre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-la-montre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-la-montre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-la-montre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contre-la-montre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Épreuve sportive chronométrée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zeitfahren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Épreuve sportive chronométrée",
"sense_index": 1,
"word": "time trial"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Épreuve sportive chronométrée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contrarellotge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Épreuve sportive chronométrée",
"sense_index": 1,
"word": "prueba de tiempo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Épreuve sportive chronométrée",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cronometro"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Épreuve sportive chronométrée",
"sense_index": 1,
"word": "tempolopp"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action devant être terminée rapidement",
"sense_index": 2,
"word": "Wettlauf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action devant être terminée rapidement",
"sense_index": 2,
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action devant être terminée rapidement",
"sense_index": 2,
"word": "against the clock"
}
],
"word": "contre-la-montre"
}
Download raw JSONL data for contre-la-montre meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.