See contraste in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "carnotset"
},
{
"word": "casteront"
},
{
"word": "Casterton"
},
{
"word": "constater"
},
{
"word": "contrâtes"
},
{
"word": "cornettas"
},
{
"word": "corsetant"
},
{
"word": "encrottas"
},
{
"word": "escortant"
},
{
"word": "narcotest"
},
{
"word": "troncates"
},
{
"word": "troncatés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contraster"
},
{
"word": "produit de contraste"
},
{
"word": "rapport de contraste"
}
],
"etymology_texts": [
"(1580) Emprunté à l’italien contrasto, déverbal de contrastare, du latin contra stare littéralement « être contre », « s’opposer à » → voir contraster."
],
"forms": [
{
"form": "contrastes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
"text": "Le contraste que présentait son costume moitié castillan, moitié français, avait quelque chose de risible, ce qui n’empêchait pas le personnage d’affecter dans ses moindres gestes une gravité imposante."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV",
"text": "Quant au second voyageur, il formait avec le premier venu un contraste complet."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 232 de l’édition de 1921",
"text": "Même pour l’esprit peu philosophique de Bert, le contraste était frappant entre la cité et la flotte aérienne : d’un côté le caractère et la tradition de l’Américain aventureux, et de l’autre l’ordre et la discipline germaniques."
},
{
"ref": "Le Moniteur scientifique de Quesneville, 1911, vol.74-75, page 302",
"text": "L’hypogène est un affaiblisseur à base de quinone qui agit comme le persulfate d'ammoniaque en attaquant surtout les parties opaques des clichés sans détruire les demi-teintes légères. Son emploi est donc particulièrement indiqué pour diminuer les contrastes des clichés durs."
},
{
"ref": "André A. Arianoff, La sphinetérotomie de l’oddi en chirurgie biliaire: Indications, techniques, résultats, Éditions Arscia, 1968, page 50",
"text": "Nous employons ici systématiquement comme liquide de contraste des solutions triiodées hydrosolubles de faible concentration (25 % à 35 % max.)."
}
],
"glosses": [
"Opposition de choses contraires, en particulier en termes de peinture, de sculpture, de littérature et de musique."
],
"id": "fr-contraste-fr-noun-8fqbSgNA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁast\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-contraste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraste.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraste.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-contraste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contraste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraste.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraste.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contraste.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "contrast"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Tana'fur",
"word": "تنافر"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "daebi",
"word": "대비"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "konteuraseuteu",
"word": "콘트라스트"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contraste"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kekontrasan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrasto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "taihi",
"word": "対比"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "taishō",
"word": "対照"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kontorasuto",
"word": "コントラスト"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kevaxaks"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "contrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kontrast"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "contrast"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "контраст"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuostálasvuohta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kontrast"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "motsats"
}
],
"word": "contraste"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "carnotset"
},
{
"word": "casteront"
},
{
"word": "Casterton"
},
{
"word": "constater"
},
{
"word": "contrâtes"
},
{
"word": "cornettas"
},
{
"word": "corsetant"
},
{
"word": "encrottas"
},
{
"word": "escortant"
},
{
"word": "narcotest"
},
{
"word": "troncates"
},
{
"word": "troncatés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1580) Emprunté à l’italien contrasto, déverbal de contrastare, du latin contra stare littéralement « être contre », « s’opposer à » → voir contraster."
],
"forms": [
{
"form": "je contraste",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contraste",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je contraste",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contraste",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "contraster"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de contraster."
],
"id": "fr-contraste-fr-verb-b38D1DML"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie",
"text": "La blancheur des toiles que portent les paludiers, nom des gens qui cultivent le sel dans les marais salants, contraste vigoureusement avec les couleurs bleues et brunes des paysans, avec les parures originales et saintement conservées des femmes."
}
],
"form_of": [
{
"word": "contraster"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de contraster."
],
"id": "fr-contraste-fr-verb-lgVs0Mvm"
},
{
"form_of": [
{
"word": "contraster"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de contraster."
],
"id": "fr-contraste-fr-verb-dbcW5h~O"
},
{
"form_of": [
{
"word": "contraster"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de contraster."
],
"id": "fr-contraste-fr-verb-Y0Z0yXPO"
},
{
"form_of": [
{
"word": "contraster"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de contraster."
],
"id": "fr-contraste-fr-verb-CYxajFwG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁast\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-contraste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraste.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraste.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-contraste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contraste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraste.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraste.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contraste.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "contraste"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "carnotset"
},
{
"word": "casteront"
},
{
"word": "Casterton"
},
{
"word": "constater"
},
{
"word": "contrâtes"
},
{
"word": "cornettas"
},
{
"word": "corsetant"
},
{
"word": "encrottas"
},
{
"word": "escortant"
},
{
"word": "narcotest"
},
{
"word": "troncates"
},
{
"word": "troncatés"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "contraster"
},
{
"word": "produit de contraste"
},
{
"word": "rapport de contraste"
}
],
"etymology_texts": [
"(1580) Emprunté à l’italien contrasto, déverbal de contrastare, du latin contra stare littéralement « être contre », « s’opposer à » → voir contraster."
],
"forms": [
{
"form": "contrastes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
"text": "Le contraste que présentait son costume moitié castillan, moitié français, avait quelque chose de risible, ce qui n’empêchait pas le personnage d’affecter dans ses moindres gestes une gravité imposante."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV",
"text": "Quant au second voyageur, il formait avec le premier venu un contraste complet."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 232 de l’édition de 1921",
"text": "Même pour l’esprit peu philosophique de Bert, le contraste était frappant entre la cité et la flotte aérienne : d’un côté le caractère et la tradition de l’Américain aventureux, et de l’autre l’ordre et la discipline germaniques."
},
{
"ref": "Le Moniteur scientifique de Quesneville, 1911, vol.74-75, page 302",
"text": "L’hypogène est un affaiblisseur à base de quinone qui agit comme le persulfate d'ammoniaque en attaquant surtout les parties opaques des clichés sans détruire les demi-teintes légères. Son emploi est donc particulièrement indiqué pour diminuer les contrastes des clichés durs."
},
{
"ref": "André A. Arianoff, La sphinetérotomie de l’oddi en chirurgie biliaire: Indications, techniques, résultats, Éditions Arscia, 1968, page 50",
"text": "Nous employons ici systématiquement comme liquide de contraste des solutions triiodées hydrosolubles de faible concentration (25 % à 35 % max.)."
}
],
"glosses": [
"Opposition de choses contraires, en particulier en termes de peinture, de sculpture, de littérature et de musique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁast\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-contraste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraste.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraste.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-contraste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contraste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraste.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraste.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contraste.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "contrast"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Tana'fur",
"word": "تنافر"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "daebi",
"word": "대비"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "konteuraseuteu",
"word": "콘트라스트"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contraste"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kekontrasan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrasto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "taihi",
"word": "対比"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "taishō",
"word": "対照"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kontorasuto",
"word": "コントラスト"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kevaxaks"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "contrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kontrast"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "contrast"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "контраст"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuostálasvuohta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kontrast"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "motsats"
}
],
"word": "contraste"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "carnotset"
},
{
"word": "casteront"
},
{
"word": "Casterton"
},
{
"word": "constater"
},
{
"word": "contrâtes"
},
{
"word": "cornettas"
},
{
"word": "corsetant"
},
{
"word": "encrottas"
},
{
"word": "escortant"
},
{
"word": "narcotest"
},
{
"word": "troncates"
},
{
"word": "troncatés"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1580) Emprunté à l’italien contrasto, déverbal de contrastare, du latin contra stare littéralement « être contre », « s’opposer à » → voir contraster."
],
"forms": [
{
"form": "je contraste",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contraste",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je contraste",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contraste",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "contraster"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de contraster."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie",
"text": "La blancheur des toiles que portent les paludiers, nom des gens qui cultivent le sel dans les marais salants, contraste vigoureusement avec les couleurs bleues et brunes des paysans, avec les parures originales et saintement conservées des femmes."
}
],
"form_of": [
{
"word": "contraster"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de contraster."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "contraster"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de contraster."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "contraster"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de contraster."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "contraster"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de contraster."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁast\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-contraste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraste.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraste.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-contraste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-contraste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contraste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraste.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraste.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contraste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contraste.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "contraste"
}
Download raw JSONL data for contraste meaning in Français (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.