See contourner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "crouneront"
},
{
"word": "croûtonner"
},
{
"word": "encourront"
},
{
"word": "Renoncourt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contournable"
},
{
"word": "contourné"
},
{
"word": "contournement"
},
{
"word": "recontourner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir con- et tourner."
],
"forms": [
{
"form": "contourner",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir contourné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en contournant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.tuʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant contourné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "contournant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tuʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "contourné",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je contourne",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tuʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu contournes",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tuʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contourne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tuʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous contournons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tuʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous contournez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contournent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tuʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai contourné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as contourné",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a contourné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons contourné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez contourné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont contourné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je contournais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tuʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu contournais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tuʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on contournait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tuʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous contournions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tuʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous contourniez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tuʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles contournaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tuʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais contourné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais contourné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait contourné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions contourné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez contourné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient contourné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contournai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu contournas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tuʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on contourna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tuʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous contournâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tuʁ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous contournâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tuʁ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles contournèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tuʁ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus contourné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus contourné",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut contourné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes contourné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes contourné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent contourné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je contournerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu contourneras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on contournera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous contournerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous contournerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles contourneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai contourné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras contourné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura contourné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons contourné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez contourné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront contourné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je contourne",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tuʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu contournes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tuʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contourne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tuʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous contournions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tuʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous contourniez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tuʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contournent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tuʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie contourné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies contourné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait contourné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons contourné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez contourné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient contourné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je contournasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tuʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu contournasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tuʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contournât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tuʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous contournassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tuʁ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous contournassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tuʁ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contournassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tuʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse contourné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses contourné",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût contourné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions contourné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez contourné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent contourné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contournerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu contournerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contournerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous contournerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tuʁ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous contourneriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tuʁ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contourneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais contourné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais contourné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait contourné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions contourné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez contourné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient contourné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "contourne",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tuʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contournons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tuʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contournez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie contourné",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons contourné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez contourné",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Sur le terre-plein formant la pointe de l’île, avec l’air calme d’un Marc-Aurèle, le bon roi chevauchait sa monture de bronze au sommet d’un piédestal où s’adossait à chaque angle un captif de métal se contournant dans ses liens."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, Le petit loup et le gros canard, dans Deux et deux font cinq, Paris, Paul Ollendorff, 1895",
"text": "Ses deux douzaines de cheveux demeurés fidèles se tournaient, se contournaient et se recontournaient sur son crâne pour donner, à une portée de fusil, l’illusion d’un système pileux follement développé."
},
{
"ref": "André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 287",
"text": "Je n’admire que médiocrement ceux qui ne supportent point qu'on les contourne, ceux qu'on déforme à les regarder de biais."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 1",
"text": "Sa signature se contourna en arabesques maniaques et embrouillées."
}
],
"glosses": [
"Déformer ; faire qu’une chose soit de travers."
],
"id": "fr-contourner-fr-verb-SyiopAld",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne; Cinq Semaines en ballon",
"text": "[…] il accompagna jusqu’en 1853 le capitaine Mac Clure dans l’expédition qui contourna le continent américain du détroit de Behring au cap Farewel."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Nous contournâmes, sans l’apercevoir, la colonne, puis le taxi remonta le faubourg Saint-Antoine, prit à gauche."
},
{
"ref": "Jean Mermoz, Mes vols, Flammarion, 1937, page 133",
"text": "Notre cap au compas étant le 70°, à 5h.53, nous nous déroutons jusqu’au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […]"
},
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 1",
"text": "La vallée de la Lanterne […] occupe […] une longue dépression creusée à travers les formations triasiques et liasiques dont les bandes circulaires plus ou moins sinueuses contournent la croupe méridionale des Vosges."
}
],
"glosses": [
"Faire le tour de quelque chose."
],
"id": "fr-contourner-fr-verb-ZlQCnyli",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’usinage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustav Meyrink, Le Golem, 1915 ; traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre, 2003, page 222",
"text": "Or en ce temps là, les modeleurs de cires de Prague avaient instauré une pratique parfaitement indigne, qui consistait à contourner des figurines habillées d’un petit manteau rouge à l’effigie du voleur et assassin Babinski."
},
{
"text": "Dans cette phase, la fraise a contourné la pièce."
}
],
"glosses": [
"Suivre, à l’aide d’une fraise, la forme d’une pièce ; usiner son contour."
],
"id": "fr-contourner-fr-verb-fg3FexjJ",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"machining"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Bertin, Trente ans de cavale, 2019",
"text": "Ultracompétente et plutôt aimable (pour peu que vous respectiez son statut), elle sait contourner le règlement pour sauver la peau d’un malade : en l'occurrence, bibi."
}
],
"glosses": [
"Éviter de respecter en exploitant un biais."
],
"id": "fr-contourner-fr-verb-CeuDWHkt",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "De Saint-Pipoy à Maraucourt le chemin bordé de saules se contourne au milieu des tourbières, cherchant pour passer un sol qui ne soit pas trop mouvant plutôt que la ligne droite."
}
],
"glosses": [
"Sinuer, faire des contours."
],
"id": "fr-contourner-fr-verb-sb9bSil3",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tuʁ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contourner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contourner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contourner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contourner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contourner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contourner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contourner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contourner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contourner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contourner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contourner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contourner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contourner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contourner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contourner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contourner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contourner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contourner.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Astronomie"
],
"word": "orbit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Géographie"
],
"word": "circumnavigate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go around"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⵙⵙⵓⵜⵍ"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉirkaŭiri"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "סבב"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tordar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "garvit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire le tour de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "bypass"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire le tour de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "zaobići"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire le tour de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "aggirare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire le tour de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "anamelaní"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire le tour de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "anamelapí"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire le tour de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "anamelakí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire le tour de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "rondom gaan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire le tour de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "obchodzić"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Faire le tour de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "uzingidza"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Éviter de respecter",
"sense_index": 4,
"word": "get round"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Éviter de respecter",
"sense_index": 4,
"word": "skirt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Éviter de respecter",
"sense_index": 4,
"word": "circumvent"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Éviter de respecter",
"sense_index": 4,
"word": "zaobići"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Éviter de respecter",
"sense_index": 4,
"word": "aggirare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Éviter de respecter",
"sense_index": 4,
"word": "scavalcare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Éviter de respecter",
"sense_index": 4,
"word": "ranamé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Éviter de respecter",
"sense_index": 4,
"word": "omzeilen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Éviter de respecter",
"sense_index": 4,
"word": "omgå"
}
],
"word": "contourner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "crouneront"
},
{
"word": "croûtonner"
},
{
"word": "encourront"
},
{
"word": "Renoncourt"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "contournable"
},
{
"word": "contourné"
},
{
"word": "contournement"
},
{
"word": "recontourner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir con- et tourner."
],
"forms": [
{
"form": "contourner",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir contourné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en contournant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.tuʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant contourné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "contournant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tuʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "contourné",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je contourne",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tuʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu contournes",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tuʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contourne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tuʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous contournons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tuʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous contournez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contournent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tuʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai contourné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as contourné",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a contourné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons contourné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez contourné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont contourné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je contournais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tuʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu contournais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tuʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on contournait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tuʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous contournions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tuʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous contourniez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tuʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles contournaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tuʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais contourné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais contourné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait contourné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions contourné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez contourné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient contourné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contournai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu contournas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tuʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on contourna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tuʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous contournâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tuʁ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous contournâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tuʁ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles contournèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tuʁ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus contourné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus contourné",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut contourné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes contourné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes contourné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent contourné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je contournerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu contourneras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on contournera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous contournerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous contournerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles contourneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai contourné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras contourné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura contourné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons contourné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez contourné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront contourné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je contourne",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tuʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu contournes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tuʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contourne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tuʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous contournions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tuʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous contourniez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tuʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contournent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tuʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie contourné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies contourné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait contourné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons contourné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez contourné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient contourné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je contournasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tuʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu contournasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tuʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contournât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tuʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous contournassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tuʁ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous contournassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tuʁ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contournassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tuʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse contourné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses contourné",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût contourné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions contourné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez contourné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent contourné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contournerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu contournerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contournerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous contournerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tuʁ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous contourneriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tuʁ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contourneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tuʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais contourné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais contourné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait contourné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions contourné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez contourné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient contourné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "contourne",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tuʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contournons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tuʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contournez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie contourné",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons contourné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez contourné",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contourner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Sur le terre-plein formant la pointe de l’île, avec l’air calme d’un Marc-Aurèle, le bon roi chevauchait sa monture de bronze au sommet d’un piédestal où s’adossait à chaque angle un captif de métal se contournant dans ses liens."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, Le petit loup et le gros canard, dans Deux et deux font cinq, Paris, Paul Ollendorff, 1895",
"text": "Ses deux douzaines de cheveux demeurés fidèles se tournaient, se contournaient et se recontournaient sur son crâne pour donner, à une portée de fusil, l’illusion d’un système pileux follement développé."
},
{
"ref": "André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 287",
"text": "Je n’admire que médiocrement ceux qui ne supportent point qu'on les contourne, ceux qu'on déforme à les regarder de biais."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 1",
"text": "Sa signature se contourna en arabesques maniaques et embrouillées."
}
],
"glosses": [
"Déformer ; faire qu’une chose soit de travers."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne; Cinq Semaines en ballon",
"text": "[…] il accompagna jusqu’en 1853 le capitaine Mac Clure dans l’expédition qui contourna le continent américain du détroit de Behring au cap Farewel."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Nous contournâmes, sans l’apercevoir, la colonne, puis le taxi remonta le faubourg Saint-Antoine, prit à gauche."
},
{
"ref": "Jean Mermoz, Mes vols, Flammarion, 1937, page 133",
"text": "Notre cap au compas étant le 70°, à 5h.53, nous nous déroutons jusqu’au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […]"
},
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 1",
"text": "La vallée de la Lanterne […] occupe […] une longue dépression creusée à travers les formations triasiques et liasiques dont les bandes circulaires plus ou moins sinueuses contournent la croupe méridionale des Vosges."
}
],
"glosses": [
"Faire le tour de quelque chose."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’usinage"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustav Meyrink, Le Golem, 1915 ; traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre, 2003, page 222",
"text": "Or en ce temps là, les modeleurs de cires de Prague avaient instauré une pratique parfaitement indigne, qui consistait à contourner des figurines habillées d’un petit manteau rouge à l’effigie du voleur et assassin Babinski."
},
{
"text": "Dans cette phase, la fraise a contourné la pièce."
}
],
"glosses": [
"Suivre, à l’aide d’une fraise, la forme d’une pièce ; usiner son contour."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"machining"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Bertin, Trente ans de cavale, 2019",
"text": "Ultracompétente et plutôt aimable (pour peu que vous respectiez son statut), elle sait contourner le règlement pour sauver la peau d’un malade : en l'occurrence, bibi."
}
],
"glosses": [
"Éviter de respecter en exploitant un biais."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "De Saint-Pipoy à Maraucourt le chemin bordé de saules se contourne au milieu des tourbières, cherchant pour passer un sol qui ne soit pas trop mouvant plutôt que la ligne droite."
}
],
"glosses": [
"Sinuer, faire des contours."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tuʁ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contourner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contourner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contourner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contourner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contourner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contourner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contourner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contourner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contourner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contourner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contourner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contourner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contourner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contourner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contourner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contourner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contourner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contourner.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Astronomie"
],
"word": "orbit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Géographie"
],
"word": "circumnavigate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go around"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⵙⵙⵓⵜⵍ"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉirkaŭiri"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "סבב"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tordar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "garvit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire le tour de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "bypass"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire le tour de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "zaobići"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire le tour de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "aggirare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire le tour de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "anamelaní"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire le tour de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "anamelapí"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire le tour de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "anamelakí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire le tour de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "rondom gaan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire le tour de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "obchodzić"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Faire le tour de quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "uzingidza"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Éviter de respecter",
"sense_index": 4,
"word": "get round"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Éviter de respecter",
"sense_index": 4,
"word": "skirt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Éviter de respecter",
"sense_index": 4,
"word": "circumvent"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Éviter de respecter",
"sense_index": 4,
"word": "zaobići"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Éviter de respecter",
"sense_index": 4,
"word": "aggirare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Éviter de respecter",
"sense_index": 4,
"word": "scavalcare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Éviter de respecter",
"sense_index": 4,
"word": "ranamé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Éviter de respecter",
"sense_index": 4,
"word": "omzeilen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Éviter de respecter",
"sense_index": 4,
"word": "omgå"
}
],
"word": "contourner"
}
Download raw JSONL data for contourner meaning in Français (24.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.