See concubine in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin concubina."
],
"forms": [
{
"form": "concubines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "concubin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Du moment, n’est-ce pas, ajouta-t-il, que la recherche de la paternité est autorisée dans ce cas-là, attendu que ta fille notoirement a vécu avec lui comme concubine."
},
{
"ref": "Jean-Louis Chardans, Les harems, Paris : Éditions Pygmalion, 1979",
"text": "Tandis que les masseuses noires entrent en action, les moins bousculées trouvent le temps de manger et de potiner avec les concubines d'autres harems."
}
],
"glosses": [
"Femme qui partage la vie de quelqu’un sans être mariée avec lui."
],
"id": "fr-concubine-fr-noun-pE9xo-Ze"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ky.bin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-concubine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-concubine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-concubine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-concubine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-concubine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-concubine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-concubine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Eihel-concubine.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-concubine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Eihel-concubine.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-concubine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-concubine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "compagne"
},
{
"word": "maîtresse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Konkubine"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lebensgefährtin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lebenspartnerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "concubine"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khaliila",
"word": "خَلِيلَة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "lezwreg"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "concubina"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "madanm"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "concubina"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jalkavaimo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adeûzée"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adouë"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "פִּילֶגֶשׁ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "paelex"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "pelex"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "concubina"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "makángo"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "mosámbá"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "nganzi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "concubina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nałożnica"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "konkubina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nieślubna"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guoibmi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eallinguoibmi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "družka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "souložnice"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "konkubína"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "kherúnikh"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "eş"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "byrgiskona"
}
],
"word": "concubine"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin concubina."
],
"forms": [
{
"form": "je concubine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on concubine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je concubine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on concubine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "concubiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de concubiner."
],
"id": "fr-concubine-fr-verb-5e2e183F"
},
{
"form_of": [
{
"word": "concubiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de concubiner."
],
"id": "fr-concubine-fr-verb-wyJuxlOV"
},
{
"form_of": [
{
"word": "concubiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de concubiner."
],
"id": "fr-concubine-fr-verb-~imFAdjf"
},
{
"form_of": [
{
"word": "concubiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de concubiner."
],
"id": "fr-concubine-fr-verb-S8-SfiHK"
},
{
"form_of": [
{
"word": "concubiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de concubiner."
],
"id": "fr-concubine-fr-verb-M8iGVTlQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ky.bin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-concubine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-concubine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-concubine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-concubine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-concubine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-concubine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-concubine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Eihel-concubine.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-concubine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Eihel-concubine.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-concubine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-concubine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "concubine"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la famille",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en latin",
"Traductions en lingala",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieux norrois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin concubina."
],
"forms": [
{
"form": "concubines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "concubin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Du moment, n’est-ce pas, ajouta-t-il, que la recherche de la paternité est autorisée dans ce cas-là, attendu que ta fille notoirement a vécu avec lui comme concubine."
},
{
"ref": "Jean-Louis Chardans, Les harems, Paris : Éditions Pygmalion, 1979",
"text": "Tandis que les masseuses noires entrent en action, les moins bousculées trouvent le temps de manger et de potiner avec les concubines d'autres harems."
}
],
"glosses": [
"Femme qui partage la vie de quelqu’un sans être mariée avec lui."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ky.bin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-concubine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-concubine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-concubine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-concubine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-concubine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-concubine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-concubine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Eihel-concubine.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-concubine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Eihel-concubine.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-concubine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-concubine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "compagne"
},
{
"word": "maîtresse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Konkubine"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lebensgefährtin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lebenspartnerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "concubine"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khaliila",
"word": "خَلِيلَة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "lezwreg"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "concubina"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "madanm"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "concubina"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jalkavaimo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adeûzée"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adouë"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "פִּילֶגֶשׁ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "paelex"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "pelex"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "concubina"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "makángo"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "mosámbá"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "nganzi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "concubina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nałożnica"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "konkubina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nieślubna"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guoibmi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eallinguoibmi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "družka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "souložnice"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "konkubína"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "kherúnikh"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "eş"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "byrgiskona"
}
],
"word": "concubine"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de la famille",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin concubina."
],
"forms": [
{
"form": "je concubine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on concubine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je concubine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on concubine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "concubiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de concubiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "concubiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de concubiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "concubiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de concubiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "concubiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de concubiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "concubiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de concubiner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ky.bin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-concubine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-concubine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-concubine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-concubine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-concubine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-concubine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-concubine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Eihel-concubine.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-concubine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Eihel-concubine.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-concubine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-concubine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "concubine"
}
Download raw JSONL data for concubine meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.