See concombre d’âne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes médicinales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes méditerranéennes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes toxiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de concombre et de âne."
],
"forms": [
{
"form": "concombres d’ânes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Cucurbitaceae"
],
"word": "cucurbitacées"
},
{
"raw_tags": [
"sens large"
],
"word": "momordique"
},
{
"raw_tags": [
"sens large"
],
"word": "ecballie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
49
]
],
"ref": "Armand Trousseau, Hermann Pidoux, Traité de thérapeutique et de matière médicale - Volume 3, 1839",
"text": "L’Ëlatérium, Momordica Elaterium, Concombre d’âne, concombre sauvage, croît dans toute l’Europe méridionale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
114
]
],
"ref": "Jeanne Cordelier, Les aventures de H, sans manches, 2006",
"text": "Comme j’ai entendu l’autre jour que vous aviez du mal à aller à la selle, je vous ai apporté des concombres d’ânes."
}
],
"glosses": [
"Plante herbacée vivace rampante, assez commune en Europe surtout dans les régions méditerranéennes, seule cucurbitacée d’origine européenne avec la bryone dioïque, à fleurs jaunes, dont les graines sont projetées hors du fruit à plusieurs mètres par une sorte d’explosion provoquée par le détachement du pédoncule du fruit pour être disséminées et dont le nom scientifique Ecballium elaterium évoque cette particularité, le grec ekballein signifiant « jeter dehors », elaterium évoque l’élatérion, purgatif élaboré à partir du suc du cornichon d’âne."
],
"id": "fr-concombre_d’âne-fr-noun-qhJZWrY3",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.kɔ̃.bʁə d‿ɑn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sélim95 (Culex)-concombre d'âne.wav",
"ipa": "kɔ̃.kɔ̃bʁ d‿ɑn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Sélim95_(Culex)-concombre_d'âne.wav/LL-Q150_(fra)-Sélim95_(Culex)-concombre_d'âne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Sélim95_(Culex)-concombre_d'âne.wav/LL-Q150_(fra)-Sélim95_(Culex)-concombre_d'âne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sélim95 (Culex)-concombre d'âne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-CKali-concombre d’âne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-CKali-concombre_d’âne.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-concombre_d’âne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-CKali-concombre_d’âne.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-concombre_d’âne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-CKali-concombre d’âne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "concombre sauvage"
},
{
"word": "cornichon sauvage"
},
{
"word": "concombre explosif"
},
{
"word": "cornichon sauteur"
},
{
"word": "giclet"
},
{
"word": "concombre du diable"
},
{
"word": "cornichon d’âne"
},
{
"word": "ecballie"
},
{
"word": "élatérion"
},
{
"word": "momordique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "spritzgurke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eselsgurke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "squirting cucumber"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "exploding cucumber"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Faqûs al-ḥamîr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فقوس الحمير"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "luda krastavica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cohombrillo amargo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pepinillo del diablo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pikrangouria",
"word": "πικραγγουριά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "elatḗrion",
"word": "ἐλατήριον"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cocomero asinino"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "atpaqıyar",
"word": "атпақияр"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "elaterium"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "springkomkommer"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tryskawiec sprężysty"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sprutgurka"
}
],
"word": "concombre d’âne"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Plantes médicinales en français",
"Plantes méditerranéennes en français",
"Plantes toxiques en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de concombre et de âne."
],
"forms": [
{
"form": "concombres d’ânes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Cucurbitaceae"
],
"word": "cucurbitacées"
},
{
"raw_tags": [
"sens large"
],
"word": "momordique"
},
{
"raw_tags": [
"sens large"
],
"word": "ecballie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
49
]
],
"ref": "Armand Trousseau, Hermann Pidoux, Traité de thérapeutique et de matière médicale - Volume 3, 1839",
"text": "L’Ëlatérium, Momordica Elaterium, Concombre d’âne, concombre sauvage, croît dans toute l’Europe méridionale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
114
]
],
"ref": "Jeanne Cordelier, Les aventures de H, sans manches, 2006",
"text": "Comme j’ai entendu l’autre jour que vous aviez du mal à aller à la selle, je vous ai apporté des concombres d’ânes."
}
],
"glosses": [
"Plante herbacée vivace rampante, assez commune en Europe surtout dans les régions méditerranéennes, seule cucurbitacée d’origine européenne avec la bryone dioïque, à fleurs jaunes, dont les graines sont projetées hors du fruit à plusieurs mètres par une sorte d’explosion provoquée par le détachement du pédoncule du fruit pour être disséminées et dont le nom scientifique Ecballium elaterium évoque cette particularité, le grec ekballein signifiant « jeter dehors », elaterium évoque l’élatérion, purgatif élaboré à partir du suc du cornichon d’âne."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.kɔ̃.bʁə d‿ɑn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sélim95 (Culex)-concombre d'âne.wav",
"ipa": "kɔ̃.kɔ̃bʁ d‿ɑn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Sélim95_(Culex)-concombre_d'âne.wav/LL-Q150_(fra)-Sélim95_(Culex)-concombre_d'âne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Sélim95_(Culex)-concombre_d'âne.wav/LL-Q150_(fra)-Sélim95_(Culex)-concombre_d'âne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sélim95 (Culex)-concombre d'âne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-CKali-concombre d’âne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-CKali-concombre_d’âne.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-concombre_d’âne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-CKali-concombre_d’âne.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-concombre_d’âne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-CKali-concombre d’âne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "concombre sauvage"
},
{
"word": "cornichon sauvage"
},
{
"word": "concombre explosif"
},
{
"word": "cornichon sauteur"
},
{
"word": "giclet"
},
{
"word": "concombre du diable"
},
{
"word": "cornichon d’âne"
},
{
"word": "ecballie"
},
{
"word": "élatérion"
},
{
"word": "momordique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "spritzgurke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eselsgurke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "squirting cucumber"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "exploding cucumber"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Faqûs al-ḥamîr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فقوس الحمير"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "luda krastavica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cohombrillo amargo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pepinillo del diablo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "pikrangouria",
"word": "πικραγγουριά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "elatḗrion",
"word": "ἐλατήριον"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cocomero asinino"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "atpaqıyar",
"word": "атпақияр"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "elaterium"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "springkomkommer"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tryskawiec sprężysty"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sprutgurka"
}
],
"word": "concombre d’âne"
}
Download raw JSONL data for concombre d’âne meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.