See con comme une valise sans poignée in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir con, comme, une, valise, sans et poignée",
"Une valise démunie de poignée est inutilisable donc inutile.",
"Jacques Chirac a été cité comme inventeur possible de l‘expression, dans une colère contre des députés attaquant Simone Veil."
],
"forms": [
{
"form": "cons comme une valise sans poignée",
"ipas": [
"\\kɔ̃ kɔ.m‿y.nə va.li.zə sɑ̃ pwa.ɲe\\",
"\\kɔ̃ kɔ.m‿yn va.liz sɑ̃ pwa.ɲe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "conne comme une valise sans poignée",
"ipas": [
"\\kɔn kɔ.m‿y.nə va.li.zə sɑ̃ pwa.ɲe\\",
"\\kɔn kɔ.m‿yn va.liz sɑ̃ pwa.ɲe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "connes comme une valise sans poignée",
"ipas": [
"\\kɔn kɔ.m‿y.nə va.li.zə sɑ̃ pwa.ɲe\\",
"\\kɔn kɔ.m‿yn va.liz sɑ̃ pwa.ɲe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "con comme une valise"
},
{
"form": "con comme une valise à poignée intérieure"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est con comme une valise sans poignée.Gilles Martin-Chauffier, Une vraie Parisienne"
}
],
"glosses": [
"Stupide, d’une grande bêtise."
],
"id": "fr-con_comme_une_valise_sans_poignée-fr-adj-xRYxy-oo",
"tags": [
"colloquial",
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃ kɔ.m‿y.nə va.li.zə sɑ̃ pwa.ɲe\\ ou \\kɔ̃ kɔ.m‿yn va.liz sɑ̃ pwa.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-con comme une valise sans poignée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-con comme une valise sans poignée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-con comme une valise sans poignée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-con comme une valise sans poignée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-con comme une valise sans poignée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-con comme une valise sans poignée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-con comme une valise sans poignée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Madehub-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Madehub-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-con comme une valise sans poignée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-con comme une valise sans poignée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-con comme une valise sans poignée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "con comme la Lune"
},
{
"word": "con comme un balai"
},
{
"word": "con comme un balai sans manche"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zo gek als een deur"
}
],
"word": "con comme une valise sans poignée"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Dates manquantes en français",
"Expressions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir con, comme, une, valise, sans et poignée",
"Une valise démunie de poignée est inutilisable donc inutile.",
"Jacques Chirac a été cité comme inventeur possible de l‘expression, dans une colère contre des députés attaquant Simone Veil."
],
"forms": [
{
"form": "cons comme une valise sans poignée",
"ipas": [
"\\kɔ̃ kɔ.m‿y.nə va.li.zə sɑ̃ pwa.ɲe\\",
"\\kɔ̃ kɔ.m‿yn va.liz sɑ̃ pwa.ɲe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "conne comme une valise sans poignée",
"ipas": [
"\\kɔn kɔ.m‿y.nə va.li.zə sɑ̃ pwa.ɲe\\",
"\\kɔn kɔ.m‿yn va.liz sɑ̃ pwa.ɲe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "connes comme une valise sans poignée",
"ipas": [
"\\kɔn kɔ.m‿y.nə va.li.zə sɑ̃ pwa.ɲe\\",
"\\kɔn kɔ.m‿yn va.liz sɑ̃ pwa.ɲe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "con comme une valise"
},
{
"form": "con comme une valise à poignée intérieure"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Insultes en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est con comme une valise sans poignée.Gilles Martin-Chauffier, Une vraie Parisienne"
}
],
"glosses": [
"Stupide, d’une grande bêtise."
],
"tags": [
"colloquial",
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃ kɔ.m‿y.nə va.li.zə sɑ̃ pwa.ɲe\\ ou \\kɔ̃ kɔ.m‿yn va.liz sɑ̃ pwa.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-con comme une valise sans poignée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-con comme une valise sans poignée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-con comme une valise sans poignée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-con comme une valise sans poignée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-con comme une valise sans poignée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-con comme une valise sans poignée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-con comme une valise sans poignée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Madehub-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Madehub-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-con comme une valise sans poignée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-con comme une valise sans poignée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-con_comme_une_valise_sans_poignée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-con comme une valise sans poignée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "con comme la Lune"
},
{
"word": "con comme un balai"
},
{
"word": "con comme un balai sans manche"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zo gek als een deur"
}
],
"word": "con comme une valise sans poignée"
}
Download raw JSONL data for con comme une valise sans poignée meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.