See comté in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Circonscriptions administratives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant changé de genre en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin médiéval",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Seigneuries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Franche-Comté"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"sense": "ou",
"word": "MRC"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle)^([4]) Existait en ancien français sous la forme conté, plus tard modifié pour mieux correspondre à l'orthographe du mot latin. Dérivé de comitatus, (« territoire administré par un comte »)^([4]), ce dernier venant du latin médiéval (VIIIᵉ siècle) comes (« comte »), un dignitaire du Bas-Empire dont le sens classique était « compagnon, partisan, escorte »."
],
"forms": [
{
"form": "comtés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Comté est féminin dans la dénomination « Franche-Comté » (sens 1), parce que ce mot était autrefois du genre féminin.",
"Le substantif, dans cette acception de fief concédé à un vassal par son suzerain, existait, jusqu’au XIXᵉ siècle, avec le genre féminin, sans concerner spécifiquement l’actuelle Franche-Comté. Le Trésor de la langue française informatisé (TLFi) rapporte ainsi, dans son article « COMTESSE », un emploi de l’expression « cette comté » dans un extrait du premier volume de l’Histoire des ducs de Bourgogne de la Maison de Valois, 1364.—1477., de M. de Barante, publié en 1824, tandis que le site Google livres permet de retrouver un nombre conséquent d’utilisations — qui ne concernent pas uniquement la comté de Bourgogne —, dans des ouvrages publiés du XVIIᵉ au XIXᵉ siècles, des expressions « la comté », « cette comté » et « une comté ».",
"D’autre part, le traducteur Francis Ledoux a recouru, dans ses traductions, parues de 1969 à 1973, des œuvres de J. R. R. Tolkien — Bilbo le Hobbit et la trilogie du Seigneur des anneaux —, au nom propre « la Comté », de genre féminin, en équivalence de l’anglais « the Shire », le nom commun shire étant synonyme, au Royaume-Uni, du terme county, introduit en Angleterre après la conquête normande en 1066, par décalque du mot « comté ». En 2012, le traducteur Daniel Lauzon l’a mis au masculin."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "comtal"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la toponymie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ce n’est pas moi seul qui ai poussé le prince à la révolte ; nous étions cinquante chevaliers et barons, la fleur des comtés des provinces centrales, …."
},
{
"ref": "Henri Berna, Du socialisme utopique au socialisme ringard, Mon Petit Éditeur, 2010, page 54",
"text": "Né à Puget-Théniers (Alpes-Maritimes), Blanqui est d'origine italienne, sa famille avait été francisée par l’annexion du comté de Nice en 1792."
},
{
"ref": "Antoine Destemberg, Atlas de la France médiévale. Hommes, pouvoirs et espaces, du Vᵉ au XVᵉ siècle, éditions Autrement, 2017",
"text": "De leur côté, Louis VII et son fils, Philippe Auguste (1180-1223), jouèrent la carte de la déstabilisation, en intervenant dans les comtés d'Auvergne et de Toulouse, ou en soutenant la révolte de Jean et Richard contre leur père Henri II."
}
],
"glosses": [
"Titre d’une terre, en vertu duquel celui qui était seigneur de la terre prenait la qualité de comte."
],
"id": "fr-comté-fr-noun-~oOt7hX5",
"raw_tags": [
"Toponymie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Irlande. - Emancipation des Catholiques, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Le comté appartient presque entièrement aux Beresford, les plus riches et les plus intolérans de toute l’aristocratie irlandaise, ils disposaient du comté comme d’un bien de famille; …."
},
{
"ref": "Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 5, page 74",
"text": "En revanche, il se jeta avec fureur sur d’autres documents que l’on lui présenta et se mit à griffonner avec une ardeur qui aurait fait honneur à M. Dumont lui-même, entassant allégués sur allégués, ajoutant les dits aux susdits, mettant la cité dans le comté, le comté dans le district et le district dans la province ; enfin n’omettant rien de tout ce qui pouvait rendre son style parfaitement barbare et inintelligible, et par là même parfaitement légal et irréprochable."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 118 de l’édition de 1921",
"text": "Il était Anglais, du comté de Kent, et cela impliquait les houblonnières, les églantines dans les haies, la bière et la clarté du soleil, toutes choses qui n’avaient pas leurs pareilles au monde."
}
],
"glosses": [
"Circonscription administrative dans certains pays de tradition britannique comme le Royaume-Uni, l’Irlande, le Canada ou les États-Unis d’Amérique ou encore la Suède (traduction de län)."
],
"id": "fr-comté-fr-noun-hL9l6dse"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes informels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bureau de comté, association de comté."
},
{
"ref": "Guillaume Cotnoir-Lacroix, Vidéo compromettante : quel avenir pour le député Denis Tardif ?, Le Journal de Québec, 19 décembre 2020",
"text": "«Il ne sera plus soumis à la discipline de parti et donc à ce moment-là, les députés en question peuvent davantage analyser les dossiers, prendre position sur les dossiers de leur comté», a opiné l’enseignant en sciences politiques au Cégep de La Pocatière."
}
],
"glosses": [
"Circonscription électorale au niveau fédéral ou provincial, élisant un député."
],
"id": "fr-comté-fr-noun-Mc8WLG-5",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"broadly",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comté.wav",
"ipa": "kɔ̃.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comté.wav"
},
{
"audio": "Comté.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Comté.ogg/Comté.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Comté.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-comté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Eihel-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-comté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Eihel-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-comté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-comté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-comté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-comté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-comté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-comté.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "Grafschaft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "county"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "countship"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "earldom"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kontelezh"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "grafstvo",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "графство"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "comtat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "grofovija"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "grevskab"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "condado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "graflando"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "krahvkond"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "kreivikunta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "komiteía",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "κομητεία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "grófság"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "komtio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contea"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "grāfiste"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "grafystė"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "graafschap"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "grevskap"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "powiat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "condado"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "comitat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "grafstvo",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "графство"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "fylka"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "ámta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "grevskap"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "hrabství"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "conteye"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Circonscription administrative",
"word": "county"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Circonscription administrative",
"word": "administrativno-teritorijalna jedinica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Circonscription administrative",
"word": "mala teritorijalna zajednica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Circonscription administrative",
"word": "kanton"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Circonscription administrative",
"word": "pokrajina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Circonscription administrative",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "condado"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Circonscription administrative",
"word": "maakunta"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Circonscription administrative",
"word": "megye"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Circonscription administrative",
"word": "huyện"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Circonscription électorale du Canada",
"word": "electoral district"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Circonscription électorale du Canada",
"word": "riding"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Circonscription électorale du Canada",
"word": "vojno-administrativno-birački teritorij"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Circonscription électorale du Canada",
"word": "niža upravno-teritorijalna jedinica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Circonscription électorale du Canada",
"word": "kotar"
}
],
"word": "comté"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Circonscriptions administratives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant changé de genre en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Seigneuries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bavarois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle)^([4]) De Franche-Comté, région où le fromage est produit^([4])."
],
"forms": [
{
"form": "comtés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Les noms de fromages et de vins issus d’un nom de lieu (ville, région) sont des noms communs. Ils s’écrivent sans capitale et s’accordent en nombre selon la règle commune. Cependant, on les rencontre aussi avec une majuscule comme le nom propre du lieu d’où ils proviennent. Le nom de l’appellation (en référence aux labels AOC, AOP…) prend également une majuscule."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "fruitière"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fromages au lait de vache en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fromages à pâte pressée cuite en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 mars 2023, page 19",
"text": "Plusieurs internautes se sont étranglés à la suite d’une vidéo de Philippe Etchebest mettant du comté dans la recette de sa quiche lorraine."
}
],
"glosses": [
"Fromage du Jura, du Doubs, de l’Ain, de Saône-et-Loire et de Haute-Savoie au lait de vache, à pâte pressée cuite et à croûte naturelle."
],
"id": "fr-comté-fr-noun-N3fddBjA",
"raw_tags": [
"Fromage"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comté.wav",
"ipa": "kɔ̃.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comté.wav"
},
{
"audio": "Comté.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Comté.ogg/Comté.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Comté.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-comté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Eihel-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-comté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Eihel-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-comté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-comté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-comté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-comté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-comté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-comté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gruyère de Comté"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Comté"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "конте"
}
],
"word": "comté"
}
{
"categories": [
"Circonscriptions administratives en français",
"Lemmes en français",
"Mots ayant changé de genre en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin médiéval",
"Noms communs en français",
"Seigneuries en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Franche-Comté"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"sense": "ou",
"word": "MRC"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle)^([4]) Existait en ancien français sous la forme conté, plus tard modifié pour mieux correspondre à l'orthographe du mot latin. Dérivé de comitatus, (« territoire administré par un comte »)^([4]), ce dernier venant du latin médiéval (VIIIᵉ siècle) comes (« comte »), un dignitaire du Bas-Empire dont le sens classique était « compagnon, partisan, escorte »."
],
"forms": [
{
"form": "comtés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Comté est féminin dans la dénomination « Franche-Comté » (sens 1), parce que ce mot était autrefois du genre féminin.",
"Le substantif, dans cette acception de fief concédé à un vassal par son suzerain, existait, jusqu’au XIXᵉ siècle, avec le genre féminin, sans concerner spécifiquement l’actuelle Franche-Comté. Le Trésor de la langue française informatisé (TLFi) rapporte ainsi, dans son article « COMTESSE », un emploi de l’expression « cette comté » dans un extrait du premier volume de l’Histoire des ducs de Bourgogne de la Maison de Valois, 1364.—1477., de M. de Barante, publié en 1824, tandis que le site Google livres permet de retrouver un nombre conséquent d’utilisations — qui ne concernent pas uniquement la comté de Bourgogne —, dans des ouvrages publiés du XVIIᵉ au XIXᵉ siècles, des expressions « la comté », « cette comté » et « une comté ».",
"D’autre part, le traducteur Francis Ledoux a recouru, dans ses traductions, parues de 1969 à 1973, des œuvres de J. R. R. Tolkien — Bilbo le Hobbit et la trilogie du Seigneur des anneaux —, au nom propre « la Comté », de genre féminin, en équivalence de l’anglais « the Shire », le nom commun shire étant synonyme, au Royaume-Uni, du terme county, introduit en Angleterre après la conquête normande en 1066, par décalque du mot « comté ». En 2012, le traducteur Daniel Lauzon l’a mis au masculin."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "comtal"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la toponymie"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ce n’est pas moi seul qui ai poussé le prince à la révolte ; nous étions cinquante chevaliers et barons, la fleur des comtés des provinces centrales, …."
},
{
"ref": "Henri Berna, Du socialisme utopique au socialisme ringard, Mon Petit Éditeur, 2010, page 54",
"text": "Né à Puget-Théniers (Alpes-Maritimes), Blanqui est d'origine italienne, sa famille avait été francisée par l’annexion du comté de Nice en 1792."
},
{
"ref": "Antoine Destemberg, Atlas de la France médiévale. Hommes, pouvoirs et espaces, du Vᵉ au XVᵉ siècle, éditions Autrement, 2017",
"text": "De leur côté, Louis VII et son fils, Philippe Auguste (1180-1223), jouèrent la carte de la déstabilisation, en intervenant dans les comtés d'Auvergne et de Toulouse, ou en soutenant la révolte de Jean et Richard contre leur père Henri II."
}
],
"glosses": [
"Titre d’une terre, en vertu duquel celui qui était seigneur de la terre prenait la qualité de comte."
],
"raw_tags": [
"Toponymie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Irlande. - Emancipation des Catholiques, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Le comté appartient presque entièrement aux Beresford, les plus riches et les plus intolérans de toute l’aristocratie irlandaise, ils disposaient du comté comme d’un bien de famille; …."
},
{
"ref": "Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 5, page 74",
"text": "En revanche, il se jeta avec fureur sur d’autres documents que l’on lui présenta et se mit à griffonner avec une ardeur qui aurait fait honneur à M. Dumont lui-même, entassant allégués sur allégués, ajoutant les dits aux susdits, mettant la cité dans le comté, le comté dans le district et le district dans la province ; enfin n’omettant rien de tout ce qui pouvait rendre son style parfaitement barbare et inintelligible, et par là même parfaitement légal et irréprochable."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 118 de l’édition de 1921",
"text": "Il était Anglais, du comté de Kent, et cela impliquait les houblonnières, les églantines dans les haies, la bière et la clarté du soleil, toutes choses qui n’avaient pas leurs pareilles au monde."
}
],
"glosses": [
"Circonscription administrative dans certains pays de tradition britannique comme le Royaume-Uni, l’Irlande, le Canada ou les États-Unis d’Amérique ou encore la Suède (traduction de län)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes informels en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"text": "Bureau de comté, association de comté."
},
{
"ref": "Guillaume Cotnoir-Lacroix, Vidéo compromettante : quel avenir pour le député Denis Tardif ?, Le Journal de Québec, 19 décembre 2020",
"text": "«Il ne sera plus soumis à la discipline de parti et donc à ce moment-là, les députés en question peuvent davantage analyser les dossiers, prendre position sur les dossiers de leur comté», a opiné l’enseignant en sciences politiques au Cégep de La Pocatière."
}
],
"glosses": [
"Circonscription électorale au niveau fédéral ou provincial, élisant un député."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"broadly",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comté.wav",
"ipa": "kɔ̃.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comté.wav"
},
{
"audio": "Comté.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Comté.ogg/Comté.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Comté.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-comté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Eihel-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-comté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Eihel-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-comté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-comté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-comté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-comté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-comté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-comté.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "Grafschaft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "county"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "countship"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "earldom"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kontelezh"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "grafstvo",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "графство"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "comtat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "grofovija"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "grevskab"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "condado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "graflando"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "krahvkond"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "kreivikunta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "komiteía",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "κομητεία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "grófság"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "komtio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contea"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "grāfiste"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "grafystė"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "graafschap"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "grevskap"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "powiat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "condado"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "comitat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "grafstvo",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "графство"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "fylka"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "ámta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "grevskap"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "hrabství"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Titre donné à la terre d’un comte",
"word": "conteye"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Circonscription administrative",
"word": "county"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Circonscription administrative",
"word": "administrativno-teritorijalna jedinica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Circonscription administrative",
"word": "mala teritorijalna zajednica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Circonscription administrative",
"word": "kanton"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Circonscription administrative",
"word": "pokrajina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Circonscription administrative",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "condado"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Circonscription administrative",
"word": "maakunta"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Circonscription administrative",
"word": "megye"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Circonscription administrative",
"word": "huyện"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Circonscription électorale du Canada",
"word": "electoral district"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Circonscription électorale du Canada",
"word": "riding"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Circonscription électorale du Canada",
"word": "vojno-administrativno-birački teritorij"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Circonscription électorale du Canada",
"word": "niža upravno-teritorijalna jedinica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Circonscription électorale du Canada",
"word": "kotar"
}
],
"word": "comté"
}
{
"categories": [
"Circonscriptions administratives en français",
"Lemmes en français",
"Mots ayant changé de genre en français",
"Noms communs en français",
"Seigneuries en français",
"Traductions en bavarois",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle)^([4]) De Franche-Comté, région où le fromage est produit^([4])."
],
"forms": [
{
"form": "comtés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Les noms de fromages et de vins issus d’un nom de lieu (ville, région) sont des noms communs. Ils s’écrivent sans capitale et s’accordent en nombre selon la règle commune. Cependant, on les rencontre aussi avec une majuscule comme le nom propre du lieu d’où ils proviennent. Le nom de l’appellation (en référence aux labels AOC, AOP…) prend également une majuscule."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "fruitière"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Fromages au lait de vache en français",
"Fromages à pâte pressée cuite en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 mars 2023, page 19",
"text": "Plusieurs internautes se sont étranglés à la suite d’une vidéo de Philippe Etchebest mettant du comté dans la recette de sa quiche lorraine."
}
],
"glosses": [
"Fromage du Jura, du Doubs, de l’Ain, de Saône-et-Loire et de Haute-Savoie au lait de vache, à pâte pressée cuite et à croûte naturelle."
],
"raw_tags": [
"Fromage"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comté.wav",
"ipa": "kɔ̃.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comté.wav"
},
{
"audio": "Comté.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Comté.ogg/Comté.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Comté.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-comté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Eihel-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-comté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Eihel-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-comté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-comté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-comté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-comté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-comté.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-comté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-comté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gruyère de Comté"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Comté"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "конте"
}
],
"word": "comté"
}
Download raw JSONL data for comté meaning in Français (16.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.