"compter sur les doigts d’une main" meaning in Français

See compter sur les doigts d’une main in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \kɔ̃.te syʁ le dwa d‿yn mɛ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se compter sur les doigts d’une main.wav
  1. Être au nombre de cinq ou moins nombreux que cinq.
    Sense id: fr-compter_sur_les_doigts_d’une_main-fr-verb-rZs9U16R Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: contare sulle dita di una mano (Italien)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de compter, doigt et main."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              54
            ]
          ],
          "ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
          "text": "Des lettrés, qui se comptent sur les doigts d’une main, savent que ce pays [la Hollande] de peintres a aussi ses romanciers, ses essayistes, ses poètes secrets comme tous ceux qui s’expriment dans des langues peu connues hors de leurs frontières."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              106
            ]
          ],
          "ref": "Richard Schittly, A Lyon, « tontons dealeurs » et grandes oreilles, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018",
          "text": "Ces dix dernières années, les sonorisations judiciaires de domiciles se comptent sur les doigts d’une main à Lyon."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              247,
              281
            ],
            [
              288,
              292
            ]
          ],
          "ref": "Emmanuel Grynszpan, En Ukraine, le général Zaloujny renvoie le président Zelensky à ses responsabilités, Le Monde. Mis en ligne le 27 décembre 2023",
          "text": "Pour la première fois depuis l’invasion à grande échelle russe, le très populaire chef d’état-major ukrainien, Valeri Zaloujny, s’est prêté, mardi 26 décembre, à l’exercice de la conférence de presse. Jusque-là, ses contacts avec les journalistes se comptaient sur les doigts d’une seule main."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              16
            ],
            [
              25,
              50
            ]
          ],
          "ref": "Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017",
          "text": "Ne se comptaient-ils pas sur les doigts d’une main, les grands empires jaillis d’endroits où le soleil brillait ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être au nombre de cinq ou moins nombreux que cinq."
      ],
      "id": "fr-compter_sur_les_doigts_d’une_main-fr-verb-rZs9U16R",
      "note": "l’utilisation de cette expression renforce l’idée que le nombre évoqué est très faible"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ̃.te syʁ le dwa d‿yn mɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se compter sur les doigts d’une main.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_compter_sur_les_doigts_d’une_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_compter_sur_les_doigts_d’une_main.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_compter_sur_les_doigts_d’une_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_compter_sur_les_doigts_d’une_main.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se compter sur les doigts d’une main.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "contare sulle dita di una mano"
    }
  ],
  "word": "compter sur les doigts d’une main"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de compter, doigt et main."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              54
            ]
          ],
          "ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
          "text": "Des lettrés, qui se comptent sur les doigts d’une main, savent que ce pays [la Hollande] de peintres a aussi ses romanciers, ses essayistes, ses poètes secrets comme tous ceux qui s’expriment dans des langues peu connues hors de leurs frontières."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              106
            ]
          ],
          "ref": "Richard Schittly, A Lyon, « tontons dealeurs » et grandes oreilles, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018",
          "text": "Ces dix dernières années, les sonorisations judiciaires de domiciles se comptent sur les doigts d’une main à Lyon."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              247,
              281
            ],
            [
              288,
              292
            ]
          ],
          "ref": "Emmanuel Grynszpan, En Ukraine, le général Zaloujny renvoie le président Zelensky à ses responsabilités, Le Monde. Mis en ligne le 27 décembre 2023",
          "text": "Pour la première fois depuis l’invasion à grande échelle russe, le très populaire chef d’état-major ukrainien, Valeri Zaloujny, s’est prêté, mardi 26 décembre, à l’exercice de la conférence de presse. Jusque-là, ses contacts avec les journalistes se comptaient sur les doigts d’une seule main."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              16
            ],
            [
              25,
              50
            ]
          ],
          "ref": "Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017",
          "text": "Ne se comptaient-ils pas sur les doigts d’une main, les grands empires jaillis d’endroits où le soleil brillait ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être au nombre de cinq ou moins nombreux que cinq."
      ],
      "note": "l’utilisation de cette expression renforce l’idée que le nombre évoqué est très faible"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ̃.te syʁ le dwa d‿yn mɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se compter sur les doigts d’une main.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_compter_sur_les_doigts_d’une_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_compter_sur_les_doigts_d’une_main.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_compter_sur_les_doigts_d’une_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_compter_sur_les_doigts_d’une_main.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se compter sur les doigts d’une main.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "contare sulle dita di una mano"
    }
  ],
  "word": "compter sur les doigts d’une main"
}

Download raw JSONL data for compter sur les doigts d’une main meaning in Français (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-17 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.