See compte tenu de in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions prépositives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois médiéval",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir tenir compte et de"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "prep",
"pos_title": "Locution prépositive",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Andrée A. Michaud, Lazy Bird, Québec Amérique, 2009, page 121",
"text": "Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu’à elle si on se grouillait un peu."
},
{
"ref": "VincentThècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations, dans La France agricole, nᵒ 3,361 du 26 novembre 2010",
"text": "Compte tenu des divers avatars rencontrés ces dernières années (rouille du mélèze, puceron lanigère, tempêtes…), il n’est plus possible de s’intéresser à la seule productivité […]"
},
{
"ref": "FAO, Codex alimentarius, volume 5A, 1994, page 204",
"text": "Les pois égouttés doivent présenter la couleur normale caractéristique des pois secs trempés en conserve, compte tenu de toute adjonction de colorants artificiels."
},
{
"ref": "Olivier Goujon, Ces cons de journalistes: Essais-documents, Editions Max Milo, 2019, chapitre 2",
"text": "Elle disait : « Compte tenu de votre situation, la Commission a décidé de vous accorder la carte de presse en qualité de pigiste bien que la moyenne mensuelle de vos revenus journalistiques se situe bien en deçà du seuil requis. »"
},
{
"ref": "Industrie minérale, volume 65,nᵒ 6 à 12, 1983, page 666",
"text": "Cependant, avec un taux de découverture de 16,3 m³ de stérile par tonne de charbon, et compte tenu de la valeur énergétique de la houille, l'exploitation est rentable."
}
],
"glosses": [
"Permet de préciser un lien de cause à effet ou un élément de contexte ; en considérant."
],
"id": "fr-compte_tenu_de-fr-prep-new2NBrL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃t tə.ny də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Abalg-compte tenu de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Abalg-compte_tenu_de.wav/LL-Q150_(fra)-Abalg-compte_tenu_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Abalg-compte_tenu_de.wav/LL-Q150_(fra)-Abalg-compte_tenu_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auvergne (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Abalg-compte tenu de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-compte tenu de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-compte_tenu_de.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-compte_tenu_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-compte_tenu_de.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-compte_tenu_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-compte tenu de.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"topics": [
"law"
],
"word": "attendu"
},
{
"word": "étant donné"
},
{
"word": "vu"
},
{
"word": "vu que"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "im Hinblick auf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "angesichts"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "considering"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "given"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"formal"
],
"word": "in view of"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "طالَمَا"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حَيْثُ إِنَّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بِما أَنَّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مع الأخْذ في الاعتبار"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiàn yú",
"traditional_writing": "鑑于",
"word": "鉴于"
},
{
"lang": "Chinois classique",
"lang_code": "lzh",
"word": "鉴"
},
{
"lang": "Chinois médiéval",
"lang_code": "ltc",
"word": "考虑到"
},
{
"lang": "Chinois médiéval",
"lang_code": "ltc",
"word": "鉴"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odnosno na"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sa obzirom na"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "figyelemmel"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tekintettel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "biorąc pod uwagę"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "por causa de"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tendo em vista"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "levando-se em conta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prinimaya vo vnimaniye",
"word": "принимая во внимание"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "outchityvaya",
"word": "учитывая"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "med tanke på"
}
],
"word": "compte tenu de"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions prépositives en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en chinois classique",
"Traductions en chinois médiéval",
"Traductions en croate",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir tenir compte et de"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "prep",
"pos_title": "Locution prépositive",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Andrée A. Michaud, Lazy Bird, Québec Amérique, 2009, page 121",
"text": "Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu’à elle si on se grouillait un peu."
},
{
"ref": "VincentThècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations, dans La France agricole, nᵒ 3,361 du 26 novembre 2010",
"text": "Compte tenu des divers avatars rencontrés ces dernières années (rouille du mélèze, puceron lanigère, tempêtes…), il n’est plus possible de s’intéresser à la seule productivité […]"
},
{
"ref": "FAO, Codex alimentarius, volume 5A, 1994, page 204",
"text": "Les pois égouttés doivent présenter la couleur normale caractéristique des pois secs trempés en conserve, compte tenu de toute adjonction de colorants artificiels."
},
{
"ref": "Olivier Goujon, Ces cons de journalistes: Essais-documents, Editions Max Milo, 2019, chapitre 2",
"text": "Elle disait : « Compte tenu de votre situation, la Commission a décidé de vous accorder la carte de presse en qualité de pigiste bien que la moyenne mensuelle de vos revenus journalistiques se situe bien en deçà du seuil requis. »"
},
{
"ref": "Industrie minérale, volume 65,nᵒ 6 à 12, 1983, page 666",
"text": "Cependant, avec un taux de découverture de 16,3 m³ de stérile par tonne de charbon, et compte tenu de la valeur énergétique de la houille, l'exploitation est rentable."
}
],
"glosses": [
"Permet de préciser un lien de cause à effet ou un élément de contexte ; en considérant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃t tə.ny də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Abalg-compte tenu de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Abalg-compte_tenu_de.wav/LL-Q150_(fra)-Abalg-compte_tenu_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Abalg-compte_tenu_de.wav/LL-Q150_(fra)-Abalg-compte_tenu_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auvergne (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Abalg-compte tenu de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-compte tenu de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-compte_tenu_de.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-compte_tenu_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-compte_tenu_de.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-compte_tenu_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-compte tenu de.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"topics": [
"law"
],
"word": "attendu"
},
{
"word": "étant donné"
},
{
"word": "vu"
},
{
"word": "vu que"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "im Hinblick auf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "angesichts"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "considering"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "given"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"formal"
],
"word": "in view of"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "طالَمَا"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حَيْثُ إِنَّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بِما أَنَّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مع الأخْذ في الاعتبار"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiàn yú",
"traditional_writing": "鑑于",
"word": "鉴于"
},
{
"lang": "Chinois classique",
"lang_code": "lzh",
"word": "鉴"
},
{
"lang": "Chinois médiéval",
"lang_code": "ltc",
"word": "考虑到"
},
{
"lang": "Chinois médiéval",
"lang_code": "ltc",
"word": "鉴"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odnosno na"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sa obzirom na"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "figyelemmel"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tekintettel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "biorąc pod uwagę"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "por causa de"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tendo em vista"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "levando-se em conta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prinimaya vo vnimaniye",
"word": "принимая во внимание"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "outchityvaya",
"word": "учитывая"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "med tanke på"
}
],
"word": "compte tenu de"
}
Download raw JSONL data for compte tenu de meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.