See compte à rebours in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de compte, à et rebours.",
"→ voir à rebours."
],
"forms": [
{
"form": "comptes à rebours",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "compte"
},
{
"word": "décompte"
},
{
"word": "compter à rebours"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le compte à rebours avant le décollage de la fusée Ariane V a commencé. 5… 4… 3… 2… 1… Décollage !"
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 175",
"text": "Elle était là encore pour six jours.\nPuis quatre.\nPuis deux.\nComme à Canaveral, le compte à rebours était commencé. La fusée exploserait au sol."
},
{
"ref": "Joseph Morsel et al., L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "Le compte à rebours du déracinement urbain trouve son expression la plus significative dans la faveur, voir la ferveur, dont jouit la généalogie."
}
],
"glosses": [
"Compte à l’envers indiquant le temps restant avant un événement."
],
"id": "fr-compte_à_rebours-fr-noun-GnZ-xfnT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.t‿a ʁə.buʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-compte à rebours.wav",
"ipa": "kɔ̃.ta.ʁə.buʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-compte_à_rebours.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-compte_à_rebours.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-compte_à_rebours.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-compte_à_rebours.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-compte à rebours.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-compte à rebours.wav",
"ipa": "kɔ̃.ta.ʁə.buʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Taousert-compte_à_rebours.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-compte_à_rebours.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Taousert-compte_à_rebours.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-compte_à_rebours.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-compte à rebours.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "countdown"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "العد التنازلي"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "atzerako kontaketa"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "kaunteudaun",
"word": "카운트다운"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuenta atrás"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuenta regresiva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conto alla rovescia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kauntodaun",
"word": "カウントダウン"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aftellen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "compte al revèrs"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "odliczanie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contagem regressiva"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "(de)numărare regresivă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "numărare inversă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "numărătoare inversă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obratnyj otschjot",
"word": "обратный отсчёт"
}
],
"word": "compte à rebours"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de compte, à et rebours.",
"→ voir à rebours."
],
"forms": [
{
"form": "comptes à rebours",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "compte"
},
{
"word": "décompte"
},
{
"word": "compter à rebours"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le compte à rebours avant le décollage de la fusée Ariane V a commencé. 5… 4… 3… 2… 1… Décollage !"
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 175",
"text": "Elle était là encore pour six jours.\nPuis quatre.\nPuis deux.\nComme à Canaveral, le compte à rebours était commencé. La fusée exploserait au sol."
},
{
"ref": "Joseph Morsel et al., L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "Le compte à rebours du déracinement urbain trouve son expression la plus significative dans la faveur, voir la ferveur, dont jouit la généalogie."
}
],
"glosses": [
"Compte à l’envers indiquant le temps restant avant un événement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.t‿a ʁə.buʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-compte à rebours.wav",
"ipa": "kɔ̃.ta.ʁə.buʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-compte_à_rebours.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-compte_à_rebours.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-compte_à_rebours.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-compte_à_rebours.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-compte à rebours.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-compte à rebours.wav",
"ipa": "kɔ̃.ta.ʁə.buʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Taousert-compte_à_rebours.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-compte_à_rebours.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Taousert-compte_à_rebours.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-compte_à_rebours.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-compte à rebours.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "countdown"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "العد التنازلي"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "atzerako kontaketa"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "kaunteudaun",
"word": "카운트다운"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuenta atrás"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuenta regresiva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conto alla rovescia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kauntodaun",
"word": "カウントダウン"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aftellen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "compte al revèrs"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "odliczanie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contagem regressiva"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "(de)numărare regresivă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "numărare inversă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "numărătoare inversă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obratnyj otschjot",
"word": "обратный отсчёт"
}
],
"word": "compte à rebours"
}
Download raw JSONL data for compte à rebours meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.