See commodité in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "incommodité"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chaise de commodité"
},
{
"word": "fauteuil de commodité"
},
{
"word": "siège de commodité"
},
{
"word": "tabouret de commodité"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin commoditas (« mesure convenable », « juste proportion », « adaptation au but », « convenance »)."
],
"forms": [
{
"form": "commodités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "commode"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les dégagements font toute la commodité d’une maison."
},
{
"text": "Pour plus de commodité."
},
{
"text": "Le voisinage du parc nous procure la commodité de la promenade."
},
{
"text": "Faites cela à votre commodité."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 3",
"text": "Ribadier. — Ah ! mais, je vous en prie, à votre commodité !"
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "Je pensai un instant à dire comment j’avais rencontré Patricia. Mais un réflexe obscur m’inspira de préférer les commodités du mensonge que Sybil m’offrait elle-même."
},
{
"ref": "Michael Moss, Sucre sel et matières grasses: Comment les industriels nous rendent accros, 2014",
"text": "La commodité compte toujours beaucoup pour le consommateur, me dit-il."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui facilite l’usage d’une chose et la rend utile et agréable."
],
"id": "fr-commodité-fr-noun-BgkqKRyO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il y a bien des commodités dans cette maison-là."
},
{
"text": "C’est un petit appartement où l’on a toutes les commodités."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 166",
"text": "Il préférait descendre chez un sien ami, dans la demeure de qui il trouverait des commodités particulières pour certains apprêts techniques de la dernière minute."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 27",
"text": "Mᵐᵉ Maigret acceptait la situation comme elle acceptait tout, sans étonnement, sans fièvre. Elle était depuis une heure dans la chambre, que cette chambre devenait sa chambre, qu’elle y apportait ses petites commodités, sa note personnelle."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui facilite l’usage d’une chose et la rend utile et agréable.",
"Aménagement destiné au confort d'une maison d'habitation."
],
"id": "fr-commodité-fr-noun-5ztIbqa0",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La commodité de la rapidité d'accès à l’hôtel."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui facilite l’usage d’une chose et la rend utile et agréable.",
"Facilités d'accès à des lieux comme les commerces, les transports, les distractions."
],
"id": "fr-commodité-fr-noun-kiqP5Phn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Salles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 268",
"text": "– Où sont les commodités, je vous prie ? est la seule réponse que je trouve à lui faire.\nC’est, je vous le concède, légèrement abrupt.\n– Oh, je suis désolé, je ne vous les ai pas indiquées, dit M. Ozu avec un parfait naturel. La porte derrière vous, puis deuxième à droite dans le couloir."
},
{
"ref": "Arnaud Le Guilcher, Pas mieux, Robert Laffont, 2015, page 149",
"text": "Je me suis levé en direction des chiottards. Je me suis faufilé entre les convives. Les commodités étaient à l’autre bout de l’endroit."
}
],
"glosses": [
"Toilettes."
],
"id": "fr-commodité-fr-noun-IhXr36z5",
"tags": [
"obsolete",
"plural"
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L'eau est un droit, pas une commodité."
}
],
"glosses": [
"Il s’emploie dans le sens du mot anglais commodity, « denrée », emphatiquement, en jouant sur les significations en français et en anglais."
],
"id": "fr-commodité-fr-noun-gXf4Ruax",
"tags": [
"Anglicism",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, Les précieuses ridicules, 1659",
"text": "Vite, voiturez-nous ici les commodités de la conversation."
}
],
"glosses": [
"Se dit des chaises, des fauteuils « les commodités de la conversation »"
],
"id": "fr-commodité-fr-noun-qDllvPOe",
"tags": [
"formal",
"obsolete",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mɔ.di.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-commodité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-0x010C-commodité.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-commodité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-0x010C-commodité.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-commodité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-commodité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-commodité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commodité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commodité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commodité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commodité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-commodité.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "confort"
},
{
"word": "convénience"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "facility"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "تسهيل"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Facilité d'usage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aested"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Facilité d'usage",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aester"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "comoditat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "comodidad"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "acra"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "acar"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "acaire"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "amain"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "aman"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "delvejuca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "gebruiksgemak"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "comoditat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "comodidade"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "resoldomi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "r'esoldomi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "bekvämlighet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "maklighet"
}
],
"word": "commodité"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "incommodité"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chaise de commodité"
},
{
"word": "fauteuil de commodité"
},
{
"word": "siège de commodité"
},
{
"word": "tabouret de commodité"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin commoditas (« mesure convenable », « juste proportion », « adaptation au but », « convenance »)."
],
"forms": [
{
"form": "commodités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "commode"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les dégagements font toute la commodité d’une maison."
},
{
"text": "Pour plus de commodité."
},
{
"text": "Le voisinage du parc nous procure la commodité de la promenade."
},
{
"text": "Faites cela à votre commodité."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 3",
"text": "Ribadier. — Ah ! mais, je vous en prie, à votre commodité !"
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "Je pensai un instant à dire comment j’avais rencontré Patricia. Mais un réflexe obscur m’inspira de préférer les commodités du mensonge que Sybil m’offrait elle-même."
},
{
"ref": "Michael Moss, Sucre sel et matières grasses: Comment les industriels nous rendent accros, 2014",
"text": "La commodité compte toujours beaucoup pour le consommateur, me dit-il."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui facilite l’usage d’une chose et la rend utile et agréable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il y a bien des commodités dans cette maison-là."
},
{
"text": "C’est un petit appartement où l’on a toutes les commodités."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 166",
"text": "Il préférait descendre chez un sien ami, dans la demeure de qui il trouverait des commodités particulières pour certains apprêts techniques de la dernière minute."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 27",
"text": "Mᵐᵉ Maigret acceptait la situation comme elle acceptait tout, sans étonnement, sans fièvre. Elle était depuis une heure dans la chambre, que cette chambre devenait sa chambre, qu’elle y apportait ses petites commodités, sa note personnelle."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui facilite l’usage d’une chose et la rend utile et agréable.",
"Aménagement destiné au confort d'une maison d'habitation."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La commodité de la rapidité d'accès à l’hôtel."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui facilite l’usage d’une chose et la rend utile et agréable.",
"Facilités d'accès à des lieux comme les commerces, les transports, les distractions."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Salles en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 268",
"text": "– Où sont les commodités, je vous prie ? est la seule réponse que je trouve à lui faire.\nC’est, je vous le concède, légèrement abrupt.\n– Oh, je suis désolé, je ne vous les ai pas indiquées, dit M. Ozu avec un parfait naturel. La porte derrière vous, puis deuxième à droite dans le couloir."
},
{
"ref": "Arnaud Le Guilcher, Pas mieux, Robert Laffont, 2015, page 149",
"text": "Je me suis levé en direction des chiottards. Je me suis faufilé entre les convives. Les commodités étaient à l’autre bout de l’endroit."
}
],
"glosses": [
"Toilettes."
],
"tags": [
"obsolete",
"plural"
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"text": "L'eau est un droit, pas une commodité."
}
],
"glosses": [
"Il s’emploie dans le sens du mot anglais commodity, « denrée », emphatiquement, en jouant sur les significations en français et en anglais."
],
"tags": [
"Anglicism",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, Les précieuses ridicules, 1659",
"text": "Vite, voiturez-nous ici les commodités de la conversation."
}
],
"glosses": [
"Se dit des chaises, des fauteuils « les commodités de la conversation »"
],
"tags": [
"formal",
"obsolete",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mɔ.di.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-commodité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-0x010C-commodité.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-commodité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-0x010C-commodité.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-commodité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-commodité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-commodité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commodité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commodité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commodité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commodité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-commodité.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "confort"
},
{
"word": "convénience"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "facility"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "تسهيل"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Facilité d'usage",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aested"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Facilité d'usage",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aester"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "comoditat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "comodidad"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "acra"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "acar"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "acaire"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "amain"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "aman"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "delvejuca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "gebruiksgemak"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "comoditat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "comodidade"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "resoldomi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "r'esoldomi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "bekvämlighet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Facilité d'usage",
"word": "maklighet"
}
],
"word": "commodité"
}
Download raw JSONL data for commodité meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.