See commissionnaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "Cmre"
}
],
"anagrams": [
{
"word": "commissionnerai"
},
{
"word": "recommissionnai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -aire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de commission, avec le suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "commissionnaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
26
],
[
142,
157
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 91",
"text": "C'était un commissionnaire, qui était venu dire au concierge que M. de Scaër trouverait M. Ernest Pibrac au coin de la rue de Lisbonne, et ce commissionnaire s'en était allé immédiatement rejoindre celui qui l'avait envoyé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
120
]
],
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 213",
"text": "Jeanne et Marie, en compagnie d’Arlette, procèdent à leurs achats hebdomadaires. Elles sont suivies d’un commissionnaire de douze ans qu’elles ont embauché pour quelques sous."
}
],
"glosses": [
"Celle ou celui qui est chargé d’une commission pour quelque particulier."
],
"id": "fr-commissionnaire-fr-noun-xENQpY6q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Profession gouvernementale de gardien de sécurité et personnel assimilé."
],
"id": "fr-commissionnaire-fr-noun-~SK6NgoN",
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
141
]
],
"ref": "Louis Jacolliot, Voyage au pays des éléphants (1876)",
"text": "Une marchandise vendue dans l’Inde à 40 % de bénéfice, ne rapporte à son véritable propriétaire qu’enciron 10 %, alors que le commissionnaire, qui est censé ne toucher que sa commission et les frais légitimes, prélève au moins 30 %."
}
],
"glosses": [
"Celle ou celui qui fait profession d’acheter ou de vendre pour le compte d’autrui, spécialement pour le compte des fabricants et des commerçants."
],
"id": "fr-commissionnaire-fr-noun-OcMwkt02",
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
18
]
],
"ref": "Alexandre Dumas Père, Le Comte de Monte-Cristo, 1846",
"text": "Un commissionnaire passait, on le chargea de la malle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
87
]
],
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Si tu acceptes, je vais leur envoyer une de tes cartes de visite par un commissionnaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
58
]
],
"ref": "Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894",
"text": "Pinglet. — Angélique, veux-tu voir si les commissionnaires sont encore à la cuisine et les prier de venir rechercher ces malles ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
77
]
],
"ref": "Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 260",
"text": "À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce."
}
],
"glosses": [
"Celle ou celui dont le métier est de porter des messages ou des fardeaux."
],
"id": "fr-commissionnaire-fr-noun-MolssTn8",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mi.sjɔ.nɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.mi.sjɔ.nɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-commissionnaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-commissionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-commissionnaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-commissionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-commissionnaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-commissionnaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agent"
},
{
"word": "mandataire"
},
{
"word": "saute-ruisseau"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "commissionaire"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "комисионер"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comissionari"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "comissionista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "commissionario"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comissionari"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comissionário"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "comissionista"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "komisionář"
}
],
"word": "commissionnaire"
}
{
"abbreviation": [
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "Cmre"
}
],
"anagrams": [
{
"word": "commissionnerai"
},
{
"word": "recommissionnai"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -aire",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de commission, avec le suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "commissionnaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
26
],
[
142,
157
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 91",
"text": "C'était un commissionnaire, qui était venu dire au concierge que M. de Scaër trouverait M. Ernest Pibrac au coin de la rue de Lisbonne, et ce commissionnaire s'en était allé immédiatement rejoindre celui qui l'avait envoyé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
120
]
],
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 213",
"text": "Jeanne et Marie, en compagnie d’Arlette, procèdent à leurs achats hebdomadaires. Elles sont suivies d’un commissionnaire de douze ans qu’elles ont embauché pour quelques sous."
}
],
"glosses": [
"Celle ou celui qui est chargé d’une commission pour quelque particulier."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"français du Canada"
],
"glosses": [
"Profession gouvernementale de gardien de sécurité et personnel assimilé."
],
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du commerce"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
141
]
],
"ref": "Louis Jacolliot, Voyage au pays des éléphants (1876)",
"text": "Une marchandise vendue dans l’Inde à 40 % de bénéfice, ne rapporte à son véritable propriétaire qu’enciron 10 %, alors que le commissionnaire, qui est censé ne toucher que sa commission et les frais légitimes, prélève au moins 30 %."
}
],
"glosses": [
"Celle ou celui qui fait profession d’acheter ou de vendre pour le compte d’autrui, spécialement pour le compte des fabricants et des commerçants."
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
18
]
],
"ref": "Alexandre Dumas Père, Le Comte de Monte-Cristo, 1846",
"text": "Un commissionnaire passait, on le chargea de la malle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
87
]
],
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Si tu acceptes, je vais leur envoyer une de tes cartes de visite par un commissionnaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
58
]
],
"ref": "Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894",
"text": "Pinglet. — Angélique, veux-tu voir si les commissionnaires sont encore à la cuisine et les prier de venir rechercher ces malles ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
77
]
],
"ref": "Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 260",
"text": "À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce."
}
],
"glosses": [
"Celle ou celui dont le métier est de porter des messages ou des fardeaux."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mi.sjɔ.nɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.mi.sjɔ.nɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-commissionnaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-commissionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-commissionnaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-commissionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-commissionnaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-commissionnaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agent"
},
{
"word": "mandataire"
},
{
"word": "saute-ruisseau"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "commissionaire"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "комисионер"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comissionari"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "comissionista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "commissionario"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comissionari"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comissionário"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "comissionista"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "komisionář"
}
],
"word": "commissionnaire"
}
Download raw JSONL data for commissionnaire meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.