See commentateur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "commentateur sportif"
}
],
"etymology_texts": [
"(1361) Du latin commentator (« auteur, inventeur, commentateur »), dérivé de commentari qui donne commenter. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "commentateurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "commentatrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "commentaire"
},
{
"word": "commenter"
},
{
"word": "exégète"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Mon livre, le voilà tel que je l'ai fait et tel qu'on doit le lire, avant que les commentateurs ne l'obscurcissent de leurs éclaircissements."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Raschi, en se cantonnant dans son rôle de commentateur, s'est attiré, lui, la reconnaissance de tous."
},
{
"ref": "La Constitution d'Athènes attribuée à Xénophon, traduite et commentée par Claudine Leduc, Annales littéraires de l'Université de Besançon, 1976, page 223",
"text": "Suivant les positions qu'ils adoptent à l'égard de l'évolution politique de Thèbes et des cités béotiennes, les commentateurs de Ps-Xénophon interprètent son allusion à l'intervention athénienne en Béotie de façons très différentes."
},
{
"ref": "Houria Abdelouahed, Opprimer, c'est sacré,Télérama, nᵒ 3460, mai 2016",
"text": "On écrit toujours de la même façon sur le plaisir du Prophète et la virginité d'Aïsha. Aucun commentateur n'a remis en cause ses prédécesseurs."
}
],
"glosses": [
"Auteur de commentaires littéraires, historiques, juridiques, sportifs, etc."
],
"id": "fr-commentateur-fr-noun-IHcoo~yR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Le silence du docteur laissait le champ libre aux commentateurs; l'abbé Moulle s'élança dans l'arène."
},
{
"ref": "L'Actualité, 2007, volume 32, page 131",
"text": "Au quotidien The Globe and Mail, à Toronto, les commentateurs grimpaient aux rideaux, montaient aux barricades, prédisaient l'érosion, la balkanisation imminente du Canada. Ici ? Presque rien, si peu, bof. Étonnant, non ?"
},
{
"ref": "Jean-François Kahn, L'horreur médiatique, Marianne (magazine) , 25 janvier 2014, page 27",
"text": "Pourquoi ? Parce que les journalistes politiques et autres commentateurs qui donnent le la sont rabougris du cervelet ? Infirmes de la comprenette à force de s'enfermer eux-mêmes dans la boite à chaussure des schémas normalisateurs ?"
},
{
"ref": "Michel Talagrand, un improbable mathématicien : « J’ai voulu prendre des risques », David Larousserie, Le Monde, 23 mars 2024",
"text": "son look a étonné, y compris ses collègues : un bandana aux motifs bleus sur le front lui donnant, selon les commentateurs, des airs de hippie, de biker ou d’Indien."
}
],
"glosses": [
"Celui qui fait divers commentaires sur ce qu’il ignore."
],
"id": "fr-commentateur-fr-noun-hemqecLH",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mɑ̃.ta.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-commentateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Penegal-commentateur.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-commentateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Penegal-commentateur.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-commentateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-commentateur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-commentateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commentateur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commentateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commentateur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commentateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-commentateur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-commentateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Eihel-commentateur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-commentateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Eihel-commentateur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-commentateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-commentateur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "gloseur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "commentator"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "pundit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "comentador"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "comentarista"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "comentador"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "σχολιαστής"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "pengulas"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "commentatore"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hyōronka",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "評論家"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "komentētā",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "コメンテーター"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "sebusik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "komentator"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "s'oldola"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "ohljadatš",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "оглядач"
}
],
"word": "commentateur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en polonais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "commentateur sportif"
}
],
"etymology_texts": [
"(1361) Du latin commentator (« auteur, inventeur, commentateur »), dérivé de commentari qui donne commenter. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "commentateurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "commentatrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "commentaire"
},
{
"word": "commenter"
},
{
"word": "exégète"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Mon livre, le voilà tel que je l'ai fait et tel qu'on doit le lire, avant que les commentateurs ne l'obscurcissent de leurs éclaircissements."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Raschi, en se cantonnant dans son rôle de commentateur, s'est attiré, lui, la reconnaissance de tous."
},
{
"ref": "La Constitution d'Athènes attribuée à Xénophon, traduite et commentée par Claudine Leduc, Annales littéraires de l'Université de Besançon, 1976, page 223",
"text": "Suivant les positions qu'ils adoptent à l'égard de l'évolution politique de Thèbes et des cités béotiennes, les commentateurs de Ps-Xénophon interprètent son allusion à l'intervention athénienne en Béotie de façons très différentes."
},
{
"ref": "Houria Abdelouahed, Opprimer, c'est sacré,Télérama, nᵒ 3460, mai 2016",
"text": "On écrit toujours de la même façon sur le plaisir du Prophète et la virginité d'Aïsha. Aucun commentateur n'a remis en cause ses prédécesseurs."
}
],
"glosses": [
"Auteur de commentaires littéraires, historiques, juridiques, sportifs, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Le silence du docteur laissait le champ libre aux commentateurs; l'abbé Moulle s'élança dans l'arène."
},
{
"ref": "L'Actualité, 2007, volume 32, page 131",
"text": "Au quotidien The Globe and Mail, à Toronto, les commentateurs grimpaient aux rideaux, montaient aux barricades, prédisaient l'érosion, la balkanisation imminente du Canada. Ici ? Presque rien, si peu, bof. Étonnant, non ?"
},
{
"ref": "Jean-François Kahn, L'horreur médiatique, Marianne (magazine) , 25 janvier 2014, page 27",
"text": "Pourquoi ? Parce que les journalistes politiques et autres commentateurs qui donnent le la sont rabougris du cervelet ? Infirmes de la comprenette à force de s'enfermer eux-mêmes dans la boite à chaussure des schémas normalisateurs ?"
},
{
"ref": "Michel Talagrand, un improbable mathématicien : « J’ai voulu prendre des risques », David Larousserie, Le Monde, 23 mars 2024",
"text": "son look a étonné, y compris ses collègues : un bandana aux motifs bleus sur le front lui donnant, selon les commentateurs, des airs de hippie, de biker ou d’Indien."
}
],
"glosses": [
"Celui qui fait divers commentaires sur ce qu’il ignore."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mɑ̃.ta.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-commentateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Penegal-commentateur.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-commentateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Penegal-commentateur.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-commentateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-commentateur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-commentateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commentateur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commentateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commentateur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commentateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-commentateur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-commentateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Eihel-commentateur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-commentateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Eihel-commentateur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-commentateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-commentateur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "gloseur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "commentator"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "pundit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "comentador"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "comentarista"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "comentador"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "σχολιαστής"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "pengulas"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "commentatore"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hyōronka",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "評論家"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "komentētā",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "コメンテーター"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "sebusik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "komentator"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"word": "s'oldola"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "ohljadatš",
"sense": "Personne qui commente",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "оглядач"
}
],
"word": "commentateur"
}
Download raw JSONL data for commentateur meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.