"comme un couteau dans du beurre" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "text": "Charles Farine écrit \"Cette masse de cavaliers qui entraient dans nos rangs, comme un couteau dans du beurre, ma foi!\" en page 226 de Jocrisse soldat, épisode de la conquête d'Alger, par Charles Farine",
      "time": "c. 1865"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de comme, couteau et beurre, à la manière del'expression comme dans du beurre."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "comme dans du beurre"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              60
            ]
          ],
          "ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 142",
          "text": "Ils entrent dans la montagne comme un couteau dans du beurre, et cette aisance infaillible finit par être terriblement monotone."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très facilement."
      ],
      "id": "fr-comme_un_couteau_dans_du_beurre-fr-adv---961eI2",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ.m‿œ̃ ku.to dɑ̃ dy bœʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un couteau dans du beurre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_couteau_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_couteau_dans_du_beurre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_couteau_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_couteau_dans_du_beurre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un couteau dans du beurre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un couteau dans du beurre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_couteau_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_couteau_dans_du_beurre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_couteau_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_couteau_dans_du_beurre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un couteau dans du beurre.wav"
    }
  ],
  "word": "comme un couteau dans du beurre"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "text": "Charles Farine écrit \"Cette masse de cavaliers qui entraient dans nos rangs, comme un couteau dans du beurre, ma foi!\" en page 226 de Jocrisse soldat, épisode de la conquête d'Alger, par Charles Farine",
      "time": "c. 1865"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de comme, couteau et beurre, à la manière del'expression comme dans du beurre."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "comme dans du beurre"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              60
            ]
          ],
          "ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 142",
          "text": "Ils entrent dans la montagne comme un couteau dans du beurre, et cette aisance infaillible finit par être terriblement monotone."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très facilement."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ.m‿œ̃ ku.to dɑ̃ dy bœʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un couteau dans du beurre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_couteau_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_couteau_dans_du_beurre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_couteau_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_couteau_dans_du_beurre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un couteau dans du beurre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un couteau dans du beurre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_couteau_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_couteau_dans_du_beurre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_couteau_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_couteau_dans_du_beurre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un couteau dans du beurre.wav"
    }
  ],
  "word": "comme un couteau dans du beurre"
}