See comme dans du beurre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"note": "par analogie",
"text": "On lit \"Il est dans un terrein si mol, que l'ayant sondé en sept ou huit endroits du bout de ma Canne en badinant elle y entrait comme dans du beurre, & je l'en retirais toute moëtte & boueuse\" en page 365 des Mémoires et Plans Géographiques des principales Places de France, Italie, Allemagne, Hollande et Flandre Espagnole",
"time": "c. 1698"
},
{
"note": "par analogie",
"text": "Antoine Furetière écrit \"Les pilotis entrent dans cette terre comme dans du beurre.\" dans son Dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes & les termes des sciences et des arts,.... Tome 2 / . Recueilli & compilé par feu messire Antoine Furetière,... Seconde édition revüe, corrigée & augmentée par Monsieur Basnage de Bauval",
"time": "c. 1701"
},
{
"note": "au sens figuré",
"text": "Stanislas-Jean de Boufflers écrit \"nous les avons envelopés sans tant de manœuvres, mordieu , & nous sommes entrés dedans comme dans du beurre.\" en page 4 des Lettres de M. le chevalier de Boufflers pendant son voyage en Suisse, à madame sa mère et aussi en page 57 de L'Année littéraire ou Suite des Lettres sur quelques ecrits de ce temps",
"time": "c. 1772"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de comme, dans et beurre."
],
"forms": [
{
"form": "comme un couteau dans du beurre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 90",
"text": "Un hameau parut. Ils y entrèrent comme dans du beurre. Ils sentaient contre leurs flancs glisser cette chose fondante qui avait de la saveur et du parfum.\nPuis on tomba dans une route plus large, plus droite, plus dégagée. On l’aimait moins."
},
{
"ref": "Oliver Rohe, Terrain vague, 2005, page 34",
"text": "Il n’y aura aucune complication tout se déroulera comme dans du beurre. Après une période d’adaptation fastidieuse mais on ne peut plus normale ils assimileront rapidement nos méthodes et se montreront très coopératifs. Une lettre à la poste."
}
],
"glosses": [
"Très facilement."
],
"id": "fr-comme_dans_du_beurre-fr-adv---961eI2",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔm dɑ̃ dy bœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme dans du beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_dans_du_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_dans_du_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme dans du beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme dans du beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_dans_du_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_dans_du_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme dans du beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme dans du beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_dans_du_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_dans_du_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme dans du beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme dans du beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_dans_du_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_dans_du_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme dans du beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme dans du beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_dans_du_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_dans_du_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme dans du beurre.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "comme dans du beurre"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions adverbiales en français",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"note": "par analogie",
"text": "On lit \"Il est dans un terrein si mol, que l'ayant sondé en sept ou huit endroits du bout de ma Canne en badinant elle y entrait comme dans du beurre, & je l'en retirais toute moëtte & boueuse\" en page 365 des Mémoires et Plans Géographiques des principales Places de France, Italie, Allemagne, Hollande et Flandre Espagnole",
"time": "c. 1698"
},
{
"note": "par analogie",
"text": "Antoine Furetière écrit \"Les pilotis entrent dans cette terre comme dans du beurre.\" dans son Dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes & les termes des sciences et des arts,.... Tome 2 / . Recueilli & compilé par feu messire Antoine Furetière,... Seconde édition revüe, corrigée & augmentée par Monsieur Basnage de Bauval",
"time": "c. 1701"
},
{
"note": "au sens figuré",
"text": "Stanislas-Jean de Boufflers écrit \"nous les avons envelopés sans tant de manœuvres, mordieu , & nous sommes entrés dedans comme dans du beurre.\" en page 4 des Lettres de M. le chevalier de Boufflers pendant son voyage en Suisse, à madame sa mère et aussi en page 57 de L'Année littéraire ou Suite des Lettres sur quelques ecrits de ce temps",
"time": "c. 1772"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de comme, dans et beurre."
],
"forms": [
{
"form": "comme un couteau dans du beurre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 90",
"text": "Un hameau parut. Ils y entrèrent comme dans du beurre. Ils sentaient contre leurs flancs glisser cette chose fondante qui avait de la saveur et du parfum.\nPuis on tomba dans une route plus large, plus droite, plus dégagée. On l’aimait moins."
},
{
"ref": "Oliver Rohe, Terrain vague, 2005, page 34",
"text": "Il n’y aura aucune complication tout se déroulera comme dans du beurre. Après une période d’adaptation fastidieuse mais on ne peut plus normale ils assimileront rapidement nos méthodes et se montreront très coopératifs. Une lettre à la poste."
}
],
"glosses": [
"Très facilement."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔm dɑ̃ dy bœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme dans du beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_dans_du_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_dans_du_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme dans du beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme dans du beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_dans_du_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-comme_dans_du_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme dans du beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme dans du beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_dans_du_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_dans_du_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme dans du beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme dans du beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_dans_du_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_dans_du_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme dans du beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme dans du beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_dans_du_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_dans_du_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_dans_du_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme dans du beurre.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "comme dans du beurre"
}
Download raw JSONL data for comme dans du beurre meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.