See combles in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Pluriel de « comble »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je suis logé sous les combles de cet immeuble depuis bientôt trois mois."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, pages 90-91",
"text": "Recueilli par un de ses parents, le comte de Valqueyras, il vivait en parasite, mangeant à la table du comte, habitant un étroit logement situé sous les combles de son hôtel."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Ce coup de vent qui balayait sans cesse le couloir, la fatigue des treize heures de travail qui les jetait au lit sans un souffle, achevaient de changer les combles en une auberge traversée par la maussaderie éreintée d’une débandade de voyageurs."
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Elle aperçut sur la pente opposée les maisons d’un gros village que dominaient les combles élevés d’un grand château émergeant d’un bois."
},
{
"ref": "Nuit blanche, automne 2017, page 18",
"text": "Cora devra passer plusieurs mois dissimulée dans les combles de leur maison, à retenir son souffle pour que Fiona, la bonne, ne découvre pas sa présence."
}
],
"glosses": [
"Logements situés immédiatement sous le toit d’un édifice."
],
"id": "fr-combles-fr-noun-Qs7D~7S8"
},
{
"glosses": [
"Pluriel de comble."
],
"id": "fr-combles-fr-noun-F3RVp~Yq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃bl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-combles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-combles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-combles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-combles.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Logements situés immédiatement sous le toit d’un édifice",
"sense_index": 1,
"word": "garret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Logements situés immédiatement sous le toit d’un édifice",
"sense_index": 1,
"word": "loft"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Logements situés immédiatement sous le toit d’un édifice",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "golfes"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Logements situés immédiatement sous le toit d’un édifice",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sottotetto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Logements situés immédiatement sous le toit d’un édifice",
"sense_index": 1,
"word": "zolderverdieping"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tcherdak",
"sense": "Logements situés immédiatement sous le toit d’un édifice",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чердак"
}
],
"word": "combles"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Pluriel de « comble »."
],
"forms": [
{
"form": "comble",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gisèle Halimi, Ne vous résignez jamais, 2010",
"text": "Délicieux souvenirs de meetings aux salles combles, de discours émouvants de nos candidates novices (beaucoup s’exprimaient pour la première fois en public), du succès particulier auprès des médias étrangers."
}
],
"form_of": [
{
"word": "comble"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de comble."
],
"id": "fr-combles-fr-adj-F3RVp~Yq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃bl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-combles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-combles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-combles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-combles.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"masculine"
],
"word": "combles"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Pluriel de « comble »."
],
"forms": [
{
"form": "tu combles",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "que tu combles",
"tags": [
"subjunctive"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "combler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe combler."
],
"id": "fr-combles-fr-verb-pj6ohybh"
},
{
"form_of": [
{
"word": "combler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe combler."
],
"id": "fr-combles-fr-verb-lsEou2qc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃bl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-combles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-combles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-combles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-combles.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "combles"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Pluriel de « comble »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je suis logé sous les combles de cet immeuble depuis bientôt trois mois."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, pages 90-91",
"text": "Recueilli par un de ses parents, le comte de Valqueyras, il vivait en parasite, mangeant à la table du comte, habitant un étroit logement situé sous les combles de son hôtel."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Ce coup de vent qui balayait sans cesse le couloir, la fatigue des treize heures de travail qui les jetait au lit sans un souffle, achevaient de changer les combles en une auberge traversée par la maussaderie éreintée d’une débandade de voyageurs."
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Elle aperçut sur la pente opposée les maisons d’un gros village que dominaient les combles élevés d’un grand château émergeant d’un bois."
},
{
"ref": "Nuit blanche, automne 2017, page 18",
"text": "Cora devra passer plusieurs mois dissimulée dans les combles de leur maison, à retenir son souffle pour que Fiona, la bonne, ne découvre pas sa présence."
}
],
"glosses": [
"Logements situés immédiatement sous le toit d’un édifice."
]
},
{
"glosses": [
"Pluriel de comble."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃bl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-combles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-combles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-combles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-combles.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Logements situés immédiatement sous le toit d’un édifice",
"sense_index": 1,
"word": "garret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Logements situés immédiatement sous le toit d’un édifice",
"sense_index": 1,
"word": "loft"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Logements situés immédiatement sous le toit d’un édifice",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "golfes"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Logements situés immédiatement sous le toit d’un édifice",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sottotetto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Logements situés immédiatement sous le toit d’un édifice",
"sense_index": 1,
"word": "zolderverdieping"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tcherdak",
"sense": "Logements situés immédiatement sous le toit d’un édifice",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чердак"
}
],
"word": "combles"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Pluriel de « comble »."
],
"forms": [
{
"form": "comble",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gisèle Halimi, Ne vous résignez jamais, 2010",
"text": "Délicieux souvenirs de meetings aux salles combles, de discours émouvants de nos candidates novices (beaucoup s’exprimaient pour la première fois en public), du succès particulier auprès des médias étrangers."
}
],
"form_of": [
{
"word": "comble"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de comble."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃bl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-combles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-combles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-combles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-combles.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"masculine"
],
"word": "combles"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Pluriel de « comble »."
],
"forms": [
{
"form": "tu combles",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "que tu combles",
"tags": [
"subjunctive"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "combler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe combler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "combler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe combler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃bl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-combles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-combles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-combles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-combles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-combles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-combles.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "combles"
}
Download raw JSONL data for combles meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.