See colombine in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Colombien"
},
{
"word": "colombien"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\in\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Féminin de colombin."
],
"forms": [
{
"form": "colombines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Sabatier, Leçons élémentaires de chimie agricole, p. 212, G. Masson, Paris, 1890",
"text": "Les colombines ou résidus de poulailler sont des engrais de premier ordre."
},
{
"ref": "Charles-Victor Garola, Engrais : Le matières fertilisantes, Paris : J.-B. Baillière & fils, 7ᵉ éd., 1925, p.181",
"text": "On estime à une centaine de francs la valeur de la colombine produite dans un colombier de 700 à 800 pigeons . On peut admettre qu'un pigeon moyen produit dans le cours de l'année de 8 à 10 litres de cet engrais."
}
],
"glosses": [
"Fiente du pigeon et, par extension, des volailles."
],
"id": "fr-colombine-fr-noun-MNAwkA42"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L'ancolie est aussi appelée gant de bergère, gant de Notre-Dame, cornette, aiglantine, colombine ou encore tourette."
}
],
"glosses": [
"Ancolie."
],
"id": "fr-colombine-fr-noun-V4sh~KB-",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Fiente des volailles"
],
"word": "poulaitte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "étron"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "éstron"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "tronche"
}
],
"word": "colombine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Colombien"
},
{
"word": "colombien"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Antonomases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\in\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De Colombine, par antonomase."
],
"forms": [
{
"form": "colombines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colombin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai aimé cette bien jolie colombine à la grâce enfantine et saisir la beauté de ses yeux et de son masque."
}
],
"glosses": [
"Jeune fille douce comme une colombe."
],
"id": "fr-colombine-fr-noun-vKLIC13U"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Scudo, « Revue Musicale. — La Maschera, etc. », dans Revue des Deux Mondes dans la bibliothèque Wikisource , 2ᵉ période, tome 50, 1ᵉʳ mars 1864, page 242",
"text": "Les décors sont beaux, les costumes très variés, et il y a parmi les tableaux qui se succèdent dans ces trois actes une scène vraiment originale : c’est le bal masqué de la fin, où apparaissent sous leur costume pittoresque tous les types de l’ancienne commedia dell’arte, les pierrots, les pantalons, les arlequins, les colombines, dont chaque groupe danse sur un rhythme particulier ; l’ensemble est gai et d’un effet vraiment comique."
}
],
"glosses": [
"Personne déguisée en Colombine, ou portant un costume généralement blanc ou rose évoquant ce personnage."
],
"id": "fr-colombine-fr-noun-pfR5YJqi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kolombina"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "coulonbin·ne"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kolombína"
}
],
"word": "colombine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Colombien"
},
{
"word": "colombien"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\in\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de colombo, avec le suffixe -ine."
],
"forms": [
{
"form": "colombines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Lame isolante qui sépare les deux charbons d'une bougie Jablochkoff qui était un système d'éclairage proche de la lampe à arc."
],
"id": "fr-colombine-fr-noun-C~Wkf4dn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colombine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Colombien"
},
{
"word": "colombien"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\in\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Le vernaculaire colombine, de même origine que le premier sens mentionné dans la liste des étymologies, a été graduellement utilisé d'autre part dans le courant du xixᵉ siècle pour désigner certains genres de columbidés tropicaux et subtropicaux (principalement d'Asie du Sud-Est et d'Australasie), et en premier lieu, les membres du genre Phaps, dont la colombine élégante (Phaps elegans) et la colombine lumachelle (Phaps chalcoptera). Ces dernières espèces furent ainsi baptisées d'un nom qui leur était propre (au lieu des usuels \"pigeons, colombes et tourterelles\") —lesquels, il faut le préciser, ont des définitions ornithologiques spécifiques et précises (cf. définitions propres dans le lexique)) — par les éleveurs colombophiles, vraisemblablement afin de souligner leur caractère exotique. C'est donc le nom de colombine qui a été retenu par la Commission internationale des noms français des oiseaux (CINFO) pour la nomenclature normalisée du groupe formé par les genres homologues Chalcophaps, Henicophaps, Phaps, Ocyphaps, Geophaps, Leucosarcia, et Petrophassa, qui regroupent 15 espèces de colombines."
],
"forms": [
{
"form": "colombines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 4",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Principe actif extrait de la racine du colombo."
],
"id": "fr-colombine-fr-noun-opsFughj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colombine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Colombien"
},
{
"word": "colombien"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\in\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "colombines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Chalcophaps indica",
"word": "colombine turvert"
},
{
"sense": "Chalcophaps longirostris",
"word": "colombine du Pacifique"
},
{
"sense": "Chalcophaps stephani",
"word": "colombine d'Étienne"
},
{
"sense": "Henicophaps albifrons",
"word": "colombine à front blanc"
},
{
"sense": "Henicophaps foersteri",
"word": "colombine de Nouvelle-Bretagne"
},
{
"sense": "Phaps chalcoptera",
"word": "colombine lumachelle"
},
{
"sense": "Phaps elegans",
"word": "colombine élégante"
},
{
"sense": "Phaps histrionica",
"word": "colombine arlequin"
},
{
"sense": "Ocyphaps lophotes",
"word": "colombine longup"
},
{
"sense": "Geophaps plumifera",
"word": "colombine plumifère"
},
{
"sense": "Geophaps scripta",
"word": "colombine marquetée"
},
{
"sense": "Geophaps smithii",
"word": "colombine de Smith"
},
{
"sense": "Leucosarcia melanoleuca",
"word": "colombine wonga"
},
{
"sense": "Petrophassa rufipennis",
"word": "colombine rufipenne"
},
{
"sense": "Petrophassa albipennis",
"word": "colombine des rochers"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"« Colombine » est un groupe hétérogène de 7 genres qui ont chacun des équivalents vernaculaires différents. La liste des traductions dans les langues autres que le latin scientifique pour chacun des 7 genres serait beaucoup trop longue et complexe pour le propos de ce lexique. Il est suggéré de s'en référer au nom scientifique mentionné dans la liste ci-dessous pour en retrouver la traduction dans la langue voulue, en utilisant Wikipedia, par exemple, ou Avibase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 5",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L'Australie compte parmi ses columbidés les plus abondants et familiers des villes et campagnes quelques espèces de colombines telles la colombine longup, la colombine élégante, la colombine lumachelle et la colombine arlequin."
}
],
"glosses": [
"Nom générique normalisé appliqué à 15 espèces de columbidés appartenant à 7 genres différents formant un ensemble peu homogène, caractérisés par une longue queue cunéiforme mais n'ayant autrement que peu de traits communs qui les distinguent, qui fréquentent divers habitats, allant des prairies herbeuses xériques jusqu'à la jungle ombrophile en passant par la forêt rupestre, de l'Asie du Sud-Est, de l'Australie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et des archipels d'Australasie voisins."
],
"id": "fr-colombine-fr-noun-9aadxKs-",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colombine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Colombien"
},
{
"word": "colombien"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\in\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "colombin",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ̃.bɛ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "colombins",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ̃.bɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "colombines",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ̃.bin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "colombin"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de colombin."
],
"id": "fr-colombine-fr-adj-e8iUqZnD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "colombine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Colombien"
},
{
"word": "colombien"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\in\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "je colombine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on colombine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je colombine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on colombine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "colombiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de colombiner."
],
"id": "fr-colombine-fr-verb-rCMxd2fU"
},
{
"form_of": [
{
"word": "colombiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de colombiner."
],
"id": "fr-colombine-fr-verb-p5Evauxw"
},
{
"form_of": [
{
"word": "colombiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de colombiner."
],
"id": "fr-colombine-fr-verb-C~0C7eWB"
},
{
"form_of": [
{
"word": "colombiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de colombiner."
],
"id": "fr-colombine-fr-verb-Z1ZHy-d5"
},
{
"form_of": [
{
"word": "colombiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de colombiner."
],
"id": "fr-colombine-fr-verb-RhURrxoE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "colombine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Colombien"
},
{
"word": "colombien"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\in\\",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Féminin de colombin."
],
"forms": [
{
"form": "colombines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Sabatier, Leçons élémentaires de chimie agricole, p. 212, G. Masson, Paris, 1890",
"text": "Les colombines ou résidus de poulailler sont des engrais de premier ordre."
},
{
"ref": "Charles-Victor Garola, Engrais : Le matières fertilisantes, Paris : J.-B. Baillière & fils, 7ᵉ éd., 1925, p.181",
"text": "On estime à une centaine de francs la valeur de la colombine produite dans un colombier de 700 à 800 pigeons . On peut admettre qu'un pigeon moyen produit dans le cours de l'année de 8 à 10 litres de cet engrais."
}
],
"glosses": [
"Fiente du pigeon et, par extension, des volailles."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"text": "L'ancolie est aussi appelée gant de bergère, gant de Notre-Dame, cornette, aiglantine, colombine ou encore tourette."
}
],
"glosses": [
"Ancolie."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Fiente des volailles"
],
"word": "poulaitte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "étron"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "éstron"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "tronche"
}
],
"word": "colombine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Colombien"
},
{
"word": "colombien"
}
],
"categories": [
"Antonomases en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\in\\",
"Traductions en croate",
"Traductions en picard",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De Colombine, par antonomase."
],
"forms": [
{
"form": "colombines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colombin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai aimé cette bien jolie colombine à la grâce enfantine et saisir la beauté de ses yeux et de son masque."
}
],
"glosses": [
"Jeune fille douce comme une colombe."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Scudo, « Revue Musicale. — La Maschera, etc. », dans Revue des Deux Mondes dans la bibliothèque Wikisource , 2ᵉ période, tome 50, 1ᵉʳ mars 1864, page 242",
"text": "Les décors sont beaux, les costumes très variés, et il y a parmi les tableaux qui se succèdent dans ces trois actes une scène vraiment originale : c’est le bal masqué de la fin, où apparaissent sous leur costume pittoresque tous les types de l’ancienne commedia dell’arte, les pierrots, les pantalons, les arlequins, les colombines, dont chaque groupe danse sur un rhythme particulier ; l’ensemble est gai et d’un effet vraiment comique."
}
],
"glosses": [
"Personne déguisée en Colombine, ou portant un costume généralement blanc ou rose évoquant ce personnage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kolombina"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "coulonbin·ne"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kolombína"
}
],
"word": "colombine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Colombien"
},
{
"word": "colombien"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ine",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\in\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de colombo, avec le suffixe -ine."
],
"forms": [
{
"form": "colombines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Lame isolante qui sépare les deux charbons d'une bougie Jablochkoff qui était un système d'éclairage proche de la lampe à arc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colombine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Colombien"
},
{
"word": "colombien"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\in\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Le vernaculaire colombine, de même origine que le premier sens mentionné dans la liste des étymologies, a été graduellement utilisé d'autre part dans le courant du xixᵉ siècle pour désigner certains genres de columbidés tropicaux et subtropicaux (principalement d'Asie du Sud-Est et d'Australasie), et en premier lieu, les membres du genre Phaps, dont la colombine élégante (Phaps elegans) et la colombine lumachelle (Phaps chalcoptera). Ces dernières espèces furent ainsi baptisées d'un nom qui leur était propre (au lieu des usuels \"pigeons, colombes et tourterelles\") —lesquels, il faut le préciser, ont des définitions ornithologiques spécifiques et précises (cf. définitions propres dans le lexique)) — par les éleveurs colombophiles, vraisemblablement afin de souligner leur caractère exotique. C'est donc le nom de colombine qui a été retenu par la Commission internationale des noms français des oiseaux (CINFO) pour la nomenclature normalisée du groupe formé par les genres homologues Chalcophaps, Henicophaps, Phaps, Ocyphaps, Geophaps, Leucosarcia, et Petrophassa, qui regroupent 15 espèces de colombines."
],
"forms": [
{
"form": "colombines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 4",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Principe actif extrait de la racine du colombo."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colombine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Colombien"
},
{
"word": "colombien"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\in\\",
"Traductions en conventions internationales",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "colombines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Chalcophaps indica",
"word": "colombine turvert"
},
{
"sense": "Chalcophaps longirostris",
"word": "colombine du Pacifique"
},
{
"sense": "Chalcophaps stephani",
"word": "colombine d'Étienne"
},
{
"sense": "Henicophaps albifrons",
"word": "colombine à front blanc"
},
{
"sense": "Henicophaps foersteri",
"word": "colombine de Nouvelle-Bretagne"
},
{
"sense": "Phaps chalcoptera",
"word": "colombine lumachelle"
},
{
"sense": "Phaps elegans",
"word": "colombine élégante"
},
{
"sense": "Phaps histrionica",
"word": "colombine arlequin"
},
{
"sense": "Ocyphaps lophotes",
"word": "colombine longup"
},
{
"sense": "Geophaps plumifera",
"word": "colombine plumifère"
},
{
"sense": "Geophaps scripta",
"word": "colombine marquetée"
},
{
"sense": "Geophaps smithii",
"word": "colombine de Smith"
},
{
"sense": "Leucosarcia melanoleuca",
"word": "colombine wonga"
},
{
"sense": "Petrophassa rufipennis",
"word": "colombine rufipenne"
},
{
"sense": "Petrophassa albipennis",
"word": "colombine des rochers"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"« Colombine » est un groupe hétérogène de 7 genres qui ont chacun des équivalents vernaculaires différents. La liste des traductions dans les langues autres que le latin scientifique pour chacun des 7 genres serait beaucoup trop longue et complexe pour le propos de ce lexique. Il est suggéré de s'en référer au nom scientifique mentionné dans la liste ci-dessous pour en retrouver la traduction dans la langue voulue, en utilisant Wikipedia, par exemple, ou Avibase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 5",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L'Australie compte parmi ses columbidés les plus abondants et familiers des villes et campagnes quelques espèces de colombines telles la colombine longup, la colombine élégante, la colombine lumachelle et la colombine arlequin."
}
],
"glosses": [
"Nom générique normalisé appliqué à 15 espèces de columbidés appartenant à 7 genres différents formant un ensemble peu homogène, caractérisés par une longue queue cunéiforme mais n'ayant autrement que peu de traits communs qui les distinguent, qui fréquentent divers habitats, allant des prairies herbeuses xériques jusqu'à la jungle ombrophile en passant par la forêt rupestre, de l'Asie du Sud-Est, de l'Australie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et des archipels d'Australasie voisins."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colombine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Colombien"
},
{
"word": "colombien"
}
],
"categories": [
"Formes d’adjectifs en français",
"Rimes en français en \\in\\",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "colombin",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ̃.bɛ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "colombins",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ̃.bɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "colombines",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ̃.bin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "colombin"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de colombin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "colombine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Colombien"
},
{
"word": "colombien"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\in\\",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "je colombine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on colombine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je colombine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on colombine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "colombiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de colombiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "colombiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de colombiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "colombiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de colombiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "colombiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de colombiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "colombiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de colombiner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.bin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-colombine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-colombine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "colombine"
}
Download raw JSONL data for colombine meaning in Français (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.