See colombage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de l'ancien français colombe (« colonne ») et avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "colombages",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "galandage"
},
{
"form": "corondage"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la charpenterie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907",
"text": "Elle était solide bien que bâtie en planches légères comme un colombage."
},
{
"ref": "Claude Villers et Patrick Delance, La France à toutes vapeurs, éditions du Chêne, 1999, page 48",
"text": "À Pontrieux (le pont du Trieux), tout semble dissimulé : le port, derrière l’ancien moulin à marée ; les chemin des quarante lavoirs, disséminés entre les maisons de granit à colombages […] ; les échoppes autour de la « tour Eiffel » (une demeure en bois XVIᵉ siècle), etc."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Dans cette immense ferme restaurée à la lisière d’Aixe-sur-Vienne, un petit bourg limousin traversé de ruelles ombragées le long desquelles musardaient d’antiques bâtisses à colombages."
}
],
"glosses": [
"Rang de solives nommées colombes, posées à plomb pour former la charpente d’une cloison, d’un pan de mur."
],
"id": "fr-colombage-fr-noun-leNNSfTF",
"topics": [
"carpentry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.baʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-colombage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colombage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colombage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-colombage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-colombage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Taousert-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-colombage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Taousert-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-colombage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-colombage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colombage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colombage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colombage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colombage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-colombage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-colombage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-colombage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-colombage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-colombage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colombage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colombage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-colombage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fachwerk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "timber framing"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vakwerk"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galandage"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enxaimel"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "korsvirke"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palonaedje"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "postelaedje"
}
],
"word": "colombage"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de l'ancien français colombe (« colonne ») et avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "colombages",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "galandage"
},
{
"form": "corondage"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la charpenterie"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907",
"text": "Elle était solide bien que bâtie en planches légères comme un colombage."
},
{
"ref": "Claude Villers et Patrick Delance, La France à toutes vapeurs, éditions du Chêne, 1999, page 48",
"text": "À Pontrieux (le pont du Trieux), tout semble dissimulé : le port, derrière l’ancien moulin à marée ; les chemin des quarante lavoirs, disséminés entre les maisons de granit à colombages […] ; les échoppes autour de la « tour Eiffel » (une demeure en bois XVIᵉ siècle), etc."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Dans cette immense ferme restaurée à la lisière d’Aixe-sur-Vienne, un petit bourg limousin traversé de ruelles ombragées le long desquelles musardaient d’antiques bâtisses à colombages."
}
],
"glosses": [
"Rang de solives nommées colombes, posées à plomb pour former la charpente d’une cloison, d’un pan de mur."
],
"topics": [
"carpentry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ̃.baʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-colombage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colombage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-colombage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-colombage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-colombage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Taousert-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-colombage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Taousert-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-colombage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-colombage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colombage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colombage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colombage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colombage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-colombage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-colombage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-colombage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-colombage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-colombage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colombage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colombage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-colombage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-colombage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fachwerk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "timber framing"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vakwerk"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galandage"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enxaimel"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "korsvirke"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palonaedje"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "postelaedje"
}
],
"word": "colombage"
}
Download raw JSONL data for colombage meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.