See collecte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "collectaire"
},
{
"word": "collecter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin collecta."
],
"forms": [
{
"form": "collectes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "PierreMelquiot, 1.001 mots et abréviations de l'environnement et du développement durable, Édition Recyconsult, 2003",
"text": "La collecte en porte à porte s’applique plus aux déchets ménagers qu’aux déchets industriels."
}
],
"glosses": [
"Ramassage d’objets, de produits, en vue d’un traitement spécifique."
],
"id": "fr-collecte-fr-noun-~jQ4Wa40"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La collecte a produit tant."
}
],
"glosses": [
"Quête faite pour une œuvre de bienfaisance ou pour un objet d’intérêt commun."
],
"id": "fr-collecte-fr-noun-Ct4sgpcH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Chazel & Luc Chazel, Reconnaître et décoder les traces d’animaux : Manuel d’ichnologie, Éditions Quae, 2011, page 25",
"text": "L’implication de la population dans la protection des espèces par la collecte des traces et indices est en définitive la « cerise sur le gâteau » de l’ichnologue."
}
],
"glosses": [
"Recensement."
],
"id": "fr-collecte-fr-noun-4AVE1Ntp",
"raw_tags": [
"Parfois"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du catholicisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Oraison que le prêtre dit à la messe avant l’épître."
],
"id": "fr-collecte-fr-noun-PM5qabzm",
"raw_tags": [
"Liturgie"
],
"topics": [
"Catholicism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des télécommunications",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Documentation commerciale Nerim",
"text": "La solution Collecte Nerim s’adresse aux opérateurs et fournisseurs de services IP qui souhaitent accéder à la collecte Nerim SFR et Orange, sans engagement de volume."
}
],
"glosses": [
"Partie d’un accès internet situé entre la boucle locale et les points de sortie du FAI."
],
"id": "fr-collecte-fr-noun-S71nkpzK",
"topics": [
"telecommunications"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Espace presse OVH",
"text": "La proposition d’offres de connexion à Internet en VDSL2 d’OVH Télécom est désormais accessible via la collecte."
}
],
"glosses": [
"Partie d’un accès internet situé entre la boucle locale et les points de sortie du FAI.",
"Sous-traitance de cette partie."
],
"id": "fr-collecte-fr-noun-V9UmUaNX",
"tags": [
"broadly",
"especially"
],
"topics": [
"telecommunications"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɛkt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-collecte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collecte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collecte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collecte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collecte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-collecte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-collecte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-collecte.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-collecte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-collecte.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-collecte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-collecte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"sense": "Quête",
"word": "guignolée"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ramassage d’objets.",
"word": "keräys"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Ramassage d’objets.",
"word": "rassèrrî"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ramassage d’objets.",
"word": "čoaggin"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Quête.",
"word": "kolehti"
}
],
"word": "collecte"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin collecta."
],
"forms": [
{
"form": "je collecte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on collecte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je collecte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on collecte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "collecter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de collecter."
],
"id": "fr-collecte-fr-verb-fNE8Ywyn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF,1ᵉʳ décembre 2023, page 3",
"text": "En Italie, par exemple, on collecte les déchets qu’on ne trie pas qu’une fois par semaine, et les biodéchets, par contre trois fois par semaine."
}
],
"form_of": [
{
"word": "collecter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de collecter."
],
"id": "fr-collecte-fr-verb-Tq2j3W38"
},
{
"form_of": [
{
"word": "collecter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de collecter."
],
"id": "fr-collecte-fr-verb-eoo~RxJC"
},
{
"form_of": [
{
"word": "collecter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de collecter."
],
"id": "fr-collecte-fr-verb-ISNnTdDh"
},
{
"form_of": [
{
"word": "collecter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de collecter."
],
"id": "fr-collecte-fr-verb-bcrPxBUT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɛkt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-collecte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collecte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collecte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collecte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collecte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-collecte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-collecte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-collecte.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-collecte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-collecte.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-collecte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-collecte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "collecte"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "collectaire"
},
{
"word": "collecter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin collecta."
],
"forms": [
{
"form": "collectes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "PierreMelquiot, 1.001 mots et abréviations de l'environnement et du développement durable, Édition Recyconsult, 2003",
"text": "La collecte en porte à porte s’applique plus aux déchets ménagers qu’aux déchets industriels."
}
],
"glosses": [
"Ramassage d’objets, de produits, en vue d’un traitement spécifique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La collecte a produit tant."
}
],
"glosses": [
"Quête faite pour une œuvre de bienfaisance ou pour un objet d’intérêt commun."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Chazel & Luc Chazel, Reconnaître et décoder les traces d’animaux : Manuel d’ichnologie, Éditions Quae, 2011, page 25",
"text": "L’implication de la population dans la protection des espèces par la collecte des traces et indices est en définitive la « cerise sur le gâteau » de l’ichnologue."
}
],
"glosses": [
"Recensement."
],
"raw_tags": [
"Parfois"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la liturgie",
"Lexique en français du catholicisme",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Oraison que le prêtre dit à la messe avant l’épître."
],
"raw_tags": [
"Liturgie"
],
"topics": [
"Catholicism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des télécommunications"
],
"examples": [
{
"ref": "Documentation commerciale Nerim",
"text": "La solution Collecte Nerim s’adresse aux opérateurs et fournisseurs de services IP qui souhaitent accéder à la collecte Nerim SFR et Orange, sans engagement de volume."
}
],
"glosses": [
"Partie d’un accès internet situé entre la boucle locale et les points de sortie du FAI."
],
"topics": [
"telecommunications"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Espace presse OVH",
"text": "La proposition d’offres de connexion à Internet en VDSL2 d’OVH Télécom est désormais accessible via la collecte."
}
],
"glosses": [
"Partie d’un accès internet situé entre la boucle locale et les points de sortie du FAI.",
"Sous-traitance de cette partie."
],
"tags": [
"broadly",
"especially"
],
"topics": [
"telecommunications"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɛkt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-collecte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collecte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collecte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collecte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collecte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-collecte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-collecte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-collecte.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-collecte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-collecte.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-collecte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-collecte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"sense": "Quête",
"word": "guignolée"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ramassage d’objets.",
"word": "keräys"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Ramassage d’objets.",
"word": "rassèrrî"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ramassage d’objets.",
"word": "čoaggin"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Quête.",
"word": "kolehti"
}
],
"word": "collecte"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin collecta."
],
"forms": [
{
"form": "je collecte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on collecte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je collecte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on collecte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "collecter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de collecter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF,1ᵉʳ décembre 2023, page 3",
"text": "En Italie, par exemple, on collecte les déchets qu’on ne trie pas qu’une fois par semaine, et les biodéchets, par contre trois fois par semaine."
}
],
"form_of": [
{
"word": "collecter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de collecter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "collecter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de collecter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "collecter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de collecter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "collecter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de collecter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɛkt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-collecte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collecte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collecte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collecte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-collecte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-collecte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-collecte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-collecte.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-collecte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-collecte.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-collecte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-collecte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "collecte"
}
Download raw JSONL data for collecte meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.