See coiffé avec les pattes du réveil in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir coiffé, patte et réveil, de l’idée que des cheveux en désordre proviendraient d’une coiffure hâtive avec le premier objet disponible, le réveil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "être rasé avec une biscotte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Karyn Poupée, Histoire du manga, Tallandier, 2016, ISBN 979-1021019805",
"text": "D’autres, que l’on repère sans difficulté, ont en revanche le profil type de l’otaku de base, replet, coiffé avec les pattes de réveil, grosses lunettes sales, énorme sac à dos boursouflé, chemise et pantalons pas délavés puisque pas lavés, baskets hors d’âge, regards fuyants et salivant devant les desseins de gros seins qui pullulent sur une partie des stands."
}
],
"glosses": [
"Mal coiffé."
],
"id": "fr-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil-fr-adj-jSSyATuN",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwa.fe a.vɛk le pat dy ʁe.vɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coiffé avec les pattes du réveil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coiffé avec les pattes du réveil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffé avec les pattes du réveil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffé avec les pattes du réveil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffé avec les pattes du réveil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffé avec les pattes du réveil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir couché avec une grenade"
},
{
"word": "avoir dormi les doigts dans la prise"
},
{
"word": "coiffé comme la poupée du diable"
},
{
"word": "coiffé comme un as de pique"
},
{
"word": "coiffé comme un dessous de bras"
},
{
"word": "coiffé avec un pétard"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "موهای آشفته و ژولیده داشتن"
}
],
"word": "coiffé avec les pattes du réveil"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir coiffé, patte et réveil, de l’idée que des cheveux en désordre proviendraient d’une coiffure hâtive avec le premier objet disponible, le réveil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "être rasé avec une biscotte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Karyn Poupée, Histoire du manga, Tallandier, 2016, ISBN 979-1021019805",
"text": "D’autres, que l’on repère sans difficulté, ont en revanche le profil type de l’otaku de base, replet, coiffé avec les pattes de réveil, grosses lunettes sales, énorme sac à dos boursouflé, chemise et pantalons pas délavés puisque pas lavés, baskets hors d’âge, regards fuyants et salivant devant les desseins de gros seins qui pullulent sur une partie des stands."
}
],
"glosses": [
"Mal coiffé."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwa.fe a.vɛk le pat dy ʁe.vɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coiffé avec les pattes du réveil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coiffé avec les pattes du réveil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffé avec les pattes du réveil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffé avec les pattes du réveil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffé avec les pattes du réveil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffé_avec_les_pattes_du_réveil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffé avec les pattes du réveil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir couché avec une grenade"
},
{
"word": "avoir dormi les doigts dans la prise"
},
{
"word": "coiffé comme la poupée du diable"
},
{
"word": "coiffé comme un as de pique"
},
{
"word": "coiffé comme un dessous de bras"
},
{
"word": "coiffé avec un pétard"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "موهای آشفته و ژولیده داشتن"
}
],
"word": "coiffé avec les pattes du réveil"
}
Download raw JSONL data for coiffé avec les pattes du réveil meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.