See clou de girofle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol de Chine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Épices, aromates et condiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé de clou et girofle."
],
"forms": [
{
"form": "clous de girofle",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\klu də ʒi.ʁɔfl\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "anthofle"
},
{
"word": "antofle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Épices, aromates et condiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Raoul Stéphan, Bécagrun, Paris : chez Albin Michel, 1935, 1ʳᵉ partie",
"text": "La messe finie, on rentrait vite à la maison sous les étoiles, on s’embarrait soigneusement, on soufflait sur la braise pour rallumer le feu et, à la lueur du calel, on mangeait les « bougnettes » arrosées de vin chaud, parfumé à la cannelle, au laurier et aux clous de girofle."
},
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "Elle retrouvait l’odeur forte des oranges piquées de clous de girofle, à la mode créole."
},
{
"ref": "Pierre Lepidi,A Madagascar, la filière du clou de girofle se modernise, Le Monde le décembre 2016",
"text": "Située dans la province de Tamatave, dans le nord-est de Madagascar, l’Analanjirofo (« la région des clous de girofle » en malgache) porte bien son nom. C’est de ces collines verdoyantes que viennent la majorité des 1 300 tonnes de clous de girofle, soit 40 % de la production mondiale, qui sont exportées par la Grande Ile chaque année."
},
{
"ref": "Commerce. Au bout de la route des épices, l'Indonésie moderne, Courrier international le 3 février 2017",
"text": "Il souligne que leur commerce n’a pas débuté au XVIᵉ siècle avec l’arrivée des colons portugais et hollandais : il est bien plus ancien, ayant permis de tisser des liens entre diverses civilisations dès 1 300 av. J.-C. Archéologues et botanistes ont en effet retrouvé dans l’actuelle Syrie des traces attestant que le clou de girofle était déjà connu et utilisé dans la région à cette époque."
}
],
"glosses": [
"Bouton des fleurs du giroflier desséché utilisé comme épice."
],
"id": "fr-clou_de_girofle-fr-noun-YogHF3L9",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klu də ʒi.ʁɔfl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Assassas77-clou de girofle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Assassas77-clou_de_girofle.wav/LL-Q150_(fra)-Assassas77-clou_de_girofle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Assassas77-clou_de_girofle.wav/LL-Q150_(fra)-Assassas77-clou_de_girofle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Assassas77-clou de girofle.wav"
},
{
"audio": "Fr-fr-paris-clou de girofle.ogg",
"ipa": "klu də ʒi.ʁɔfl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Fr-fr-paris-clou_de_girofle.ogg/Fr-fr-paris-clou_de_girofle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fr-paris-clou de girofle.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Nelke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clove"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "карамфил"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dīngxiānghuā",
"word": "丁香花"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dīngxiāng",
"word": "丁香"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hel nellike"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "clavo de olor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "clavo de girofle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clavo de especia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clavo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kariofilo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mausteneilikka"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jirofl"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "kanumfari"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "kanunfari"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kariofilo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "chiodo di garofano"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "goltboriin ceceg",
"word": "голтборын цэцэг"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"word": "ᠭᠣᠣᠯᠲᠤ ᠪᠣᠷᠣ ᠶ᠌ᠢᠨ ᠴᠡᠴᠡᠭ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kruidnagel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cravo-da-índia"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nellik"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "karanfu"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "karafuu"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "kirāmpu",
"word": "கிராம்பு"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hřebíček"
}
],
"word": "clou de girofle"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en haoussa",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en mongol",
"Traductions en mongol de Chine",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tchèque",
"français",
"Épices, aromates et condiments en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composé de clou et girofle."
],
"forms": [
{
"form": "clous de girofle",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\klu də ʒi.ʁɔfl\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "anthofle"
},
{
"word": "antofle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Épices, aromates et condiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Raoul Stéphan, Bécagrun, Paris : chez Albin Michel, 1935, 1ʳᵉ partie",
"text": "La messe finie, on rentrait vite à la maison sous les étoiles, on s’embarrait soigneusement, on soufflait sur la braise pour rallumer le feu et, à la lueur du calel, on mangeait les « bougnettes » arrosées de vin chaud, parfumé à la cannelle, au laurier et aux clous de girofle."
},
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "Elle retrouvait l’odeur forte des oranges piquées de clous de girofle, à la mode créole."
},
{
"ref": "Pierre Lepidi,A Madagascar, la filière du clou de girofle se modernise, Le Monde le décembre 2016",
"text": "Située dans la province de Tamatave, dans le nord-est de Madagascar, l’Analanjirofo (« la région des clous de girofle » en malgache) porte bien son nom. C’est de ces collines verdoyantes que viennent la majorité des 1 300 tonnes de clous de girofle, soit 40 % de la production mondiale, qui sont exportées par la Grande Ile chaque année."
},
{
"ref": "Commerce. Au bout de la route des épices, l'Indonésie moderne, Courrier international le 3 février 2017",
"text": "Il souligne que leur commerce n’a pas débuté au XVIᵉ siècle avec l’arrivée des colons portugais et hollandais : il est bien plus ancien, ayant permis de tisser des liens entre diverses civilisations dès 1 300 av. J.-C. Archéologues et botanistes ont en effet retrouvé dans l’actuelle Syrie des traces attestant que le clou de girofle était déjà connu et utilisé dans la région à cette époque."
}
],
"glosses": [
"Bouton des fleurs du giroflier desséché utilisé comme épice."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klu də ʒi.ʁɔfl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Assassas77-clou de girofle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Assassas77-clou_de_girofle.wav/LL-Q150_(fra)-Assassas77-clou_de_girofle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Assassas77-clou_de_girofle.wav/LL-Q150_(fra)-Assassas77-clou_de_girofle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Assassas77-clou de girofle.wav"
},
{
"audio": "Fr-fr-paris-clou de girofle.ogg",
"ipa": "klu də ʒi.ʁɔfl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Fr-fr-paris-clou_de_girofle.ogg/Fr-fr-paris-clou_de_girofle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-fr-paris-clou de girofle.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Nelke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clove"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "карамфил"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dīngxiānghuā",
"word": "丁香花"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dīngxiāng",
"word": "丁香"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hel nellike"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "clavo de olor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "clavo de girofle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clavo de especia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clavo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kariofilo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mausteneilikka"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jirofl"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "kanumfari"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "kanunfari"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kariofilo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "chiodo di garofano"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "goltboriin ceceg",
"word": "голтборын цэцэг"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"word": "ᠭᠣᠣᠯᠲᠤ ᠪᠣᠷᠣ ᠶ᠌ᠢᠨ ᠴᠡᠴᠡᠭ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kruidnagel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cravo-da-índia"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nellik"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "karanfu"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "karafuu"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "kirāmpu",
"word": "கிராம்பு"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hřebíček"
}
],
"word": "clou de girofle"
}
Download raw JSONL data for clou de girofle meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.