See cloaque in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "loquace"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant changé de genre en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cloacal"
},
{
"word": "cloaqual"
},
{
"word": "cloaqueux"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin cloaca (« égout »), mot féminin dérivé de cluo, luo (« laver »).",
"Aux XVIᵉ et XVIIIᵉ siècles, cloaque était tantôt masculin, tantôt féminin ; on disait la grande cloaque, égout bâti à Rome par Tarquin (voir Cloaca Maxima sur Wikipédia). C’est à tort que le masculin l’a emporté."
],
"forms": [
{
"form": "cloaques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "coprodéum"
},
{
"word": "proctodéum"
},
{
"word": "urodéum"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tomber dans un cloaque."
},
{
"text": "Un cloaque infect."
},
{
"ref": "Philippe-Paul de Ségur, Histoire de Napoléon et de la Grande Armée en 1812",
"text": "Il [Napoléon] proclame que le Kremlin, arsenal, magasins, tout est détruit ; que désormais Moscou n'est plus qu'un amas de décombres, qu'un cloaque impur et malsain, sans importance politique et militaire"
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Quelquefois, l'égout de Paris se mêlait de déborder, […]. Par moments, cet estomac de la civilisation digérait mal, le cloaque refluait dans le gosier de la ville, et Paris avait l'arrière-goût de sa fange."
}
],
"glosses": [
"Lieu destiné à recevoir les immondices, égout, dépotoir."
],
"id": "fr-cloaque-fr-noun-0ZpjWKWM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Première partie, chapitre I, 1842",
"text": "Des types hideux, effrayants, fourmilleront dans ces cloaques impurs comme les reptiles dans les marais."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Il parvint ainsi jusqu’à certaine ruelle mal famée, appelée rue des Singes, un vrai cloaque, tant au moral qu’au physique."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, On a volé un homme !, 1932",
"text": "Les ruelles étaient devenues plus étroites et plus sordides encore ; le pavé disparaissant sous des tas d'immondices n'était qu'un vaste cloaque pourrissant à ciel ouvert."
},
{
"ref": "Guillaume Musso, Sauve-moi, Pocket, page 23",
"text": "Sam et Federica n’auraient jamais imaginé qu’ils quitteraient un jour ce cloaque humain."
}
],
"glosses": [
"Lieu malpropre et malsain, bas-fond."
],
"id": "fr-cloaque-fr-noun-nejqoiFh",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rostand, La Vie des crapauds, 1933",
"text": "Peu à peu, le ventre de la femelle grossit, s’élargit vers le bas. Enfin les premiers ovules apparaissent au cloaque."
}
],
"glosses": [
"Cavité ou réceptacle commun au système digestif et au système uro-génital que forme l’extrémité du canal intestinal chez les oiseaux, les batraciens et les reptiles."
],
"id": "fr-cloaque-fr-noun-EPTvOCuK",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɔ.ak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cloaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cloaque.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cloaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cloaque.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cloaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cloaque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "sentine"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "voir égout.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cloaca"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "orifice anatomique",
"word": "cloaca"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "orifice anatomique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "claveguera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "orifice anatomique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cloaca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "orifice anatomique",
"word": "cloaca"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "orifice anatomique",
"word": "pounette"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "orifice anatomique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pon·ne"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "orifice anatomique",
"word": "kloaka"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "orifice anatomique",
"word": "cou"
}
],
"word": "cloaque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "loquace"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots ayant changé de genre en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cloacal"
},
{
"word": "cloaqual"
},
{
"word": "cloaqueux"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin cloaca (« égout »), mot féminin dérivé de cluo, luo (« laver »).",
"Aux XVIᵉ et XVIIIᵉ siècles, cloaque était tantôt masculin, tantôt féminin ; on disait la grande cloaque, égout bâti à Rome par Tarquin (voir Cloaca Maxima sur Wikipédia). C’est à tort que le masculin l’a emporté."
],
"forms": [
{
"form": "cloaques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "coprodéum"
},
{
"word": "proctodéum"
},
{
"word": "urodéum"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tomber dans un cloaque."
},
{
"text": "Un cloaque infect."
},
{
"ref": "Philippe-Paul de Ségur, Histoire de Napoléon et de la Grande Armée en 1812",
"text": "Il [Napoléon] proclame que le Kremlin, arsenal, magasins, tout est détruit ; que désormais Moscou n'est plus qu'un amas de décombres, qu'un cloaque impur et malsain, sans importance politique et militaire"
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Quelquefois, l'égout de Paris se mêlait de déborder, […]. Par moments, cet estomac de la civilisation digérait mal, le cloaque refluait dans le gosier de la ville, et Paris avait l'arrière-goût de sa fange."
}
],
"glosses": [
"Lieu destiné à recevoir les immondices, égout, dépotoir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Première partie, chapitre I, 1842",
"text": "Des types hideux, effrayants, fourmilleront dans ces cloaques impurs comme les reptiles dans les marais."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Il parvint ainsi jusqu’à certaine ruelle mal famée, appelée rue des Singes, un vrai cloaque, tant au moral qu’au physique."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, On a volé un homme !, 1932",
"text": "Les ruelles étaient devenues plus étroites et plus sordides encore ; le pavé disparaissant sous des tas d'immondices n'était qu'un vaste cloaque pourrissant à ciel ouvert."
},
{
"ref": "Guillaume Musso, Sauve-moi, Pocket, page 23",
"text": "Sam et Federica n’auraient jamais imaginé qu’ils quitteraient un jour ce cloaque humain."
}
],
"glosses": [
"Lieu malpropre et malsain, bas-fond."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rostand, La Vie des crapauds, 1933",
"text": "Peu à peu, le ventre de la femelle grossit, s’élargit vers le bas. Enfin les premiers ovules apparaissent au cloaque."
}
],
"glosses": [
"Cavité ou réceptacle commun au système digestif et au système uro-génital que forme l’extrémité du canal intestinal chez les oiseaux, les batraciens et les reptiles."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɔ.ak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cloaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cloaque.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cloaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cloaque.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cloaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cloaque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "sentine"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "voir égout.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cloaca"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "orifice anatomique",
"word": "cloaca"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "orifice anatomique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "claveguera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "orifice anatomique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cloaca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "orifice anatomique",
"word": "cloaca"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "orifice anatomique",
"word": "pounette"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "orifice anatomique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pon·ne"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "orifice anatomique",
"word": "kloaka"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "orifice anatomique",
"word": "cou"
}
],
"word": "cloaque"
}
Download raw JSONL data for cloaque meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.