See civière in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Le latin cibaria (« nourriture, provision »), qui aurait pris le sens de « véhicule servant au transport des provisions », fait difficulté du point de vue phonétique. Mistral donne l’occitan civiera du latin cybaea (« barque de transport »)."
],
"forms": [
{
"form": "civières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
160
],
[
343,
350
]
],
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, pages 56-57",
"text": "Les séances de nettoyage des étables, la samedi matin, étaient bien dures aussi. C’est avec le Louis que j’effectuais ce travail. Nous avions une grosse civière de chêne que je trouvais déjà lourde sans qu’elle fût chargée. Munis chacun d’un « bigot », nous piquions violemment dans la couche épaisse de fumier chaud et nous entassions sur la civière des « bigochées » monstres."
}
],
"glosses": [
"Dispositif muni de brancards sur lequel on porte à bras des fardeaux."
],
"id": "fr-civière-fr-noun-~lzEUjsl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du secourisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
110
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 20",
"text": "Avait-elle rêvé ce qu'elle racontait d'un homme tombé au bout de la rue la Huchette et emporté sur une civière ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 170",
"text": "François marchait près de la civière. On n'apercevait pas Lulu : elle avait le visage couvert d'un drap et la forme de son corps disparaissait sous un amas de couvertures étroitement bordées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
193,
200
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 octobre 2023, page 18",
"text": "Alors que Montpellier menait 4-2, en Ligue 1, face à Clermont, le match a été définitivement arrêté après un jet de pétard qui a explosé tout près du gardien clermontois, Mory Diaw, évacué sur civière."
}
],
"glosses": [
"Dispositif destiné au portage des malades et blessés."
],
"id": "fr-civière-fr-noun-nX4M0on4",
"raw_tags": [
"Secourisme"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Anciennement, noble sans fief, du dernier ordre."
],
"id": "fr-civière-fr-noun-lKnj4fvW",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.vjɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-civière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DSwissK-civière.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-civière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DSwissK-civière.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-civière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-civière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-civière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-civière.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-civière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-civière.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-civière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-civière.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Trage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stretcher"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ohatila"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "esku-ohe"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kravazh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "civera"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dānjiàchuáng",
"traditional_writing": "擔架床",
"word": "担架床"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dānjià",
"traditional_writing": "擔架",
"word": "担架"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "branka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "camilla"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "andas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "angarillas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "paarit"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "forío",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φορείο"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kamilo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barella"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tanka",
"word": "担架"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "draagbaar"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "chivyire"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "båre"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "båre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baiard"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "civièra"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nosze"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esticador"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "marquesa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "targă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "носилки"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bår"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "barar"
}
],
"word": "civière"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en vieux norrois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Le latin cibaria (« nourriture, provision »), qui aurait pris le sens de « véhicule servant au transport des provisions », fait difficulté du point de vue phonétique. Mistral donne l’occitan civiera du latin cybaea (« barque de transport »)."
],
"forms": [
{
"form": "civières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
160
],
[
343,
350
]
],
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, pages 56-57",
"text": "Les séances de nettoyage des étables, la samedi matin, étaient bien dures aussi. C’est avec le Louis que j’effectuais ce travail. Nous avions une grosse civière de chêne que je trouvais déjà lourde sans qu’elle fût chargée. Munis chacun d’un « bigot », nous piquions violemment dans la couche épaisse de fumier chaud et nous entassions sur la civière des « bigochées » monstres."
}
],
"glosses": [
"Dispositif muni de brancards sur lequel on porte à bras des fardeaux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du secourisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
110
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 20",
"text": "Avait-elle rêvé ce qu'elle racontait d'un homme tombé au bout de la rue la Huchette et emporté sur une civière ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 170",
"text": "François marchait près de la civière. On n'apercevait pas Lulu : elle avait le visage couvert d'un drap et la forme de son corps disparaissait sous un amas de couvertures étroitement bordées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
193,
200
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 octobre 2023, page 18",
"text": "Alors que Montpellier menait 4-2, en Ligue 1, face à Clermont, le match a été définitivement arrêté après un jet de pétard qui a explosé tout près du gardien clermontois, Mory Diaw, évacué sur civière."
}
],
"glosses": [
"Dispositif destiné au portage des malades et blessés."
],
"raw_tags": [
"Secourisme"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire"
],
"glosses": [
"Anciennement, noble sans fief, du dernier ordre."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.vjɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-civière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DSwissK-civière.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-civière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DSwissK-civière.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-civière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-civière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-civière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-civière.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-civière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-civière.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-civière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-civière.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Trage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stretcher"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ohatila"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "esku-ohe"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kravazh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "civera"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dānjiàchuáng",
"traditional_writing": "擔架床",
"word": "担架床"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dānjià",
"traditional_writing": "擔架",
"word": "担架"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "branka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "camilla"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "andas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "angarillas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "paarit"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "forío",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φορείο"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kamilo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barella"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tanka",
"word": "担架"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "draagbaar"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "chivyire"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "båre"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "båre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baiard"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "civièra"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nosze"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esticador"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "marquesa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "targă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "носилки"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bår"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "barar"
}
],
"word": "civière"
}
Download raw JSONL data for civière meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.