See ciron in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "conir"
},
{
"word": "cônir"
},
{
"word": "Corin"
},
{
"word": "corin"
},
{
"word": "Crion"
},
{
"word": "croni"
},
{
"word": "crôni"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Acariens en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français seiron (V. 1100), altération de suiron (1220), emprunt à l’ancien haut allemand siuro, qui désigne un insecte minuscule (acarien, mite). À rapprocher du suisse allemand Süüre « sarcopte de la gale », du néerlandais zier « un tout petit peu ; acarien »."
],
"forms": [
{
"form": "cirons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "Pays de Savoie",
"word": "céron"
},
{
"sense": "Velay",
"word": "céronné"
},
{
"sense": "Suisse",
"word": "cironné"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Blaise Pascal, Pensées, fragment 230 de l’édition Sellier",
"text": "Mais pour lui présenter un autre prodige aussi étonnant, qu’il recherche dans ce qu’il connaît les choses les plus délicates, qu’un ciron lui offre dans la petitesse de son corps des parties incomparablement plus petites, des jambes avec des jointures, des veines dans ses jambes, du sang dans ses veines, des humeurs dans ce sang, des gouttes dans ses humeurs, des vapeurs dans ces gouttes, que divisant encore ces dernières choses il épuise ses forces en ces conceptions, et que le dernier objet où il peut arriver soit maintenant celui de notre discours. Il pensera peut-être que c’est là l’extrême petitesse de la nature."
},
{
"ref": "Claude de Rouvroy de Saint-Simon, Mémoires, année 1718, chapitre XXX",
"text": "Puis, après un léger coup-d’œil passé sur les deux côtés de la table, pendant lequel on eût entendu un ciron marcher, il se tourna vers M. le Duc, et lui demanda son avis."
},
{
"ref": "Caséine, le site des artisans fromagers : Problèmes et défauts, 1ᵉʳ août 2006",
"text": "Ainsi, sur certains fromages auvergnats, les cirons sont de rigueur et signe de haute qualité. Avant l’invention du microscope, le ciron (aussi appelé artison, parce qu’il travaille beaucoup) a longtemps été considéré comme le plus petit animal du monde, d’où son apparition dans un texte philosophique de Pascal."
}
],
"glosses": [
"Acarien qui se développe sur la croûte du fromage, du jambon, dans la farine, et qui est le plus petit des animaux visibles à l’œil nu."
],
"id": "fr-ciron-fr-noun-255yB0Cx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les Mouches, III, 2, 1943, page 99",
"text": "Rentre en toi-même, Oreste : l’univers te donne tort, et tu es un ciron dans l’univers."
},
{
"ref": "Yann Moix, Orléans, Grasset, « Le livre de poche », 2019, page 215",
"text": "Las! quand je la croisais, je redevenais ce gnome et ce tâcheron minuscule – un ciron."
}
],
"glosses": [
", en particulier par référence à Blaise Pascal. Être d’une extrême petitesse."
],
"id": "fr-ciron-fr-noun-B1jhoROg",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Curé de Tours, 1832, La Comédie humaine, tome IV, Gallimard, « Bibliothèque de La Pléiade », 1976, page 236",
"text": "En présence de si grands intérêts, Birotteau se trouvait comme un ciron : il se faisait justice."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, 1849, tome IV, Garnier, 1910, page 129",
"text": "Une chose cependant me frappe : le petit monde dans lequel j'entre à présent était supérieur au monde qui lui a succédé en 1830 ; nous étions des géants en comparaison de la société de cirons qui s'est engendrée."
}
],
"glosses": [
"Personne qui agit avec petitesse."
],
"id": "fr-ciron-fr-noun-eoML~dkx",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ʁɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ciron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ciron.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ciron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ciron.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ciron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ciron.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "artison"
},
{
"sense": "Velay",
"word": "artisou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mite"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "masclon"
}
],
"word": "ciron"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "conir"
},
{
"word": "cônir"
},
{
"word": "Corin"
},
{
"word": "corin"
},
{
"word": "Crion"
},
{
"word": "croni"
},
{
"word": "crôni"
}
],
"categories": [
"Acariens en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français seiron (V. 1100), altération de suiron (1220), emprunt à l’ancien haut allemand siuro, qui désigne un insecte minuscule (acarien, mite). À rapprocher du suisse allemand Süüre « sarcopte de la gale », du néerlandais zier « un tout petit peu ; acarien »."
],
"forms": [
{
"form": "cirons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "Pays de Savoie",
"word": "céron"
},
{
"sense": "Velay",
"word": "céronné"
},
{
"sense": "Suisse",
"word": "cironné"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Blaise Pascal, Pensées, fragment 230 de l’édition Sellier",
"text": "Mais pour lui présenter un autre prodige aussi étonnant, qu’il recherche dans ce qu’il connaît les choses les plus délicates, qu’un ciron lui offre dans la petitesse de son corps des parties incomparablement plus petites, des jambes avec des jointures, des veines dans ses jambes, du sang dans ses veines, des humeurs dans ce sang, des gouttes dans ses humeurs, des vapeurs dans ces gouttes, que divisant encore ces dernières choses il épuise ses forces en ces conceptions, et que le dernier objet où il peut arriver soit maintenant celui de notre discours. Il pensera peut-être que c’est là l’extrême petitesse de la nature."
},
{
"ref": "Claude de Rouvroy de Saint-Simon, Mémoires, année 1718, chapitre XXX",
"text": "Puis, après un léger coup-d’œil passé sur les deux côtés de la table, pendant lequel on eût entendu un ciron marcher, il se tourna vers M. le Duc, et lui demanda son avis."
},
{
"ref": "Caséine, le site des artisans fromagers : Problèmes et défauts, 1ᵉʳ août 2006",
"text": "Ainsi, sur certains fromages auvergnats, les cirons sont de rigueur et signe de haute qualité. Avant l’invention du microscope, le ciron (aussi appelé artison, parce qu’il travaille beaucoup) a longtemps été considéré comme le plus petit animal du monde, d’où son apparition dans un texte philosophique de Pascal."
}
],
"glosses": [
"Acarien qui se développe sur la croûte du fromage, du jambon, dans la farine, et qui est le plus petit des animaux visibles à l’œil nu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les Mouches, III, 2, 1943, page 99",
"text": "Rentre en toi-même, Oreste : l’univers te donne tort, et tu es un ciron dans l’univers."
},
{
"ref": "Yann Moix, Orléans, Grasset, « Le livre de poche », 2019, page 215",
"text": "Las! quand je la croisais, je redevenais ce gnome et ce tâcheron minuscule – un ciron."
}
],
"glosses": [
", en particulier par référence à Blaise Pascal. Être d’une extrême petitesse."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Curé de Tours, 1832, La Comédie humaine, tome IV, Gallimard, « Bibliothèque de La Pléiade », 1976, page 236",
"text": "En présence de si grands intérêts, Birotteau se trouvait comme un ciron : il se faisait justice."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, 1849, tome IV, Garnier, 1910, page 129",
"text": "Une chose cependant me frappe : le petit monde dans lequel j'entre à présent était supérieur au monde qui lui a succédé en 1830 ; nous étions des géants en comparaison de la société de cirons qui s'est engendrée."
}
],
"glosses": [
"Personne qui agit avec petitesse."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ʁɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ciron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ciron.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ciron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ciron.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ciron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ciron.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "artison"
},
{
"sense": "Velay",
"word": "artisou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mite"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "masclon"
}
],
"word": "ciron"
}
Download raw JSONL data for ciron meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.