See cippe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cippus."
],
"forms": [
{
"form": "cippes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cyppe"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"text": "Ce tombeau est surmonté d’un cippe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
81
]
],
"ref": "Victor Hugo, Choses vues — 2ᵉ série, page 204, Éditions Ollendorf, Paris, 1913",
"text": "J’ai regardé le tombeau de mon père que je n’avais pas vu depuis l’exil. Le cippe est noirci."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
64
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
"text": "Maintenant cette Histoire est destinée à élever un modeste cippe où soit attestée la vie de celui qui m’a légué tout son bien, sa pensée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"ref": "Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, Édition C. Lévy, 1890, chapitre X, page 189",
"text": "Le cippe grossier par lequel les Hellènes représentaient les Grâces leur disait plus de choses que de belles statues allégoriques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
213,
219
]
],
"ref": "M.P. Nicard, Nouveau Manuel d’Archéologie, Encyclopédie de Roret, 1841, page 46",
"text": "Le chapiteau ionique est un chapiteau dorique orné, sur l’échine duquel se trouve placé un ajoutage de volutes, canal et coussin, ajoutage qui se retrouve d’une manière semblable au bord supérieur des autels, des cippes et d’autres monuments, et qui sans doute est né de l’imitation de cornes de béliers suspendues."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
94
]
],
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 123",
"text": "Nous suivîmes les larges boulevards déserts en regardant sans rien dire, les croix, les cippes et les couronnes qui attendent chez le marchand leur funèbre clientèle."
}
],
"glosses": [
"Demi-colonne sans chapiteau, sur laquelle on grave quelquefois des inscriptions."
],
"id": "fr-cippe-fr-noun-eAv0UvpG",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sip\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cippe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cippe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cippe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cippe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cippe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cippe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cippe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-cippe.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-cippe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-cippe.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-cippe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cippe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cippe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cippe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cippe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cippe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cippe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cippe.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "borne mémoriale",
"word": "Grenzstein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "borne mémoriale",
"word": "cippus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "borne mémoriale",
"word": "stake"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "borne mémoriale",
"word": "cippo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "borne mémoriale",
"word": "cippus"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "borne mémoriale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cipo"
}
],
"word": "cippe"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du funéraire",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin cippus."
],
"forms": [
{
"form": "cippes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cyppe"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"text": "Ce tombeau est surmonté d’un cippe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
81
]
],
"ref": "Victor Hugo, Choses vues — 2ᵉ série, page 204, Éditions Ollendorf, Paris, 1913",
"text": "J’ai regardé le tombeau de mon père que je n’avais pas vu depuis l’exil. Le cippe est noirci."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
64
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
"text": "Maintenant cette Histoire est destinée à élever un modeste cippe où soit attestée la vie de celui qui m’a légué tout son bien, sa pensée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"ref": "Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, Édition C. Lévy, 1890, chapitre X, page 189",
"text": "Le cippe grossier par lequel les Hellènes représentaient les Grâces leur disait plus de choses que de belles statues allégoriques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
213,
219
]
],
"ref": "M.P. Nicard, Nouveau Manuel d’Archéologie, Encyclopédie de Roret, 1841, page 46",
"text": "Le chapiteau ionique est un chapiteau dorique orné, sur l’échine duquel se trouve placé un ajoutage de volutes, canal et coussin, ajoutage qui se retrouve d’une manière semblable au bord supérieur des autels, des cippes et d’autres monuments, et qui sans doute est né de l’imitation de cornes de béliers suspendues."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
94
]
],
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 123",
"text": "Nous suivîmes les larges boulevards déserts en regardant sans rien dire, les croix, les cippes et les couronnes qui attendent chez le marchand leur funèbre clientèle."
}
],
"glosses": [
"Demi-colonne sans chapiteau, sur laquelle on grave quelquefois des inscriptions."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sip\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cippe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cippe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cippe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cippe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cippe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cippe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cippe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-cippe.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-cippe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-cippe.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-cippe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cippe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cippe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cippe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cippe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cippe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cippe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cippe.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "borne mémoriale",
"word": "Grenzstein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "borne mémoriale",
"word": "cippus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "borne mémoriale",
"word": "stake"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "borne mémoriale",
"word": "cippo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "borne mémoriale",
"word": "cippus"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "borne mémoriale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cipo"
}
],
"word": "cippe"
}
Download raw JSONL data for cippe meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.