See cinglant in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "clignant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de cingler."
],
"forms": [
{
"form": "cinglants",
"ipas": [
"\\sɛ̃.ɡlɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "cinglante",
"ipas": [
"\\sɛ̃.ɡlɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "cinglantes",
"ipas": [
"\\sɛ̃.ɡlɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Terre (1887)",
"text": "il y eut un crépitement de mousquetterie, une pluie de balles s’abattait, cinglantes, rebondissantes, à leurs pieds."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36",
"text": "Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l’ondée cinglante."
}
],
"glosses": [
"Qui cingle, qui fouette."
],
"id": "fr-cinglant-fr-adj-zIwP2Hrr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une répartie, une riposte, une objection, une défense cinglante."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 159",
"text": "Je n’ai pas plutôt prononcé le mot que le rire cinglant de Carmen me fouaille de nouveau en pleine peau, comme une lanière."
},
{
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "Elle avait des mots cinglants pour ceux qui s’y laissaient prendre : ainsi ce pauvre garçon qui vantait la vitesse de son cabriolet de sport et qu’elle rabroua d’un « Quel dommage qu’on n’ait pas le temps de le voir »."
},
{
"ref": "Vincent Remy, Opprimer, c'est sacré,Télérama nᵒ 3460, mai 2016",
"text": "Malika Boussouf, trente ans de journalisme, nous renvoie à une de ses dernières chroniques, cinglante, porteuse d’une grande colère, intitulée \"Je voile ma sœur, et toi je te viole\"."
},
{
"ref": "Mario Dumont, Le Canada est mal géré et ça nous coûte une fortune, Le Journal de Québec, 8 avril 2023",
"text": "Les constats y sont cinglants."
}
],
"glosses": [
"Caractérise une élocution courroucée, voire violente, qui n'appelle aucune réponse de la part du destinataire."
],
"id": "fr-cinglant-fr-adj-EzYp7b2n",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.ɡlɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cinglant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinglant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinglant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinglant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinglant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cinglant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scathing"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sferzante"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scoriant"
}
],
"word": "cinglant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "clignant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de cingler."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel-Philippe de Sudres, La neuroconnectique, 2008, page 42",
"text": "Et surtout, quand je me rase (au masculin) ou me prémaquille (au féminin) et, sinon, lorsque, suite à ma douche matinale, je recouvre (au masculin comme au féminin) mon visage de crèmes hydrotonifiantes qui le protègent des vents cinglant, des pluies acides, d’un ensoleillement brutal ou trop durable, ainsi que des diverses pollutions affectant la qualité de l’air de l’époque où il m’est donné d’exister , une série de questions se pose en moi : au moment où j’applique ces crèmes, est-ce que je sens ces doigts - les miens - touchant ce visage qui est mien, sens-je le sens de mes mouvements (vers le haut, ou le fond de mon visage, ou en commençant par les lèvres, ou le front ou le bout du nez), sens-je l’influence « magique » de ce rituel voué au bien être, à l’embellissement de mon visage - ce masque représentant à la face de tous les êtres qu’il m’est donné de croiser, au gré du hasard et de la nécessité, ce que, dans ma totalité, je suis ?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "cingler"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de cingler."
],
"id": "fr-cinglant-fr-verb-B2JdncYS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.ɡlɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cinglant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinglant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinglant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinglant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinglant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cinglant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cinglant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "clignant"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de cingler."
],
"forms": [
{
"form": "cinglants",
"ipas": [
"\\sɛ̃.ɡlɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "cinglante",
"ipas": [
"\\sɛ̃.ɡlɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "cinglantes",
"ipas": [
"\\sɛ̃.ɡlɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Terre (1887)",
"text": "il y eut un crépitement de mousquetterie, une pluie de balles s’abattait, cinglantes, rebondissantes, à leurs pieds."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36",
"text": "Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l’ondée cinglante."
}
],
"glosses": [
"Qui cingle, qui fouette."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une répartie, une riposte, une objection, une défense cinglante."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 159",
"text": "Je n’ai pas plutôt prononcé le mot que le rire cinglant de Carmen me fouaille de nouveau en pleine peau, comme une lanière."
},
{
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "Elle avait des mots cinglants pour ceux qui s’y laissaient prendre : ainsi ce pauvre garçon qui vantait la vitesse de son cabriolet de sport et qu’elle rabroua d’un « Quel dommage qu’on n’ait pas le temps de le voir »."
},
{
"ref": "Vincent Remy, Opprimer, c'est sacré,Télérama nᵒ 3460, mai 2016",
"text": "Malika Boussouf, trente ans de journalisme, nous renvoie à une de ses dernières chroniques, cinglante, porteuse d’une grande colère, intitulée \"Je voile ma sœur, et toi je te viole\"."
},
{
"ref": "Mario Dumont, Le Canada est mal géré et ça nous coûte une fortune, Le Journal de Québec, 8 avril 2023",
"text": "Les constats y sont cinglants."
}
],
"glosses": [
"Caractérise une élocution courroucée, voire violente, qui n'appelle aucune réponse de la part du destinataire."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.ɡlɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cinglant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinglant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinglant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinglant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinglant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cinglant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scathing"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sferzante"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scoriant"
}
],
"word": "cinglant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "clignant"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de cingler."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel-Philippe de Sudres, La neuroconnectique, 2008, page 42",
"text": "Et surtout, quand je me rase (au masculin) ou me prémaquille (au féminin) et, sinon, lorsque, suite à ma douche matinale, je recouvre (au masculin comme au féminin) mon visage de crèmes hydrotonifiantes qui le protègent des vents cinglant, des pluies acides, d’un ensoleillement brutal ou trop durable, ainsi que des diverses pollutions affectant la qualité de l’air de l’époque où il m’est donné d’exister , une série de questions se pose en moi : au moment où j’applique ces crèmes, est-ce que je sens ces doigts - les miens - touchant ce visage qui est mien, sens-je le sens de mes mouvements (vers le haut, ou le fond de mon visage, ou en commençant par les lèvres, ou le front ou le bout du nez), sens-je l’influence « magique » de ce rituel voué au bien être, à l’embellissement de mon visage - ce masque représentant à la face de tous les êtres qu’il m’est donné de croiser, au gré du hasard et de la nécessité, ce que, dans ma totalité, je suis ?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "cingler"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de cingler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.ɡlɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cinglant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cinglant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinglant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinglant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinglant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cinglant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cinglant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cinglant"
}
Download raw JSONL data for cinglant meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.