See chiquenaude in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chiquenauder"
}
],
"etymology_texts": [
"(1530) De l’occitan chicanaudo par l’intermédiaire du moyen français chicquenode."
],
"forms": [
{
"form": "chiquenaudes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886",
"text": "Celui-ci, calme, se leva, chassa d’une chiquenaude une petite parcelle de cendre de cigare tombée sur son pantalon, et prenant son chapeau […]"
},
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 34",
"text": "Alors Marie Coquelière s'élance sur la pente, soutenant à deux mains ses mamelles ; elle s’accroupit, relève le rouleau de fanfreluches et sait très bien tirer, de la toilette un peu tassée, mille plis nouveaux à coups de chiquenaudes."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 95",
"text": "C’est un mauvais sujet, un vaurien, un bandit. Il ne vit que pour faire des niches. Il ne sait quoi inventer pour me tracasser. Avant-hier n’a-t-il pas, d’une chiquenaude, lancé au plafond une boule de papier mâché à laquelle il avait suspendu, par un fil, un pantin ?"
},
{
"ref": "Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 138",
"text": "Monsieur Milch s'arrêta soudain, pencha la tête, saisit sa veste à hauteur du premier bouton, tira l'étoffe en avant, rejeta la tête de côté, puis donna du bout de l'index une chiquenaude à sa veste comme pour en chasser un fil."
},
{
"text": "Donner une chiquenaude, une bonne chiquenaude. Il se plaint qu’on l’a battu, on ne lui a pas donné une chiquenaude."
}
],
"glosses": [
"Coup de doigt que l’on donne du majeur ou de l'auriculaire, lorsque, après l’avoir plié et raidi contre le pouce, on le lâche sur le visage, le nez, les oreilles, etc."
],
"id": "fr-chiquenaude-fr-noun-YaXdFEeO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, pages 86-87",
"text": "Ces luttes secrètes d’hommes qui veulent avant tout éviter le bruit, demandent une finesse particulière, une aptitude aux petites choses, une patience de gens privés de passions. Et c’est ainsi que les lenteurs provinciales, dont on se moque volontiers à Paris, sont pleines de traîtrises, d’égorgillements sournois, de défaites et de victoires cachées. Ces bonshommes, surtout quand leurs intérêts sont en jeu, tuent à domicile, à coups de chiquenaudes, comme nous tuons à coups de canon, en place publique."
},
{
"ref": "Ludovic-Oscar Frossard; Pour la IIIe Internationale, discours prononcé au XVIIIᵉ Congrès de la S.F.I.O. à Tours en décembre 1920",
"text": "L'état capitaliste s'est effondré sous le poids de ces fautes, de ses crimes. Sa propre politique l'avait conduit de désastres militaires en désastres économiques jusqu'au bord de l'abîme. Une chiquenaude devait suffire à l'y faire glisser. Vous savez qu'on n'eut pas besoin de l'emporter de haute lutte:il passa la main..."
},
{
"ref": "Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 130",
"text": "Quoi qu’il en soit, l’organisme se trouve désormais dans un état physiologique qui, sur les tableaux des spécialistes, sera défini par le mot euphorie. Une chiquenaude suffira alors à déchaîner le rire."
}
],
"glosses": [
"Faible coup donné à quelqu'un, à quelque chose, pour l'atteindre."
],
"id": "fr-chiquenaude-fr-noun-FERAY7Z2",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃik.nod\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pichenette"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "pichenotte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Coup de doigt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schnipser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Coup de doigt",
"word": "flick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Coup de doigt",
"word": "flip"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Coup de doigt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garguirot"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Coup de doigt",
"word": "knips"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Coup de doigt",
"word": "vingerknip"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Coup de doigt",
"word": "peteleco"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Coup de doigt",
"word": "piparote"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Coup de doigt",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bobârnac"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faible coup donné à quelqu’un",
"word": "tik"
}
],
"word": "chiquenaude"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1530) De l’occitan chicanaudo par l’intermédiaire du moyen français chicquenode."
],
"forms": [
{
"form": "je chiquenaude",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiquenaude",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je chiquenaude",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chiquenaude",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "chiquenauder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de chiquenauder."
],
"id": "fr-chiquenaude-fr-verb-W0N34eHu"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chiquenauder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chiquenauder."
],
"id": "fr-chiquenaude-fr-verb-D93RKvDU"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chiquenauder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de chiquenauder."
],
"id": "fr-chiquenaude-fr-verb-31KzlQG~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chiquenauder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chiquenauder."
],
"id": "fr-chiquenaude-fr-verb-JAAaOCQH"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chiquenauder"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de chiquenauder."
],
"id": "fr-chiquenaude-fr-verb-VO8I-Jyf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃik.nod\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chiquenaude"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chiquenauder"
}
],
"etymology_texts": [
"(1530) De l’occitan chicanaudo par l’intermédiaire du moyen français chicquenode."
],
"forms": [
{
"form": "chiquenaudes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886",
"text": "Celui-ci, calme, se leva, chassa d’une chiquenaude une petite parcelle de cendre de cigare tombée sur son pantalon, et prenant son chapeau […]"
},
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 34",
"text": "Alors Marie Coquelière s'élance sur la pente, soutenant à deux mains ses mamelles ; elle s’accroupit, relève le rouleau de fanfreluches et sait très bien tirer, de la toilette un peu tassée, mille plis nouveaux à coups de chiquenaudes."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 95",
"text": "C’est un mauvais sujet, un vaurien, un bandit. Il ne vit que pour faire des niches. Il ne sait quoi inventer pour me tracasser. Avant-hier n’a-t-il pas, d’une chiquenaude, lancé au plafond une boule de papier mâché à laquelle il avait suspendu, par un fil, un pantin ?"
},
{
"ref": "Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 138",
"text": "Monsieur Milch s'arrêta soudain, pencha la tête, saisit sa veste à hauteur du premier bouton, tira l'étoffe en avant, rejeta la tête de côté, puis donna du bout de l'index une chiquenaude à sa veste comme pour en chasser un fil."
},
{
"text": "Donner une chiquenaude, une bonne chiquenaude. Il se plaint qu’on l’a battu, on ne lui a pas donné une chiquenaude."
}
],
"glosses": [
"Coup de doigt que l’on donne du majeur ou de l'auriculaire, lorsque, après l’avoir plié et raidi contre le pouce, on le lâche sur le visage, le nez, les oreilles, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, pages 86-87",
"text": "Ces luttes secrètes d’hommes qui veulent avant tout éviter le bruit, demandent une finesse particulière, une aptitude aux petites choses, une patience de gens privés de passions. Et c’est ainsi que les lenteurs provinciales, dont on se moque volontiers à Paris, sont pleines de traîtrises, d’égorgillements sournois, de défaites et de victoires cachées. Ces bonshommes, surtout quand leurs intérêts sont en jeu, tuent à domicile, à coups de chiquenaudes, comme nous tuons à coups de canon, en place publique."
},
{
"ref": "Ludovic-Oscar Frossard; Pour la IIIe Internationale, discours prononcé au XVIIIᵉ Congrès de la S.F.I.O. à Tours en décembre 1920",
"text": "L'état capitaliste s'est effondré sous le poids de ces fautes, de ses crimes. Sa propre politique l'avait conduit de désastres militaires en désastres économiques jusqu'au bord de l'abîme. Une chiquenaude devait suffire à l'y faire glisser. Vous savez qu'on n'eut pas besoin de l'emporter de haute lutte:il passa la main..."
},
{
"ref": "Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 130",
"text": "Quoi qu’il en soit, l’organisme se trouve désormais dans un état physiologique qui, sur les tableaux des spécialistes, sera défini par le mot euphorie. Une chiquenaude suffira alors à déchaîner le rire."
}
],
"glosses": [
"Faible coup donné à quelqu'un, à quelque chose, pour l'atteindre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃik.nod\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pichenette"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "pichenotte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Coup de doigt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schnipser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Coup de doigt",
"word": "flick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Coup de doigt",
"word": "flip"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Coup de doigt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garguirot"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Coup de doigt",
"word": "knips"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Coup de doigt",
"word": "vingerknip"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Coup de doigt",
"word": "peteleco"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Coup de doigt",
"word": "piparote"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Coup de doigt",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bobârnac"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faible coup donné à quelqu’un",
"word": "tik"
}
],
"word": "chiquenaude"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1530) De l’occitan chicanaudo par l’intermédiaire du moyen français chicquenode."
],
"forms": [
{
"form": "je chiquenaude",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiquenaude",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je chiquenaude",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chiquenaude",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "chiquenauder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de chiquenauder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chiquenauder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chiquenauder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chiquenauder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de chiquenauder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chiquenauder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chiquenauder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chiquenauder"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de chiquenauder."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃik.nod\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiquenaude.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chiquenaude"
}
Download raw JSONL data for chiquenaude meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.