See chier du poivre in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for chier du poivre meaning in Français (4.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Composé de chier et de poivre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Correspondance trouvée le 2 floréal an 5ᵉ, à Offembourg, dans les fourgons du général Klinglin, Général-Major de l’armée autrichienne, tome premier, Imprimerie de la république, Paris, 1798, page 54",
"text": "La Iʳᵉ requisition fera dabord volte face, les canonniers départementaires redeviennet de simples volontaires et rejoignent la lanterne, ils jurent bien de chier du poivre à la nation."
},
{
"ref": "Émile Zola, L'Assommoir, éd. Charpentier, 1879, chap. 10, page 414",
"text": "— Ah bien ! dit madame Lorilleux devant les Boche, comme on partait, c’est notre filleule, mais du moment où ils en font une fleuriste, nous ne voulons plus entendre parler d’elle. Encore une roulure pour les boulevards… Elle leur chiera du poivre, avant six mois."
},
{
"ref": "Émile Zola, L'Assommoir, éd. Charpentier, 1879, chap. 11, page 476",
"text": "Dans la maison, où chaque mois des filles s’envolaient comme des serins dont on laisserait les cages ouvertes, l’accident des Coupeau n’étonna personne. Mais les Lorilleux triomphaient. Ah ! ils l’avaient prédit que la petite leur chierait du poivre ! C’était mérité, toutes les fleuristes tournaient mal."
}
],
"glosses": [
"S’en aller sans prévenir, déserter."
],
"id": "fr-chier_du_poivre-fr-verb-cm1NMdSK",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 126",
"text": "L’homme au chien lui a fait une démonstration de démarrage sportif, chiant du poivre à Paulo au départ du cynodrome, puis semant délibérément la Renault, jusqu’à la perdre de vue, par des raccourcis dans Levallois et une pointe rue de Rome, où Jo n’a jamais compris comment ils pouvaient se retrouver."
}
],
"glosses": [
"Laisser sur place."
],
"id": "fr-chier_du_poivre-fr-verb-L9huFPsx",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃje dy pwavʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chier du poivre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chier_du_poivre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chier_du_poivre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chier_du_poivre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chier_du_poivre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chier du poivre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chier du poivre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chier_du_poivre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chier_du_poivre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chier_du_poivre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chier_du_poivre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chier du poivre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chier du poivre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chier_du_poivre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chier_du_poivre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chier_du_poivre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chier_du_poivre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chier du poivre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "filer à l’anglaise"
}
],
"word": "chier du poivre"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Composé de chier et de poivre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Correspondance trouvée le 2 floréal an 5ᵉ, à Offembourg, dans les fourgons du général Klinglin, Général-Major de l’armée autrichienne, tome premier, Imprimerie de la république, Paris, 1798, page 54",
"text": "La Iʳᵉ requisition fera dabord volte face, les canonniers départementaires redeviennet de simples volontaires et rejoignent la lanterne, ils jurent bien de chier du poivre à la nation."
},
{
"ref": "Émile Zola, L'Assommoir, éd. Charpentier, 1879, chap. 10, page 414",
"text": "— Ah bien ! dit madame Lorilleux devant les Boche, comme on partait, c’est notre filleule, mais du moment où ils en font une fleuriste, nous ne voulons plus entendre parler d’elle. Encore une roulure pour les boulevards… Elle leur chiera du poivre, avant six mois."
},
{
"ref": "Émile Zola, L'Assommoir, éd. Charpentier, 1879, chap. 11, page 476",
"text": "Dans la maison, où chaque mois des filles s’envolaient comme des serins dont on laisserait les cages ouvertes, l’accident des Coupeau n’étonna personne. Mais les Lorilleux triomphaient. Ah ! ils l’avaient prédit que la petite leur chierait du poivre ! C’était mérité, toutes les fleuristes tournaient mal."
}
],
"glosses": [
"S’en aller sans prévenir, déserter."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 126",
"text": "L’homme au chien lui a fait une démonstration de démarrage sportif, chiant du poivre à Paulo au départ du cynodrome, puis semant délibérément la Renault, jusqu’à la perdre de vue, par des raccourcis dans Levallois et une pointe rue de Rome, où Jo n’a jamais compris comment ils pouvaient se retrouver."
}
],
"glosses": [
"Laisser sur place."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃje dy pwavʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chier du poivre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chier_du_poivre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chier_du_poivre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chier_du_poivre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chier_du_poivre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chier du poivre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chier du poivre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chier_du_poivre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chier_du_poivre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chier_du_poivre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chier_du_poivre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chier du poivre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chier du poivre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chier_du_poivre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chier_du_poivre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chier_du_poivre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chier_du_poivre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chier du poivre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "filer à l’anglaise"
}
],
"word": "chier du poivre"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.