chercher des poux dans la tête in Français

Download JSONL data for chercher des poux dans la tête meaning in Français (4.2kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "L'analogie repose sur le fait de chercher des choses minuscules et difficiles à trouver (des poux cachés parmi les cheveux), ce qui rend la chose laborieuse proportionnellement à la taille de ces choses. → voir chercher, pou et tête."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "transitif indirect"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "chercher des poux sur la tête"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "chercher pouille"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Michel K, A la recherche du bonheur: Ou comment rater sa vie, page 20, Books on Demand, 2009",
          "text": "J'avais également fait passer le message au corps enseignant, qui cautionnait indirectement la fraude en fermant les yeux, que je les tenais […] ; et qu'en conséquence, il ne fallait plus me chercher des poux dans la tête."
        },
        {
          "ref": "Gilles Chenève, Promesse d'Orient, page 127, L'Harmattan, 2010",
          "text": "Les Jordaniens sont très susceptibles, et n'aiment pas qu'on aille leur chercher des poux dans la tête."
        },
        {
          "ref": "Jean-Marie Coulon & Daniel Soulez Larivière, La justice à l'épreuve, page 119, Odile Jacob, 2002",
          "text": "Le juge est tranquille. Personne ne peut venir lui chercher des poux dans la tête."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
          "text": "– Comme tu dois déjà le savoir, les Rooineks nous cherchent encore des poux dans la tête… commença-t-il.\n– Et ils pourraient bien nous en trouver… se marra Samuel en lorgnant la tignasse de son frangin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Importuner, harceler sur des points de détail ; quereller pour des choses oiseuses."
      ],
      "id": "fr-chercher_des_poux_dans_la_tête-fr-verb-Xx7eSZ~g",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃɛʁ.ʃe dɛ pu dɑ̃ la tɛt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chercher des poux dans la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chercher des poux dans la tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chercher des poux dans la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chercher des poux dans la tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chercher des poux dans la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chercher des poux dans la tête.wav"
    }
  ],
  "word": "chercher des poux dans la tête"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Verbes transitifs en français",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "L'analogie repose sur le fait de chercher des choses minuscules et difficiles à trouver (des poux cachés parmi les cheveux), ce qui rend la chose laborieuse proportionnellement à la taille de ces choses. → voir chercher, pou et tête."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "transitif indirect"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "chercher des poux sur la tête"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "chercher pouille"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Michel K, A la recherche du bonheur: Ou comment rater sa vie, page 20, Books on Demand, 2009",
          "text": "J'avais également fait passer le message au corps enseignant, qui cautionnait indirectement la fraude en fermant les yeux, que je les tenais […] ; et qu'en conséquence, il ne fallait plus me chercher des poux dans la tête."
        },
        {
          "ref": "Gilles Chenève, Promesse d'Orient, page 127, L'Harmattan, 2010",
          "text": "Les Jordaniens sont très susceptibles, et n'aiment pas qu'on aille leur chercher des poux dans la tête."
        },
        {
          "ref": "Jean-Marie Coulon & Daniel Soulez Larivière, La justice à l'épreuve, page 119, Odile Jacob, 2002",
          "text": "Le juge est tranquille. Personne ne peut venir lui chercher des poux dans la tête."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
          "text": "– Comme tu dois déjà le savoir, les Rooineks nous cherchent encore des poux dans la tête… commença-t-il.\n– Et ils pourraient bien nous en trouver… se marra Samuel en lorgnant la tignasse de son frangin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Importuner, harceler sur des points de détail ; quereller pour des choses oiseuses."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃɛʁ.ʃe dɛ pu dɑ̃ la tɛt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chercher des poux dans la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chercher des poux dans la tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chercher des poux dans la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chercher des poux dans la tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chercher des poux dans la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chercher_des_poux_dans_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chercher des poux dans la tête.wav"
    }
  ],
  "word": "chercher des poux dans la tête"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"chercher des poux dans la tête" meaning in Français

Verb