See chemin de croix in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Allusions bibliques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kachoube",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de chemin et de croix."
],
"forms": [
{
"form": "chemins de croix",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
29
]
],
"ref": "Gérard Siegwalt, Dogmatique pour la catholicité évangélique, 2007, volume 5, partie 2, page 192",
"text": "Pour Jean, le chemin de croix de Jésus est en même temps le chemin de gloire de Dieu."
}
],
"glosses": [
"Le chemin que Jésus-Christ parcourut en portant sa croix, de Jérusalem au calvaire, selon la doctrine chrétienne."
],
"id": "fr-chemin_de_croix-fr-noun-emWcJw94",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
152
]
],
"ref": "Annales religieuses et littéraires de la ville et du diocèse d'Orléans, vol. 7,nᵒ 14, du 6 avril 1867",
"text": "L'Empereur vient d'accorder à l'église de Mézières sous Bellegarde, par l'entremise de Mgr le Grand Aumônier de sa Maison, un magnifique chemin de croix, dû au pinceau d'Alcan."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
53
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Là, c’est le calme que donne un petit chemin de croix qui n’a que quatre stations et où Jésus meurt sans être encore fatigué, le joues bien roses ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
182
]
],
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, 1925",
"text": "Le temple ne fut dédié à son patron, saint Nicolas qu’en 1544 ; les anciennes croix de consécration sont conservées dans l’église et placées au-dessus des stations du chemin de Croix."
}
],
"glosses": [
"Suite de quatorze bas-reliefs ou tableaux placés dans une église ou dans un lieu de pèlerinage et représentant les diverses scènes de la Passion."
],
"id": "fr-chemin_de_croix-fr-noun-GwXKi1hW",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
130
]
],
"ref": "Irène Devos & Christophe Henning, Risquer de vivre, 2001, page 49",
"text": "C'est à cette époque que le responsable d’ATD-Quart Monde m'a demandé de réunir quelques familles pour préparer le chemin de croix pour la semaine pascale. Ça a vraiment été un moment d'une grande intensité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
220,
235
]
],
"ref": "Annie Ernaux, L'Autre fille, NiL, 2011, page 30",
"text": "L’année suivante, en action de grâces, elle est allée à Lourdes, voyageant toute une nuit dans un train aux banquettes de bois, avec une boîte de sardines pour seule nourriture à cause des restrictions et elle a fait le chemin de croix, à genoux, dans la montagne."
}
],
"glosses": [
"Rite catholique qui consiste à s’arrêter et prier devant chacun de ces tableaux ou bas-reliefs indiquant les diverses stations du chemin de croix."
],
"id": "fr-chemin_de_croix-fr-noun-rV5zGTX5",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
64
]
],
"ref": "Patrick Déniel, Dans le maquis du marché halal, dans L'Usine Nouvelle nᵒ 3185, du 25 mars 2010",
"text": "Pourtant, se lancer dans le halal ressemble à un chemin de croix... Les contraintes de production ne sont pas insurmontables, mais l’industriel doit se plonger dans le maquis d’un système de certification bien éloigné de celui des labels classiques […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
149
]
],
"ref": "Alexandra Augst-Merelle & Stéphanie Nicot, Changer de sexe: identités transsexuelles, Le Cavalier Bleu, 2006, page 97",
"text": "Longtemps, les personnes concernées, loin de se révolter contre le sort qui leur était fait, ont considéré que la transition était un chemin de croix, terriblement douloureux mais incontournable, une sorte de montée au Golgotha."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
65
]
],
"ref": "Franck Venaille, La halte belge, Cadex éditions, 1994, page 25",
"text": "Ce qu'il préfère entre tout : accomplir son petit chemin de croix très personnel sur la tartignole place Émile-Bockstael dans la plus grande désolation urbaine et mentale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
26
]
],
"ref": "Denise Bombardier, La résurrection de Coderre, Le Journal de Québec, 29 mars 2021",
"text": "Son propre chemin de croix a été douloureux jusqu’à maintenant. On ne perd pas cent livres et on ne plonge pas dans l’introspection sans perdre de sa superbe, de son ego et de son arrogance."
}
],
"glosses": [
"Trajet, parcours ou démarche, difficile, pénible, douloureux, etc."
],
"id": "fr-chemin_de_croix-fr-noun-SPSfnFql",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃə.mɛ̃ də kʁwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chemin de croix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chemin_de_croix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chemin_de_croix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chemin_de_croix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chemin_de_croix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chemin de croix.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "chemin de la croix"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kreuzweg"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Way of the Cross"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Stations of the Cross"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Via Crucis"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "križni put"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viacrucis"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vía crucis"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "keresztút"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Via Crucis"
},
{
"lang": "Kachoube",
"lang_code": "csb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "droga krziżewô"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "via crucis"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kräizwee"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kruisweg"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "camin de crotz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "droga krzyżowa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "via crúcis"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krížová cesta"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "križev pot"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "korsväg"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "křížová cesta"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) trajet, parcours difficile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Leidensweg"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) trajet, parcours difficile",
"word": "ordeal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) trajet, parcours difficile",
"word": "pine"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) trajet, parcours difficile",
"word": "kalvarija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) trajet, parcours difficile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calvario"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) trajet, parcours difficile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lijdensweg"
}
],
"word": "chemin de croix"
}
{
"categories": [
"Allusions bibliques en français",
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kachoube",
"Traductions en latin",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de chemin et de croix."
],
"forms": [
{
"form": "chemins de croix",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
29
]
],
"ref": "Gérard Siegwalt, Dogmatique pour la catholicité évangélique, 2007, volume 5, partie 2, page 192",
"text": "Pour Jean, le chemin de croix de Jésus est en même temps le chemin de gloire de Dieu."
}
],
"glosses": [
"Le chemin que Jésus-Christ parcourut en portant sa croix, de Jérusalem au calvaire, selon la doctrine chrétienne."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
152
]
],
"ref": "Annales religieuses et littéraires de la ville et du diocèse d'Orléans, vol. 7,nᵒ 14, du 6 avril 1867",
"text": "L'Empereur vient d'accorder à l'église de Mézières sous Bellegarde, par l'entremise de Mgr le Grand Aumônier de sa Maison, un magnifique chemin de croix, dû au pinceau d'Alcan."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
53
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Là, c’est le calme que donne un petit chemin de croix qui n’a que quatre stations et où Jésus meurt sans être encore fatigué, le joues bien roses ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
182
]
],
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, 1925",
"text": "Le temple ne fut dédié à son patron, saint Nicolas qu’en 1544 ; les anciennes croix de consécration sont conservées dans l’église et placées au-dessus des stations du chemin de Croix."
}
],
"glosses": [
"Suite de quatorze bas-reliefs ou tableaux placés dans une église ou dans un lieu de pèlerinage et représentant les diverses scènes de la Passion."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
130
]
],
"ref": "Irène Devos & Christophe Henning, Risquer de vivre, 2001, page 49",
"text": "C'est à cette époque que le responsable d’ATD-Quart Monde m'a demandé de réunir quelques familles pour préparer le chemin de croix pour la semaine pascale. Ça a vraiment été un moment d'une grande intensité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
220,
235
]
],
"ref": "Annie Ernaux, L'Autre fille, NiL, 2011, page 30",
"text": "L’année suivante, en action de grâces, elle est allée à Lourdes, voyageant toute une nuit dans un train aux banquettes de bois, avec une boîte de sardines pour seule nourriture à cause des restrictions et elle a fait le chemin de croix, à genoux, dans la montagne."
}
],
"glosses": [
"Rite catholique qui consiste à s’arrêter et prier devant chacun de ces tableaux ou bas-reliefs indiquant les diverses stations du chemin de croix."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
64
]
],
"ref": "Patrick Déniel, Dans le maquis du marché halal, dans L'Usine Nouvelle nᵒ 3185, du 25 mars 2010",
"text": "Pourtant, se lancer dans le halal ressemble à un chemin de croix... Les contraintes de production ne sont pas insurmontables, mais l’industriel doit se plonger dans le maquis d’un système de certification bien éloigné de celui des labels classiques […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
149
]
],
"ref": "Alexandra Augst-Merelle & Stéphanie Nicot, Changer de sexe: identités transsexuelles, Le Cavalier Bleu, 2006, page 97",
"text": "Longtemps, les personnes concernées, loin de se révolter contre le sort qui leur était fait, ont considéré que la transition était un chemin de croix, terriblement douloureux mais incontournable, une sorte de montée au Golgotha."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
65
]
],
"ref": "Franck Venaille, La halte belge, Cadex éditions, 1994, page 25",
"text": "Ce qu'il préfère entre tout : accomplir son petit chemin de croix très personnel sur la tartignole place Émile-Bockstael dans la plus grande désolation urbaine et mentale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
26
]
],
"ref": "Denise Bombardier, La résurrection de Coderre, Le Journal de Québec, 29 mars 2021",
"text": "Son propre chemin de croix a été douloureux jusqu’à maintenant. On ne perd pas cent livres et on ne plonge pas dans l’introspection sans perdre de sa superbe, de son ego et de son arrogance."
}
],
"glosses": [
"Trajet, parcours ou démarche, difficile, pénible, douloureux, etc."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃə.mɛ̃ də kʁwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chemin de croix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chemin_de_croix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chemin_de_croix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chemin_de_croix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chemin_de_croix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chemin de croix.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "chemin de la croix"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kreuzweg"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Way of the Cross"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Stations of the Cross"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Via Crucis"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "križni put"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viacrucis"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vía crucis"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "keresztút"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Via Crucis"
},
{
"lang": "Kachoube",
"lang_code": "csb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "droga krziżewô"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "via crucis"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kräizwee"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kruisweg"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "camin de crotz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "droga krzyżowa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "via crúcis"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krížová cesta"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "križev pot"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "korsväg"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "křížová cesta"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) trajet, parcours difficile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Leidensweg"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) trajet, parcours difficile",
"word": "ordeal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) trajet, parcours difficile",
"word": "pine"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) trajet, parcours difficile",
"word": "kalvarija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) trajet, parcours difficile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calvario"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) trajet, parcours difficile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lijdensweg"
}
],
"word": "chemin de croix"
}
Download raw JSONL data for chemin de croix meaning in Français (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.