See cheh in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Années 1990) Expression originaire de l’arabe dialectal du Maghreb, elle signifie « bien fait (pour toi) ». Elle s’accompagne, surtout chez les enfants, par un poing fermé qui frotte la paume ouverte de l’autre main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "schadenfreude"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Santolaria, Parentologie : « Cheh », l’argot que les enfants ramènent de la cour de récré sur Le Monde.fr, 7 mars 2021. Consulté le 26 avril 2023",
"text": "T’as voulu faire le mec qui breake, genre tu gères ! Tu t’es cassé le cou, maintenant, tout le monde crie « cheh ! »"
},
{
"ref": "Jul, « Qu’ils me laissent », Je trouve pas le sommeil, 2014",
"text": "L’honneur, le respect pour moi ça vaut cher, quand un de nous tombe, les ennemis font Cheh."
}
],
"glosses": [
"Se dit à quelqu’un qui subit un malheur du fait d’une action passée, équivalent de « tu mérites ce qu’il t’arrive » ou de « bien fait pour toi »."
],
"id": "fr-cheh-fr-intj-AxLiUWzr",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Santolaria, Parentologie : « Cheh », l’argot que les enfants ramènent de la cour de récré sur Le Monde.fr, 7 mars 2021. Consulté le 26 avril 2023",
"text": "Mais « cheh » ne sert pas qu’à rabaisser votre petit camarade qui vient de déraper dans une flaque d’eau, l’expression pouvant aussi être utilisée de manière provocatrice. Chez nous, un simple « cheh » sibyllin filtrant entre les incisives peut déclencher un conflit de niveau 7 (sur une échelle qui en compte 10), la situation empirant immédiatement si l’expression en question se trouve assortie du « geste de la mort » (en gros, le signe du couteau sous la gorge) ou bien d’un frottement de pouce sous le menton."
}
],
"glosses": [
"Expression menaçante."
],
"id": "fr-cheh-fr-intj-ID5rFJAK",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɛ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɛh\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cheh.wav",
"ipa": "ʃɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cheh.wav"
}
],
"word": "cheh"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du chinois 錢, qián. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "chehs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"word": "tael"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "hoon"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Unités de mesure de masse en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840",
"text": "Le cheh, usité à Fort-Marlborough, île Sumatra, est la 10"
}
],
"glosses": [
"Unité de masse chinoise appelé autrement tchen ou mas."
],
"id": "fr-cheh-fr-noun-8dDT5qfp",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"metrology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cheh.wav",
"ipa": "ʃɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cheh.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mas"
},
{
"word": "tchen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "unité de poids chinoise",
"word": "mace"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qián",
"sense": "unité de poids chinoise",
"word": "錢"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "monme",
"sense": "unité de poids chinoise",
"word": "匁"
}
],
"word": "cheh"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "chehs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Lettre Ճ ճ, 19ᵉ lettre de l’alphabet arménien."
],
"id": "fr-cheh-fr-noun-~adnlLK-",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʃɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cheh.wav",
"ipa": "ʃɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cheh.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jeh"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cheh"
}
{
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Années 1990) Expression originaire de l’arabe dialectal du Maghreb, elle signifie « bien fait (pour toi) ». Elle s’accompagne, surtout chez les enfants, par un poing fermé qui frotte la paume ouverte de l’autre main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "schadenfreude"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Santolaria, Parentologie : « Cheh », l’argot que les enfants ramènent de la cour de récré sur Le Monde.fr, 7 mars 2021. Consulté le 26 avril 2023",
"text": "T’as voulu faire le mec qui breake, genre tu gères ! Tu t’es cassé le cou, maintenant, tout le monde crie « cheh ! »"
},
{
"ref": "Jul, « Qu’ils me laissent », Je trouve pas le sommeil, 2014",
"text": "L’honneur, le respect pour moi ça vaut cher, quand un de nous tombe, les ennemis font Cheh."
}
],
"glosses": [
"Se dit à quelqu’un qui subit un malheur du fait d’une action passée, équivalent de « tu mérites ce qu’il t’arrive » ou de « bien fait pour toi »."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Santolaria, Parentologie : « Cheh », l’argot que les enfants ramènent de la cour de récré sur Le Monde.fr, 7 mars 2021. Consulté le 26 avril 2023",
"text": "Mais « cheh » ne sert pas qu’à rabaisser votre petit camarade qui vient de déraper dans une flaque d’eau, l’expression pouvant aussi être utilisée de manière provocatrice. Chez nous, un simple « cheh » sibyllin filtrant entre les incisives peut déclencher un conflit de niveau 7 (sur une échelle qui en compte 10), la situation empirant immédiatement si l’expression en question se trouve assortie du « geste de la mort » (en gros, le signe du couteau sous la gorge) ou bien d’un frottement de pouce sous le menton."
}
],
"glosses": [
"Expression menaçante."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɛ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɛh\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cheh.wav",
"ipa": "ʃɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cheh.wav"
}
],
"word": "cheh"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en chinois",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en japonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du chinois 錢, qián. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "chehs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"word": "tael"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "hoon"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Unités de mesure de masse en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840",
"text": "Le cheh, usité à Fort-Marlborough, île Sumatra, est la 10"
}
],
"glosses": [
"Unité de masse chinoise appelé autrement tchen ou mas."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"metrology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cheh.wav",
"ipa": "ʃɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cheh.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mas"
},
{
"word": "tchen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "unité de poids chinoise",
"word": "mace"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qián",
"sense": "unité de poids chinoise",
"word": "錢"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "monme",
"sense": "unité de poids chinoise",
"word": "匁"
}
],
"word": "cheh"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "chehs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la linguistique"
],
"glosses": [
"Lettre Ճ ճ, 19ᵉ lettre de l’alphabet arménien."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʃɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cheh.wav",
"ipa": "ʃɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cheh.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cheh.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jeh"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cheh"
}
Download raw JSONL data for cheh meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.