See chaufferette in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "effauchetter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français chaufete, composé de chauffer avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "chaufferettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bassinoire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
89
]
],
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "sa robe de laine verte laisse voir des sabots noirs souvent incendiés par sa chaufferette."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
81
],
[
208,
220
],
[
208,
221
]
],
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Je mords avec moins de plaisir dans celle qui est cuite au feu de la chaufferette que la tante tient toujours entre les jambes, et qui est le meuble indispensable des béates. — Huit jambes de béates : Quatre chaufferettes — qui servent de boîte à fil en été, et dont elles tournent la braise avec leur clef en hiver."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
55
]
],
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "(…) ; j'étais assis sur une de ces hautes chaufferettes d'autrefois, à deux étages, si commodes pour les tout petits enfants qui veulent faire les câlins, la tête sur les genoux des grand'mères ou des grand'tantes…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
127
]
],
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1897",
"text": "Tous les jeudis, des habitués venaient faire une partie de boston. Félicité préparait d’avance, les cartes et les chaufferettes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
196,
208
]
],
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 29",
"text": "Au fond de la pièce, près du fourneau, la vieille femme se tenait assise dans son fauteuil rouge, une capeline sur la tête et les épaules, les mains jointes au creux du tablier, les pieds sur une chaufferette."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
88
]
],
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 31",
"text": "Hochant la tête, elle remuait avec le crochet du fourneau les cendres de sa chaufferette."
}
],
"glosses": [
"Sorte de boîte percée de plusieurs trous dans le haut et dans laquelle on met généralement de la braise pour se tenir les pieds chauds."
],
"id": "fr-chaufferette-fr-noun-etM8F6CZ"
},
{
"glosses": [
"Appareil portable permettant de se réchauffer."
],
"id": "fr-chaufferette-fr-noun-xnrZYW4z"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɔ.fʁɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chaufferette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaufferette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaufferette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaufferette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaufferette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chaufferette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chauffe-pied"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "Kohlenbecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "Kohlenpfanne"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fußwärmer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "brasero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "braĝujo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "braseiro"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "chaofrette"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "chaufferette"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "ped-varmigilo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "stoof"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "voetstoof"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "kolenkomfoor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "caufapès"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "caufeta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "braseiro"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tchåfrete"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "covet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Appareil portable (2)",
"word": "Taschenofen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appareil portable (2)",
"word": "heating pad"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Appareil portable (2)",
"word": "handwarmer"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Appareil portable (2)",
"word": "грелка"
}
],
"word": "chaufferette"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "effauchetter"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français chaufete, composé de chauffer avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "chaufferettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bassinoire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
89
]
],
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "sa robe de laine verte laisse voir des sabots noirs souvent incendiés par sa chaufferette."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
81
],
[
208,
220
],
[
208,
221
]
],
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Je mords avec moins de plaisir dans celle qui est cuite au feu de la chaufferette que la tante tient toujours entre les jambes, et qui est le meuble indispensable des béates. — Huit jambes de béates : Quatre chaufferettes — qui servent de boîte à fil en été, et dont elles tournent la braise avec leur clef en hiver."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
55
]
],
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "(…) ; j'étais assis sur une de ces hautes chaufferettes d'autrefois, à deux étages, si commodes pour les tout petits enfants qui veulent faire les câlins, la tête sur les genoux des grand'mères ou des grand'tantes…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
127
]
],
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1897",
"text": "Tous les jeudis, des habitués venaient faire une partie de boston. Félicité préparait d’avance, les cartes et les chaufferettes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
196,
208
]
],
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 29",
"text": "Au fond de la pièce, près du fourneau, la vieille femme se tenait assise dans son fauteuil rouge, une capeline sur la tête et les épaules, les mains jointes au creux du tablier, les pieds sur une chaufferette."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
88
]
],
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 31",
"text": "Hochant la tête, elle remuait avec le crochet du fourneau les cendres de sa chaufferette."
}
],
"glosses": [
"Sorte de boîte percée de plusieurs trous dans le haut et dans laquelle on met généralement de la braise pour se tenir les pieds chauds."
]
},
{
"glosses": [
"Appareil portable permettant de se réchauffer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɔ.fʁɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chaufferette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaufferette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaufferette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaufferette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chaufferette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chaufferette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chauffe-pied"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "Kohlenbecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "Kohlenpfanne"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fußwärmer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "brasero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "braĝujo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "braseiro"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "chaofrette"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "chaufferette"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "ped-varmigilo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "stoof"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "voetstoof"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "kolenkomfoor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "caufapès"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "caufeta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"word": "braseiro"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tchåfrete"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Boîte percée de trou (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "covet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Appareil portable (2)",
"word": "Taschenofen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appareil portable (2)",
"word": "heating pad"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Appareil portable (2)",
"word": "handwarmer"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Appareil portable (2)",
"word": "грелка"
}
],
"word": "chaufferette"
}
Download raw JSONL data for chaufferette meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.