See charnière in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "enchérira"
},
{
"word": "rancherie"
},
{
"word": "rechainer"
},
{
"word": "rechaîner"
},
{
"word": "rechinera"
},
{
"word": "renichera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin cardo (« gond »), dont le génitif fait cardinis. Latin populaire cardinaria, ancien français charne.",
"À noter qu’une forme courte en carna, liée à cardina/cardea est également attestée en latin (nom d’une déesse protectrice des gonds de portes) Référence nécessaire."
],
"forms": [
{
"form": "charnières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Le grincement des charnières et des essieux rouillés réveillèrent ^([sic : réveilla]) à l’autre bout de la ville le veilleur de nuit qui, soulevant sa hallebarde, s’écria à tue-tête : « Qui va là ? »"
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846",
"text": "Elle avait dû laisser ouvert un des volets du salon, dont les charnières à moitié descellées ne permettaient pas aux contrevents de rouler sur leurs gonds."
}
],
"glosses": [
"Assemblage mobile de deux pièces de métal, de bois ou d’autre matière, enclavées l’une dans l’autre et jointes par une broche, par un clou qui les traverse."
],
"id": "fr-charnière-fr-noun-dZJRrU9d"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Partie où sont attachées ensemble les deux valves d’une coquille et sur laquelle se font leurs mouvements."
],
"id": "fr-charnière-fr-noun-kZwsqE9d",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la bijouterie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fil creux."
],
"id": "fr-charnière-fr-noun-gMFII1cz",
"topics": [
"jewelry"
]
},
{
"glosses": [
"Outil de graveur sur pierre."
],
"id": "fr-charnière-fr-noun-WHtZExWe",
"raw_tags": [
"Histoire des techniques"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la fauconnerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Place du leurre."
],
"id": "fr-charnière-fr-noun-xED0tMBg",
"topics": [
"falconry"
]
},
{
"glosses": [
"Moment historique lors duquel des changements importants s’opèrent."
],
"id": "fr-charnière-fr-noun-PbR4ZEWx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philatélie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petit morceau de papier gommé et plié, destiné à fixer un timbre dans un album."
],
"id": "fr-charnière-fr-noun-idhrsFo~",
"topics": [
"philately"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du rugby",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 mars 2023, page 18",
"text": "Face aux Gallois, la charnière 100 % toulousaine Antoine Dupont-Romain Ntamack fêtera sa 26ᵉ titularisation commune, et repoussera un peu plus loin sa dauphine, la paire Morgan Parra-François Trinh-Duc (21)."
}
],
"glosses": [
"Groupe de deux joueurs assurant la liaison entre les arrières et les avants, la paire de demis (n° 9 et 10)."
],
"id": "fr-charnière-fr-noun-6vDEdqqr",
"topics": [
"rugby"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, page 113",
"text": "Un dernier espoir : Gouraud tient toujours, la charnière de Reims n’a pas cédé […]"
},
{
"ref": "Pierre Congar, Jean Lecaillon & Jacques Rousseau, Sedan et le pays sedanais: vingt siècles d'histoire, Guénégaud, 1969, page 548",
"text": "Sedan était la charnière entre la 4ᵉ Armée française et la 1ʳᵉ Armée américaine."
}
],
"glosses": [
"Point de jonction des deux dispositifs stratégiques."
],
"id": "fr-charnière-fr-noun-oeEOMuFw",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, pages 38-39",
"text": "Il sentait que quelque chose était dérangé dans sa poitrine et il y avait des moments où ses jambes mollissaient soudain, comme si la charnière des genoux se fût détraquée."
}
],
"glosses": [
"Articulation."
],
"id": "fr-charnière-fr-noun-tt~caTIe",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Edme Rétif de la Bretonne, L’Anti-Justine ou Les délices de l’amour, Veuve Girquard, Paris, 1798",
"text": "Cependant elle remuait admirablement de la charnière, et le foutoir craquait sous nous."
}
],
"glosses": [
"Périnée, espace entre anus et vagin."
],
"id": "fr-charnière-fr-noun-xcoISVZk",
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’exploitation forestière",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Section du tronc entre le trait d’abattage et le cran de chute, destiné à empêcher l’arbre de quitter sa souche lors de sa chute."
],
"id": "fr-charnière-fr-noun-LuwTY3MC",
"raw_tags": [
"Exploitation forestière"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃaʁ.njɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃaʁ.njɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-charnière.ogg",
"ipa": "ʃaʁ.njɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Fr-charnière.ogg/Fr-charnière.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-charnière.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-charnière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jules78120-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-charnière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jules78120-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-charnière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-charnière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-charnière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charnière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charnière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-charnière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-charnière.wav",
"ipa": "ʃaʁ.njɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-charnière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-charnière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-charnière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gond"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "Scharnier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "hinge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "frontissa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "šarnir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "bisagra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "charnela"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "ĉarniro"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zz’rnìggh"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "charniro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "engsel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerniera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "scharnier"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hengsel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "bartavèla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "carnièra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "charnièra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "frachissa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "charneira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "dobradiça"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "gonzo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "balama"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "șarnieră"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "țâțână"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "încheietură"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "шарнир"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "gižaldat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "gångjärn"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "menteşe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens philatélique",
"word": "stamp hinge"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sens philatélique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "linguella"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "Gelenkband"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "gozne"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ĉarniro"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "hongsl"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "leikindi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "gångjärn"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "hängsle"
}
],
"word": "charnière"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enchérira"
},
{
"word": "rancherie"
},
{
"word": "rechainer"
},
{
"word": "rechaîner"
},
{
"word": "rechinera"
},
{
"word": "renichera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "moment charnière"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin cardo (« gond »), dont le génitif fait cardinis. Latin populaire cardinaria, ancien français charne.",
"À noter qu’une forme courte en carna, liée à cardina/cardea est également attestée en latin (nom d’une déesse protectrice des gonds de portes) Référence nécessaire."
],
"forms": [
{
"form": "charnières",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sophie-Hélène Leboeuf, Assaut du Capitole : un trou de plus de sept heures dans les appels de Trump, ici.radio-canada.ca, 29 mars 2022",
"text": "Les registres de la Maison-Blanche qui ont été remis au comité du Congrès qui enquête sur l'assaut du Capitole, perpétré le 6 janvier 2021, ne montrent aucun appel reçu ou fait par l'ex-président Donald Trump pendant une période particulièrement charnière – et violente –de la journée, ont rapporté mardi le Washington Post et CBS News."
},
{
"text": "Un moment charnière."
}
],
"glosses": [
"Marque un point de jonction entre deux périodes."
],
"id": "fr-charnière-fr-adj-fCNxynPa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃaʁ.njɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃaʁ.njɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-charnière.ogg",
"ipa": "ʃaʁ.njɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Fr-charnière.ogg/Fr-charnière.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-charnière.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-charnière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jules78120-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-charnière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jules78120-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-charnière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-charnière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-charnière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charnière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charnière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-charnière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-charnière.wav",
"ipa": "ʃaʁ.njɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-charnière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-charnière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-charnière.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "charnière"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enchérira"
},
{
"word": "rancherie"
},
{
"word": "rechainer"
},
{
"word": "rechaîner"
},
{
"word": "rechinera"
},
{
"word": "renichera"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin cardo (« gond »), dont le génitif fait cardinis. Latin populaire cardinaria, ancien français charne.",
"À noter qu’une forme courte en carna, liée à cardina/cardea est également attestée en latin (nom d’une déesse protectrice des gonds de portes) Référence nécessaire."
],
"forms": [
{
"form": "charnières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Le grincement des charnières et des essieux rouillés réveillèrent ^([sic : réveilla]) à l’autre bout de la ville le veilleur de nuit qui, soulevant sa hallebarde, s’écria à tue-tête : « Qui va là ? »"
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846",
"text": "Elle avait dû laisser ouvert un des volets du salon, dont les charnières à moitié descellées ne permettaient pas aux contrevents de rouler sur leurs gonds."
}
],
"glosses": [
"Assemblage mobile de deux pièces de métal, de bois ou d’autre matière, enclavées l’une dans l’autre et jointes par une broche, par un clou qui les traverse."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la biologie"
],
"glosses": [
"Partie où sont attachées ensemble les deux valves d’une coquille et sur laquelle se font leurs mouvements."
],
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la bijouterie"
],
"glosses": [
"Fil creux."
],
"topics": [
"jewelry"
]
},
{
"glosses": [
"Outil de graveur sur pierre."
],
"raw_tags": [
"Histoire des techniques"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la fauconnerie"
],
"glosses": [
"Place du leurre."
],
"topics": [
"falconry"
]
},
{
"glosses": [
"Moment historique lors duquel des changements importants s’opèrent."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la philatélie"
],
"glosses": [
"Petit morceau de papier gommé et plié, destiné à fixer un timbre dans un album."
],
"topics": [
"philately"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du rugby"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 mars 2023, page 18",
"text": "Face aux Gallois, la charnière 100 % toulousaine Antoine Dupont-Romain Ntamack fêtera sa 26ᵉ titularisation commune, et repoussera un peu plus loin sa dauphine, la paire Morgan Parra-François Trinh-Duc (21)."
}
],
"glosses": [
"Groupe de deux joueurs assurant la liaison entre les arrières et les avants, la paire de demis (n° 9 et 10)."
],
"topics": [
"rugby"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, page 113",
"text": "Un dernier espoir : Gouraud tient toujours, la charnière de Reims n’a pas cédé […]"
},
{
"ref": "Pierre Congar, Jean Lecaillon & Jacques Rousseau, Sedan et le pays sedanais: vingt siècles d'histoire, Guénégaud, 1969, page 548",
"text": "Sedan était la charnière entre la 4ᵉ Armée française et la 1ʳᵉ Armée américaine."
}
],
"glosses": [
"Point de jonction des deux dispositifs stratégiques."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, pages 38-39",
"text": "Il sentait que quelque chose était dérangé dans sa poitrine et il y avait des moments où ses jambes mollissaient soudain, comme si la charnière des genoux se fût détraquée."
}
],
"glosses": [
"Articulation."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Edme Rétif de la Bretonne, L’Anti-Justine ou Les délices de l’amour, Veuve Girquard, Paris, 1798",
"text": "Cependant elle remuait admirablement de la charnière, et le foutoir craquait sous nous."
}
],
"glosses": [
"Périnée, espace entre anus et vagin."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’exploitation forestière",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Section du tronc entre le trait d’abattage et le cran de chute, destiné à empêcher l’arbre de quitter sa souche lors de sa chute."
],
"raw_tags": [
"Exploitation forestière"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃaʁ.njɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃaʁ.njɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-charnière.ogg",
"ipa": "ʃaʁ.njɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Fr-charnière.ogg/Fr-charnière.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-charnière.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-charnière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jules78120-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-charnière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jules78120-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-charnière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-charnière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-charnière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charnière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charnière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-charnière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-charnière.wav",
"ipa": "ʃaʁ.njɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-charnière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-charnière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-charnière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gond"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "Scharnier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "hinge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "frontissa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "šarnir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "bisagra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "charnela"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "ĉarniro"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zz’rnìggh"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "charniro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "engsel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerniera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "scharnier"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hengsel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "bartavèla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "carnièra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "charnièra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "frachissa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "charneira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "dobradiça"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "gonzo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "balama"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "șarnieră"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "țâțână"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "încheietură"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "шарнир"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "gižaldat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "gångjärn"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Assemblage mobile de deux pièces",
"word": "menteşe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens philatélique",
"word": "stamp hinge"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sens philatélique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "linguella"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "Gelenkband"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "gozne"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ĉarniro"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "hongsl"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "leikindi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "gångjärn"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "hängsle"
}
],
"word": "charnière"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enchérira"
},
{
"word": "rancherie"
},
{
"word": "rechainer"
},
{
"word": "rechaîner"
},
{
"word": "rechinera"
},
{
"word": "renichera"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Références nécessaires en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "moment charnière"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin cardo (« gond »), dont le génitif fait cardinis. Latin populaire cardinaria, ancien français charne.",
"À noter qu’une forme courte en carna, liée à cardina/cardea est également attestée en latin (nom d’une déesse protectrice des gonds de portes) Référence nécessaire."
],
"forms": [
{
"form": "charnières",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sophie-Hélène Leboeuf, Assaut du Capitole : un trou de plus de sept heures dans les appels de Trump, ici.radio-canada.ca, 29 mars 2022",
"text": "Les registres de la Maison-Blanche qui ont été remis au comité du Congrès qui enquête sur l'assaut du Capitole, perpétré le 6 janvier 2021, ne montrent aucun appel reçu ou fait par l'ex-président Donald Trump pendant une période particulièrement charnière – et violente –de la journée, ont rapporté mardi le Washington Post et CBS News."
},
{
"text": "Un moment charnière."
}
],
"glosses": [
"Marque un point de jonction entre deux périodes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃaʁ.njɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃaʁ.njɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-charnière.ogg",
"ipa": "ʃaʁ.njɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/Fr-charnière.ogg/Fr-charnière.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-charnière.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-charnière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jules78120-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-charnière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jules78120-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-charnière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-charnière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-charnière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charnière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charnière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-charnière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-charnière.wav",
"ipa": "ʃaʁ.njɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-charnière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-charnière.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-charnière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-charnière.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "charnière"
}
Download raw JSONL data for charnière meaning in Français (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.