See chapon in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Apchon"
},
{
"word": "Pachon"
},
{
"word": "pachon"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux mâles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chaponnage"
},
{
"word": "chaponner"
},
{
"word": "chaponette"
},
{
"word": "vol du chapon"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin capo."
],
"forms": [
{
"form": "chapons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chaponne",
"raw_tags": [
"une femelle"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "coq vierge"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’élevage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poules en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Eh ! votre stupide république me donne des nausées ! nous ne saurions découper tranquillement un chapon sans y trouver la loi agraire."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "C'était une table toute servie pour quatre convives, dont les quatre sièges étaient disposés autour d'un pâté revêtu de sa croûte dorée, d'un chapon flanqué de bécassines, d'autres victuailles et de nombreux flacons vénérables."
},
{
"ref": "Jérôme Fehrenbach, La princesse Palatine : L'égérie de la Fronde, Éditions du Cerf, 2016",
"text": "Pendant les trois semaines précédant le Carême 1667, la maison de la princesse Palatine aura ainsi englouti 200 unités vendues par le marchand de volailles, dont une quinzaine de chapons et autant de chapons gras."
}
],
"glosses": [
"Coq châtré que l’on engraisse."
],
"id": "fr-chapon-fr-noun-51EztcME",
"raw_tags": [
"Élevage"
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hélène Darroze, Mes recettes en fête, Éditions du Cherche Midi, 2015, page 91",
"text": "C'est en général un chapon de poulet mais, il y a quelques Noëls de cela, j'eus la surprise de me voir offrir par Arnaud Tauzin, un de mes producteurs de volaille landaise, un chapon de pintade."
}
],
"glosses": [
"Mâle châtré d'une autre espèce de volaille."
],
"id": "fr-chapon-fr-noun-5BzDoSZD",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vincent La Chapelle, Potage aux Moûles, dans Le cuisinier moderne, qui aprend à donner toutes sortes de repas, tome 3, La Haye : chez Antoine Van Dole, 1735, page 16",
"text": "Vôtre Potage étant mitonné , dressez-le dans son plat , & le mettez dans le milieu de vôtre Potage, un chapon de pain ; arrosez-le avec un peu de vôtre bouillon ; & mettez vôtre coulis par-dessus, & servez chaudement."
}
],
"glosses": [
"Gros morceau de pain qu’on met bouillir dans le pot et qu’on sert sur un potage maigre."
],
"id": "fr-chapon-fr-noun-jO6arv84",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Clébert, Le livre de l'ail, Avignon : Éditions A. Barhélémy, 1987",
"text": "Et voici meilleur encore, le chapon (capoun), ce croûton frotté d'ail qui enrichit la salade, la frisée bien sûr qui s'accommode mieux que les autres de cet assaisonnement, mais aussi les salades sauvages, les salades des champs, […]."
},
{
"ref": "Joseph Favre, Dictionnaire universel de cuisine pratique, Éditions Omnibus, 2006, page 336",
"text": "Dans le midi de la France est né le chapon de Gascogne, c'est-à-dire le chapon de pain frotté d'ail qui sert à assaisonner les salades."
}
],
"glosses": [
"Croûte de pain frottée d’ail qu’on met dans une salade."
],
"id": "fr-chapon-fr-noun-uNpJXlJV",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la viticulture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francisque Chaverondier, La vigne et le vin : Guide théorique et pratique du vigneron,2ᵉ édition, Paris : à la Librairie agricole & Roanne : chez Durand, 1876, page 68",
"text": "La bouture simple se divise en chapon et en crossette. Le chapon est un sarment ordinaire de l'année. La crossette est un sarment de l'année muni, à son extrémité inférieure, d'un morceau de bois de deux ans. […].\nCertains auteurs préfèrent le chapon à la crossette; mais le plus grand nombre affirme que la crossette est d'une reprise plus facile et constitue des ceps plus vigoureux et plus fertiles."
}
],
"glosses": [
"Sarment de l'année, détaché pour servir de plant."
],
"id": "fr-chapon-fr-noun-ZrIR1P2G",
"raw_tags": [
"Viticulture"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Peau de bouc sans défaut."
],
"id": "fr-chapon-fr-noun-WEn8Wq1t",
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.pɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chapon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chapon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chapon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chapon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chapon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chapon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chapon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chapon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chapon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chapon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chapon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chapon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "capon"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "capó"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "kapun"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "capón"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "capon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kapłon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "capão"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kapoun"
}
],
"word": "chapon"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Apchon"
},
{
"word": "Pachon"
},
{
"word": "pachon"
}
],
"categories": [
"Animaux mâles en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chaponnage"
},
{
"word": "chaponner"
},
{
"word": "chaponette"
},
{
"word": "vol du chapon"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin capo."
],
"forms": [
{
"form": "chapons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chaponne",
"raw_tags": [
"une femelle"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "coq vierge"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’élevage",
"Poules en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Eh ! votre stupide république me donne des nausées ! nous ne saurions découper tranquillement un chapon sans y trouver la loi agraire."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "C'était une table toute servie pour quatre convives, dont les quatre sièges étaient disposés autour d'un pâté revêtu de sa croûte dorée, d'un chapon flanqué de bécassines, d'autres victuailles et de nombreux flacons vénérables."
},
{
"ref": "Jérôme Fehrenbach, La princesse Palatine : L'égérie de la Fronde, Éditions du Cerf, 2016",
"text": "Pendant les trois semaines précédant le Carême 1667, la maison de la princesse Palatine aura ainsi englouti 200 unités vendues par le marchand de volailles, dont une quinzaine de chapons et autant de chapons gras."
}
],
"glosses": [
"Coq châtré que l’on engraisse."
],
"raw_tags": [
"Élevage"
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hélène Darroze, Mes recettes en fête, Éditions du Cherche Midi, 2015, page 91",
"text": "C'est en général un chapon de poulet mais, il y a quelques Noëls de cela, j'eus la surprise de me voir offrir par Arnaud Tauzin, un de mes producteurs de volaille landaise, un chapon de pintade."
}
],
"glosses": [
"Mâle châtré d'une autre espèce de volaille."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Vincent La Chapelle, Potage aux Moûles, dans Le cuisinier moderne, qui aprend à donner toutes sortes de repas, tome 3, La Haye : chez Antoine Van Dole, 1735, page 16",
"text": "Vôtre Potage étant mitonné , dressez-le dans son plat , & le mettez dans le milieu de vôtre Potage, un chapon de pain ; arrosez-le avec un peu de vôtre bouillon ; & mettez vôtre coulis par-dessus, & servez chaudement."
}
],
"glosses": [
"Gros morceau de pain qu’on met bouillir dans le pot et qu’on sert sur un potage maigre."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Clébert, Le livre de l'ail, Avignon : Éditions A. Barhélémy, 1987",
"text": "Et voici meilleur encore, le chapon (capoun), ce croûton frotté d'ail qui enrichit la salade, la frisée bien sûr qui s'accommode mieux que les autres de cet assaisonnement, mais aussi les salades sauvages, les salades des champs, […]."
},
{
"ref": "Joseph Favre, Dictionnaire universel de cuisine pratique, Éditions Omnibus, 2006, page 336",
"text": "Dans le midi de la France est né le chapon de Gascogne, c'est-à-dire le chapon de pain frotté d'ail qui sert à assaisonner les salades."
}
],
"glosses": [
"Croûte de pain frottée d’ail qu’on met dans une salade."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la viticulture",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francisque Chaverondier, La vigne et le vin : Guide théorique et pratique du vigneron,2ᵉ édition, Paris : à la Librairie agricole & Roanne : chez Durand, 1876, page 68",
"text": "La bouture simple se divise en chapon et en crossette. Le chapon est un sarment ordinaire de l'année. La crossette est un sarment de l'année muni, à son extrémité inférieure, d'un morceau de bois de deux ans. […].\nCertains auteurs préfèrent le chapon à la crossette; mais le plus grand nombre affirme que la crossette est d'une reprise plus facile et constitue des ceps plus vigoureux et plus fertiles."
}
],
"glosses": [
"Sarment de l'année, détaché pour servir de plant."
],
"raw_tags": [
"Viticulture"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Peau de bouc sans défaut."
],
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.pɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chapon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chapon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-chapon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chapon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chapon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chapon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chapon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chapon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chapon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chapon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chapon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chapon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chapon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chapon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chapon.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-chapon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chapon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "capon"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "capó"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "kapun"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "capón"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "capon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kapłon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "capão"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kapoun"
}
],
"word": "chapon"
}
Download raw JSONL data for chapon meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.