See chapitrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rechapitrer"
}
],
"etymology_texts": [
"(début XVᵉ siècle) Verbe dérivé de chapitre, « réprimander un religieux au chapitre ». (début XXᵉ siècle), « réprimander quelqu’un » → voir chapitre."
],
"forms": [
{
"form": "chapitrer",
"ipas": [
"\\ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir chapitré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en chapitrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃa.pit.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant chapitré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "chapitrant",
"ipas": [
"\\ʃa.pit.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "chapitré",
"ipas": [
"\\ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je chapitre",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.pitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu chapitres",
"ipas": [
"\\ty ʃa.pitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chapitre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.pitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous chapitrons",
"ipas": [
"\\nu ʃa.pit.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous chapitrez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chapitrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.pitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai chapitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as chapitré",
"ipas": [
"\\ty a ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a chapitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons chapitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez chapitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont chapitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je chapitrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.pit.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu chapitrais",
"ipas": [
"\\ty ʃa.pit.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on chapitrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.pit.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous chapitrions",
"ipas": [
"\\nu ʃa.pit.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous chapitriez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.pit.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles chapitraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.pit.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais chapitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais chapitré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait chapitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions chapitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez chapitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient chapitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chapitrai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu chapitras",
"ipas": [
"\\ty ʃa.pit.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on chapitra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.pit.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous chapitrâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃa.pit.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous chapitrâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃa.pit.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles chapitrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.pit.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus chapitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus chapitré",
"ipas": [
"\\ty y ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut chapitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes chapitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes chapitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent chapitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je chapitrerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.pit.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu chapitreras",
"ipas": [
"\\ty ʃa.pit.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on chapitrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.pit.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous chapitrerons",
"ipas": [
"\\nu ʃa.pit.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous chapitrerez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.pit.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles chapitreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.pit.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai chapitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras chapitré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura chapitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons chapitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez chapitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront chapitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je chapitre",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃa.pitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu chapitres",
"ipas": [
"\\kə ty ʃa.pitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chapitre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.pitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous chapitrions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃa.pit.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous chapitriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃa.pit.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chapitrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃa.pitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie chapitré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies chapitré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait chapitré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons chapitré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez chapitré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient chapitré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je chapitrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃa.pit.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu chapitrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃa.pit.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chapitrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.pit.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous chapitrassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃa.pit.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous chapitrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃa.pit.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chapitrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃa.pit.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse chapitré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses chapitré",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût chapitré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions chapitré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez chapitré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent chapitré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chapitrerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.pit.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu chapitrerais",
"ipas": [
"\\ty ʃa.pit.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chapitrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.pit.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous chapitrerions",
"ipas": [
"\\nu ʃa.pit.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous chapitreriez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.pit.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chapitreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.pit.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais chapitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais chapitré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait chapitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions chapitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez chapitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient chapitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "chapitre",
"ipas": [
"\\ʃa.pitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chapitrons",
"ipas": [
"\\ʃa.pit.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chapitrez",
"ipas": [
"\\ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie chapitré",
"ipas": [
"\\ɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons chapitré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez chapitré",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Réprimander un chanoine ou un religieux en plein chapitre."
],
"id": "fr-chapitrer-fr-verb-Oiu4jGYn",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
48
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Ah ! je vous jure que je l’aurais bien chapitrée, si je n’eusse été forcé de quitter précipitamment cette petite ville de Loudun."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
202,
212
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 136",
"text": "Mon premier malade fut un cancéreux d'une maigreur effroyable qui « faisait » – comme on disait – des troubles cérébraux et accusait les infirmiers de jeter « des poils » dans ses aliments. Comme je le chapitrais il se mit en fureur, ameuta ses voisins, prétendit que j’avais craché dans sa soupe. Il fallut une bonne demi-heure pour le calmer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
57
]
],
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »",
"text": "[…] Il conviendrait aussi, continua Marigny, de chapitrer un peu Mgr Louis, pour qu’il n’allât pas, par quelque démarche mal ordonnée, gâcher sa propre affaire."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 101",
"text": "— Vous ne portez pas votre jupe, aujourd’hui ?\n— Pas tous les soirs, quand même, répondit-elle sèchement.\n« Tu n’es pas forcée d’être à ce point désagréable », se chapitra-t-elle."
}
],
"glosses": [
"Réprimander une personne, lui remontrer sa faute en termes sévères."
],
"id": "fr-chapitrer-fr-verb-OII7hZuC"
},
{
"glosses": [
"Diviser un ouvrage, un enregistrement audio ou vidéo, en chapitres, particulièrement pour sa diffusion sous forme numérique. Voir chapitrage."
],
"id": "fr-chapitrer-fr-verb-RW2k9C0p"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.pi.tʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chapitrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chapitrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chapitrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chapitrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chapitrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chapitrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapitrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapitrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapitrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapitrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapitrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapitrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réprimander un chanoine ou un religieux en plein chapitre",
"word": "abkanzeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réprimander une personne en termes sévères",
"word": "abkanzeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réprimander une personne en termes sévères",
"word": "rüffeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réprimander une personne en termes sévères",
"word": "reprimand"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réprimander une personne en termes sévères",
"word": "redarguire"
}
],
"word": "chapitrer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rechapitrer"
}
],
"etymology_texts": [
"(début XVᵉ siècle) Verbe dérivé de chapitre, « réprimander un religieux au chapitre ». (début XXᵉ siècle), « réprimander quelqu’un » → voir chapitre."
],
"forms": [
{
"form": "chapitrer",
"ipas": [
"\\ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir chapitré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en chapitrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃa.pit.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant chapitré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "chapitrant",
"ipas": [
"\\ʃa.pit.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "chapitré",
"ipas": [
"\\ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je chapitre",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.pitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu chapitres",
"ipas": [
"\\ty ʃa.pitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chapitre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.pitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous chapitrons",
"ipas": [
"\\nu ʃa.pit.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous chapitrez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chapitrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.pitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai chapitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as chapitré",
"ipas": [
"\\ty a ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a chapitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons chapitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez chapitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont chapitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je chapitrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.pit.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu chapitrais",
"ipas": [
"\\ty ʃa.pit.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on chapitrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.pit.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous chapitrions",
"ipas": [
"\\nu ʃa.pit.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous chapitriez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.pit.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles chapitraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.pit.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais chapitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais chapitré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait chapitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions chapitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez chapitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient chapitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chapitrai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu chapitras",
"ipas": [
"\\ty ʃa.pit.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on chapitra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.pit.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous chapitrâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃa.pit.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous chapitrâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃa.pit.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles chapitrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.pit.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus chapitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus chapitré",
"ipas": [
"\\ty y ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut chapitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes chapitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes chapitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent chapitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je chapitrerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.pit.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu chapitreras",
"ipas": [
"\\ty ʃa.pit.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on chapitrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.pit.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous chapitrerons",
"ipas": [
"\\nu ʃa.pit.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous chapitrerez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.pit.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles chapitreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.pit.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai chapitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras chapitré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura chapitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons chapitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez chapitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront chapitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je chapitre",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃa.pitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu chapitres",
"ipas": [
"\\kə ty ʃa.pitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chapitre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.pitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous chapitrions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃa.pit.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous chapitriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃa.pit.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chapitrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃa.pitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie chapitré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies chapitré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait chapitré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons chapitré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez chapitré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient chapitré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je chapitrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃa.pit.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu chapitrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃa.pit.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chapitrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.pit.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous chapitrassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃa.pit.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous chapitrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃa.pit.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chapitrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃa.pit.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse chapitré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses chapitré",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût chapitré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions chapitré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez chapitré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent chapitré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je chapitrerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃa.pit.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu chapitrerais",
"ipas": [
"\\ty ʃa.pit.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chapitrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃa.pit.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous chapitrerions",
"ipas": [
"\\nu ʃa.pit.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous chapitreriez",
"ipas": [
"\\vu ʃa.pit.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chapitreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃa.pit.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais chapitré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais chapitré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait chapitré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions chapitré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez chapitré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient chapitré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "chapitre",
"ipas": [
"\\ʃa.pitʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chapitrons",
"ipas": [
"\\ʃa.pit.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "chapitrez",
"ipas": [
"\\ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie chapitré",
"ipas": [
"\\ɛ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons chapitré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez chapitré",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃa.pit.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chapitrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"glosses": [
"Réprimander un chanoine ou un religieux en plein chapitre."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
48
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Ah ! je vous jure que je l’aurais bien chapitrée, si je n’eusse été forcé de quitter précipitamment cette petite ville de Loudun."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
202,
212
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 136",
"text": "Mon premier malade fut un cancéreux d'une maigreur effroyable qui « faisait » – comme on disait – des troubles cérébraux et accusait les infirmiers de jeter « des poils » dans ses aliments. Comme je le chapitrais il se mit en fureur, ameuta ses voisins, prétendit que j’avais craché dans sa soupe. Il fallut une bonne demi-heure pour le calmer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
57
]
],
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »",
"text": "[…] Il conviendrait aussi, continua Marigny, de chapitrer un peu Mgr Louis, pour qu’il n’allât pas, par quelque démarche mal ordonnée, gâcher sa propre affaire."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 101",
"text": "— Vous ne portez pas votre jupe, aujourd’hui ?\n— Pas tous les soirs, quand même, répondit-elle sèchement.\n« Tu n’es pas forcée d’être à ce point désagréable », se chapitra-t-elle."
}
],
"glosses": [
"Réprimander une personne, lui remontrer sa faute en termes sévères."
]
},
{
"glosses": [
"Diviser un ouvrage, un enregistrement audio ou vidéo, en chapitres, particulièrement pour sa diffusion sous forme numérique. Voir chapitrage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.pi.tʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chapitrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chapitrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chapitrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chapitrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chapitrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chapitrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapitrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapitrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapitrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapitrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapitrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapitrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réprimander un chanoine ou un religieux en plein chapitre",
"word": "abkanzeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réprimander une personne en termes sévères",
"word": "abkanzeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réprimander une personne en termes sévères",
"word": "rüffeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réprimander une personne en termes sévères",
"word": "reprimand"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réprimander une personne en termes sévères",
"word": "redarguire"
}
],
"word": "chapitrer"
}
Download raw JSONL data for chapitrer meaning in Français (18.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-31 from the frwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.