See chaouch in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Choucha"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en turc ottoman",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Théodore Agrippa d'Aubigné, Histoire universelle, tome 3, éd. Jean Moussat, 1620",
"text": "Cependant fur cette aſſeurace on envoye un chaoux de Coſtantinople à Raguſe, avec charge expreſſe de faire marcher des ianiffaires, […].",
"translation": "(traduction) Sur cette assurance, on envoie un chaouch de Constantinople à Ruguse avec charge expresse de faire marcher les janissaires"
}
],
"etymology_texts": [
"Du turc ottoman qui donne le turc çavuş (« sergent »). Le mot est passé en français par l'intermédiaire de l'arabe dialectal d'Afrique du Nord, où il a gardé le sens gardien, surveillant, etc."
],
"forms": [
{
"form": "chaouchs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʃa.uʃ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chaouss"
},
{
"word": "chiaoux"
},
{
"word": "tchaouch"
},
{
"word": "tchiaousch"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’Encyclopédie",
"text": "TCHAOUCH, s. m. terme de relation, cavalier turc, de la maison du grand-seigneur ; les tchaouch ont le pas devant les spahis ; ils portent des pistolets aux arçons de leurs selles, & des turbans d’une figure plate & ronde."
},
{
"ref": "L’Encyclopédie",
"text": "TCHIAOUSCH-BACHI, s. m. terme de relation, commandant ou chef des chiaoux ; il garde avec le capidgi-bachi la porte du divan, quand il est assemblé, & ces deux officiers menent au grand-seigneur les ambassadeurs, quand il leur donne audience."
}
],
"glosses": [
"Sergent, officier ottoman."
],
"id": "fr-chaouch-fr-noun-8SacbAZv",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent Tailhade, Discours pour la Paix : Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, page 21–30",
"text": "Remplaçant les mercenaires par des captifs obligés, quand même, à une besogne improductive, par un bétail humain soumis à tous les affronts, aux ordres stupides, aux injures, à la bêtise des chaouchs et des sous-offs, la « Patrie » enrôle dans ses ergastules une troupe frémissante ou résignée de jeunes hommes qui ne peuvent refuser la casaque militaire."
}
],
"glosses": [
"Gradé de n’importe quelle armée."
],
"id": "fr-chaouch-fr-noun-N~0MKWzg",
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maxime Du Camp, Le Nil : Égypte et Nubie, 1854",
"text": "Les hommes et les femmes s’approchèrent de lui, son chaouch les écarta à coups de courbach."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Un décoré du 15 août, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 119",
"text": "Le soir venu, Si-Sliman se préparait à rejoindre son goum et déjà il avait le pied dans l’étrier quand un chaouch de la préfecture vint à lui tout essoufflé."
},
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1984 (1ʳᵉ édition 1965), page 136",
"text": "Les Italiens, les Maltais, les Grecs du port les regarderaient passer en silence ; les grands oléiculteurs, tout de blanc vêtus, avec leurs lunettes à monture d’or, marchant à pas lents dans la rue du Bey, suivis de leur chaouch, passeraient à côté d’eux sans les voir."
},
{
"ref": "Fouad Laroui, L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine, « Khourigbga ou les lois de l’univers », 2012, page 56–57",
"text": "Je soudoie le chaouch qui monte la garde la garde à l’entrée de l’immeuble, il détourne opportunément le regard vers la route qui poudroie pendant que je monte un raide escalier ; me voilà à parlementer avec une secrétaire affolée dans une espèce d’antichambre — ma parole, on dirait qu’elle n’a jamais vu un journaliste, cette donzelle, encore moins un pigiste — à la limite, elle n’a jamais vu d’homme, tant elle bâille, bouche bée — je tente de l’éblouir en lui montrant ma fausse carte de presse mais sait-elle seulement lire ?"
}
],
"glosses": [
"Huissier en Afrique du Nord, au temps des colonisations ottomane puis française."
],
"id": "fr-chaouch-fr-noun-wFRjbcNj",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Carteron, Voyage en Algérie, J. Hetzel, Paris, 1866, page 176",
"text": "M. Chaillot fait encore poser devant moi son chaouch, c’est-à-dire son garçon de bureau. Il est très-flatté de cette préférence."
}
],
"glosses": [
"Garçon de bureau."
],
"id": "fr-chaouch-fr-noun-gsaK5Gsq",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aristide Bruant, À Biribi",
"text": "À Biribi c’est là qu’on marche,\nFaut pas flancher ;\nQuand l’chaouch crie : « En avant marche ! »\nI’ faut marcher."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903",
"text": "Au moyen d’un cadeau au chaouch, il put pénétrer pour un instant dans la cellule d’Embarka."
}
],
"glosses": [
"Garde-chiourme ; gardien de prison."
],
"id": "fr-chaouch-fr-noun-KIwgqX8W",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Claude Fournier, 1984, les oranges amères de Petite Kabylie, éd. Le lys bleu, 2020",
"text": "Le fourgon était garé juste devant le principal hôtel de la ville et le chaouch du parking, comme dans leurs haltes précédentes, les autorisa à camper là, moyennant un petit bakchich."
},
{
"ref": "R. Ressier, Qacentina, éd. Publibook, 2005",
"text": "Un chaouch aiguilla le visiteur vers une secrétaire qui, d’une voix menue, lui demanda confirmation de certains renseignements et […]."
}
],
"glosses": [
"Gardien, surveillant de parking, de magasin, de propriété, de bureaux, etc."
],
"id": "fr-chaouch-fr-noun-BFPHoZOv",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.uʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaouch.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaouch.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaouch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaouch.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaouch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaouch.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čauš",
"word": "чауш"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "çavuş"
}
],
"word": "chaouch"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Choucha"
}
],
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en turc ottoman",
"Noms communs en français",
"Traductions en russe",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Théodore Agrippa d'Aubigné, Histoire universelle, tome 3, éd. Jean Moussat, 1620",
"text": "Cependant fur cette aſſeurace on envoye un chaoux de Coſtantinople à Raguſe, avec charge expreſſe de faire marcher des ianiffaires, […].",
"translation": "(traduction) Sur cette assurance, on envoie un chaouch de Constantinople à Ruguse avec charge expresse de faire marcher les janissaires"
}
],
"etymology_texts": [
"Du turc ottoman qui donne le turc çavuş (« sergent »). Le mot est passé en français par l'intermédiaire de l'arabe dialectal d'Afrique du Nord, où il a gardé le sens gardien, surveillant, etc."
],
"forms": [
{
"form": "chaouchs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʃa.uʃ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chaouss"
},
{
"word": "chiaoux"
},
{
"word": "tchaouch"
},
{
"word": "tchiaousch"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "L’Encyclopédie",
"text": "TCHAOUCH, s. m. terme de relation, cavalier turc, de la maison du grand-seigneur ; les tchaouch ont le pas devant les spahis ; ils portent des pistolets aux arçons de leurs selles, & des turbans d’une figure plate & ronde."
},
{
"ref": "L’Encyclopédie",
"text": "TCHIAOUSCH-BACHI, s. m. terme de relation, commandant ou chef des chiaoux ; il garde avec le capidgi-bachi la porte du divan, quand il est assemblé, & ces deux officiers menent au grand-seigneur les ambassadeurs, quand il leur donne audience."
}
],
"glosses": [
"Sergent, officier ottoman."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent Tailhade, Discours pour la Paix : Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, page 21–30",
"text": "Remplaçant les mercenaires par des captifs obligés, quand même, à une besogne improductive, par un bétail humain soumis à tous les affronts, aux ordres stupides, aux injures, à la bêtise des chaouchs et des sous-offs, la « Patrie » enrôle dans ses ergastules une troupe frémissante ou résignée de jeunes hommes qui ne peuvent refuser la casaque militaire."
}
],
"glosses": [
"Gradé de n’importe quelle armée."
],
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Maxime Du Camp, Le Nil : Égypte et Nubie, 1854",
"text": "Les hommes et les femmes s’approchèrent de lui, son chaouch les écarta à coups de courbach."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Un décoré du 15 août, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 119",
"text": "Le soir venu, Si-Sliman se préparait à rejoindre son goum et déjà il avait le pied dans l’étrier quand un chaouch de la préfecture vint à lui tout essoufflé."
},
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1984 (1ʳᵉ édition 1965), page 136",
"text": "Les Italiens, les Maltais, les Grecs du port les regarderaient passer en silence ; les grands oléiculteurs, tout de blanc vêtus, avec leurs lunettes à monture d’or, marchant à pas lents dans la rue du Bey, suivis de leur chaouch, passeraient à côté d’eux sans les voir."
},
{
"ref": "Fouad Laroui, L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine, « Khourigbga ou les lois de l’univers », 2012, page 56–57",
"text": "Je soudoie le chaouch qui monte la garde la garde à l’entrée de l’immeuble, il détourne opportunément le regard vers la route qui poudroie pendant que je monte un raide escalier ; me voilà à parlementer avec une secrétaire affolée dans une espèce d’antichambre — ma parole, on dirait qu’elle n’a jamais vu un journaliste, cette donzelle, encore moins un pigiste — à la limite, elle n’a jamais vu d’homme, tant elle bâille, bouche bée — je tente de l’éblouir en lui montrant ma fausse carte de presse mais sait-elle seulement lire ?"
}
],
"glosses": [
"Huissier en Afrique du Nord, au temps des colonisations ottomane puis française."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Carteron, Voyage en Algérie, J. Hetzel, Paris, 1866, page 176",
"text": "M. Chaillot fait encore poser devant moi son chaouch, c’est-à-dire son garçon de bureau. Il est très-flatté de cette préférence."
}
],
"glosses": [
"Garçon de bureau."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aristide Bruant, À Biribi",
"text": "À Biribi c’est là qu’on marche,\nFaut pas flancher ;\nQuand l’chaouch crie : « En avant marche ! »\nI’ faut marcher."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903",
"text": "Au moyen d’un cadeau au chaouch, il put pénétrer pour un instant dans la cellule d’Embarka."
}
],
"glosses": [
"Garde-chiourme ; gardien de prison."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Claude Fournier, 1984, les oranges amères de Petite Kabylie, éd. Le lys bleu, 2020",
"text": "Le fourgon était garé juste devant le principal hôtel de la ville et le chaouch du parking, comme dans leurs haltes précédentes, les autorisa à camper là, moyennant un petit bakchich."
},
{
"ref": "R. Ressier, Qacentina, éd. Publibook, 2005",
"text": "Un chaouch aiguilla le visiteur vers une secrétaire qui, d’une voix menue, lui demanda confirmation de certains renseignements et […]."
}
],
"glosses": [
"Gardien, surveillant de parking, de magasin, de propriété, de bureaux, etc."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.uʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaouch.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaouch.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaouch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaouch.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaouch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaouch.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čauš",
"word": "чауш"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "çavuş"
}
],
"word": "chaouch"
}
Download raw JSONL data for chaouch meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.