See chambre noire in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "embroncherai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De chambre et de noir, calque du latin camera obscura."
],
"forms": [
{
"form": "chambres noires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "labo photo"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "sténopé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’optique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Déjà connue dans l’Antiquité, la chambre noire a été décrite par Léonard de Vinci et a débouché sur la photographie."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
"text": "— Quand je le veux, me disait-il dans son langage auquel les trésors du souvenir communiquaient une hâtive originalité, je tire un voile sur mes yeux. Soudain je rentre en moi-même, et j’y trouve une chambre noire où les accidents de la nature viennent se reproduire sous une forme plus pure que la forme sous laquelle ils sont d’abord apparus à mes sens extérieurs."
},
{
"ref": "Maurice Bedel, Traité du plaisir, 1945",
"text": "Noir de la chambre noire des appareils photographiques où la sensible pellicule attend le viol de la lumière…"
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "[…] comme un paysage qui se peint sur le fond d’une chambre noire perd son chatoiement de vie, mais acquiert en revanche pour l’œil une stabilité minérale, et semble trier subtilement parmi les choses ce par quoi se traduit le plus profondément leur rêverie obscure du repos et de la quiétude dans la pesanteur, […]."
}
],
"glosses": [
"Instrument optique qui permet, par une projection de la lumière sur une surface plane, d’obtenir une vue en deux dimensions très proche de la vision humaine."
],
"id": "fr-chambre_noire-fr-noun-fAe5zeW~",
"raw_tags": [
"Optique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la photographie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Salles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 182-183",
"text": "M. Pivoteau partit à grands pas pour développer ses plaques, mais lorsque les invités arrivèrent à la villa, ils le virent sortir de sa chambre noire, désespéré, criant :\n— Mille Dieu, mon pyrogalique qui est devenu pyrogalate !"
},
{
"ref": "Le Monde, 2 novembre 2010",
"text": "Romain Duris est un excellent photographe. Dans le film d’Eric Lartigau, on le voit opérer sur le terrain, puis tirer ses images dans la chambre noire, les sécher sur un fil, et surtout les exposer, en grand format, dans une galerie d’art contemporain du Monténégro."
}
],
"glosses": [
"Pièce sombre dans laquelle on fait un processus photosensible comme le développement des photos ou des films."
],
"id": "fr-chambre_noire-fr-noun-M84xwAIN",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"construction",
"photography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.bʁə.nwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chambre noire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chambre_noire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chambre_noire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chambre_noire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chambre_noire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chambre noire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chambre noire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chambre_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chambre_noire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chambre_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chambre_noire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chambre noire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "chambre obscure"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instrument",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Camera obscura"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Instrument",
"word": "camera obscura"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Instrument",
"word": "العلبة المظلمة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Instrument",
"word": "cámara oscura"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Instrument",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "camera oscura"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Instrument",
"word": "camera obscura"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kamera obusukura",
"sense": "Instrument",
"word": "カメラ・オブスクラ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Instrument",
"word": "camera obscura"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Instrument",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "camera obscura"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce sombre",
"word": "Dunkelkammer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce sombre",
"word": "darkroom"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Pièce sombre",
"word": "暗房"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "amsil",
"sense": "Pièce sombre",
"word": "암실"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pièce sombre",
"word": "cuarto oscuro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "anshitsu",
"sense": "Pièce sombre",
"word": "暗室"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pièce sombre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciemnia"
}
],
"word": "chambre noire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "embroncherai"
}
],
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en latin",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De chambre et de noir, calque du latin camera obscura."
],
"forms": [
{
"form": "chambres noires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "labo photo"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "sténopé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’optique"
],
"examples": [
{
"text": "Déjà connue dans l’Antiquité, la chambre noire a été décrite par Léonard de Vinci et a débouché sur la photographie."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
"text": "— Quand je le veux, me disait-il dans son langage auquel les trésors du souvenir communiquaient une hâtive originalité, je tire un voile sur mes yeux. Soudain je rentre en moi-même, et j’y trouve une chambre noire où les accidents de la nature viennent se reproduire sous une forme plus pure que la forme sous laquelle ils sont d’abord apparus à mes sens extérieurs."
},
{
"ref": "Maurice Bedel, Traité du plaisir, 1945",
"text": "Noir de la chambre noire des appareils photographiques où la sensible pellicule attend le viol de la lumière…"
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "[…] comme un paysage qui se peint sur le fond d’une chambre noire perd son chatoiement de vie, mais acquiert en revanche pour l’œil une stabilité minérale, et semble trier subtilement parmi les choses ce par quoi se traduit le plus profondément leur rêverie obscure du repos et de la quiétude dans la pesanteur, […]."
}
],
"glosses": [
"Instrument optique qui permet, par une projection de la lumière sur une surface plane, d’obtenir une vue en deux dimensions très proche de la vision humaine."
],
"raw_tags": [
"Optique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la photographie",
"Lexique en français de l’industrie",
"Salles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 182-183",
"text": "M. Pivoteau partit à grands pas pour développer ses plaques, mais lorsque les invités arrivèrent à la villa, ils le virent sortir de sa chambre noire, désespéré, criant :\n— Mille Dieu, mon pyrogalique qui est devenu pyrogalate !"
},
{
"ref": "Le Monde, 2 novembre 2010",
"text": "Romain Duris est un excellent photographe. Dans le film d’Eric Lartigau, on le voit opérer sur le terrain, puis tirer ses images dans la chambre noire, les sécher sur un fil, et surtout les exposer, en grand format, dans une galerie d’art contemporain du Monténégro."
}
],
"glosses": [
"Pièce sombre dans laquelle on fait un processus photosensible comme le développement des photos ou des films."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"construction",
"photography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.bʁə.nwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chambre noire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chambre_noire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chambre_noire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chambre_noire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chambre_noire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chambre noire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chambre noire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chambre_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chambre_noire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chambre_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chambre_noire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chambre noire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "chambre obscure"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instrument",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Camera obscura"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Instrument",
"word": "camera obscura"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Instrument",
"word": "العلبة المظلمة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Instrument",
"word": "cámara oscura"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Instrument",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "camera oscura"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Instrument",
"word": "camera obscura"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kamera obusukura",
"sense": "Instrument",
"word": "カメラ・オブスクラ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Instrument",
"word": "camera obscura"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Instrument",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "camera obscura"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce sombre",
"word": "Dunkelkammer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce sombre",
"word": "darkroom"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Pièce sombre",
"word": "暗房"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "amsil",
"sense": "Pièce sombre",
"word": "암실"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pièce sombre",
"word": "cuarto oscuro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "anshitsu",
"sense": "Pièce sombre",
"word": "暗室"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pièce sombre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciemnia"
}
],
"word": "chambre noire"
}
Download raw JSONL data for chambre noire meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.