See chambellan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la noblesse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grand chambellan"
},
{
"word": "chambellage"
},
{
"word": "chambellane"
},
{
"word": "chambellanie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux-francique *kamerling → voir camerlingue, camérier, caméra et -ling, apparenté au vieux haut allemand chamarling (« chambellan »)."
],
"forms": [
{
"form": "chambellans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "ou",
"word": "hajib"
},
{
"word": "hadjib"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
41
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 71",
"text": "Si Dris Ben-Mousa, le hâjib ou chambellan, chef du personnel du palais, très jeune encore et joyeux compagnon d’un embonpoint extraordinaire, autre frère du vizir, était admirablement placé pour renseigner celui-ci sur les moindres mouvements de son maître."
}
],
"glosses": [
"Gentilhomme qui est chargé de veiller à tout ce qui concerne le service intérieur de la chambre d’un souverain."
],
"id": "fr-chambellan-fr-noun-H5PJFxcJ",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
77
]
],
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 174",
"text": "Bientôt le roi arriva, suivi du seul M. de la Mole et de son grand chambellan."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
92
]
],
"ref": "Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 1",
"text": "Aussitôt après mon arrivée à Mayence, j’allai rendre visite à M. de Stein l’aîné, chambellan et grand maître des eaux et forêts du roi de Prusse."
}
],
"glosses": [
"Dignitaire d’une administration royale ou pontificale."
],
"id": "fr-chambellan-fr-noun-CSdUTW8o"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.bɛ.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chambellan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chambellan.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chambellan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chambellan.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chambellan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chambellan.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kammerherr"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kammerfrau"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "chamberlain"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Hâjibũ",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "حَاجِبٌ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"tags": [
"common"
],
"word": "kammerherre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ĉambelano"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "chambelano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "ciambellano"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "camerarius"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "kamerheer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "kamerling"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "szambelan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camareiro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "camareira"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "silalare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "s'ilalare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "komorník"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Haut dignitaire de l’administration",
"word": "Kämmerer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Haut dignitaire de l’administration",
"word": "chamberlain"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Haut dignitaire de l’administration",
"word": "szambelan"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Haut dignitaire de l’administration",
"word": "silalare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Haut dignitaire de l’administration",
"word": "s'ilalare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Haut dignitaire de l’administration",
"word": "komoří"
}
],
"word": "chambellan"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la noblesse",
"Mots en français issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "grand chambellan"
},
{
"word": "chambellage"
},
{
"word": "chambellane"
},
{
"word": "chambellanie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux-francique *kamerling → voir camerlingue, camérier, caméra et -ling, apparenté au vieux haut allemand chamarling (« chambellan »)."
],
"forms": [
{
"form": "chambellans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "ou",
"word": "hajib"
},
{
"word": "hadjib"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
41
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 71",
"text": "Si Dris Ben-Mousa, le hâjib ou chambellan, chef du personnel du palais, très jeune encore et joyeux compagnon d’un embonpoint extraordinaire, autre frère du vizir, était admirablement placé pour renseigner celui-ci sur les moindres mouvements de son maître."
}
],
"glosses": [
"Gentilhomme qui est chargé de veiller à tout ce qui concerne le service intérieur de la chambre d’un souverain."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
77
]
],
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 174",
"text": "Bientôt le roi arriva, suivi du seul M. de la Mole et de son grand chambellan."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
92
]
],
"ref": "Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 1",
"text": "Aussitôt après mon arrivée à Mayence, j’allai rendre visite à M. de Stein l’aîné, chambellan et grand maître des eaux et forêts du roi de Prusse."
}
],
"glosses": [
"Dignitaire d’une administration royale ou pontificale."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.bɛ.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chambellan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chambellan.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chambellan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chambellan.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chambellan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chambellan.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kammerherr"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kammerfrau"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "chamberlain"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Hâjibũ",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "حَاجِبٌ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"tags": [
"common"
],
"word": "kammerherre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ĉambelano"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "chambelano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "ciambellano"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "camerarius"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "kamerheer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "kamerling"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "szambelan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camareiro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "camareira"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "silalare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "s'ilalare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gentilhomme en charge du service privé d’un souverain",
"word": "komorník"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Haut dignitaire de l’administration",
"word": "Kämmerer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Haut dignitaire de l’administration",
"word": "chamberlain"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Haut dignitaire de l’administration",
"word": "szambelan"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Haut dignitaire de l’administration",
"word": "silalare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Haut dignitaire de l’administration",
"word": "s'ilalare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Haut dignitaire de l’administration",
"word": "komoří"
}
],
"word": "chambellan"
}
Download raw JSONL data for chambellan meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.