See chabraque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chacal à chabraque"
}
],
"etymology_texts": [
"(début du XIXᵉ siècle) Emprunté, à la faveur des guerres napoléoniennes, à l’allemand Schabraque (« couverture de selle ») attesté depuis 1669 sous la forme Schaberacke, du turc čaprak (« couverture de selle » → voir čap « couvrir »), soit directement, à la faveur des conquêtes turques dans le Saint-Empire, lors des sièges de Vienne en 1529 et 1539), soit par l'intermédiaire d'une langue slave (→ voir čabraka), ou du hongrois csáprag."
],
"forms": [
{
"form": "chabraques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "schabraque"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
101
]
],
"ref": "« Code pénal militaire » in Code pénal expliqué par des motifs et par des exemples, Bruxelles, 1834",
"text": "S'il commet le délit en emmenant son cheval de la compagnie, avec la selle, la housse ou la chabraque, il sera puni de la même peine pour sept ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
127
]
],
"ref": "G. Augustin-Thierry, Conspirateurs et Gens de police : La Mystérieuse Affaire Donnadieu (1802), Armand Colin, 1909, page 83",
"text": "Son colonel l’avait chargé d’une ennuyeuse mission, achat d’équipements militaires, corvée de bottes, de selles, de schabraques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
149
]
],
"ref": "Jacques Roumain, Gouverneurs de la rosée, 1944, page 146",
"text": "Bienaimé mit le pied à l’étrier et se hissa en selle avec un peu d’effort. Cette selle était la dernière splendeur qui lui restait. Mais la chabraque manquait. Un sac la remplaçait."
}
],
"glosses": [
"Sorte de couverture qu’on étend sous ou sur la selle des chevaux."
],
"id": "fr-chabraque-fr-noun-geF0Vy-M"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
184
]
],
"ref": "Barbey d'Aurevilly, Les Diaboliques, À un dîner d'athées, 1874, page 358",
"text": "Sa beauté ne diminua pas. Elle résistait à toutes les avaries. Et, cependant, la vie qu'elle menait devait faire très vite d'elle ce qu'on appelle entre cavaliers une vieille chabraque, si cette vie de perdition avait duré."
}
],
"glosses": [
"Prostituée qui suit les armées, femme de mœurs légères."
],
"id": "fr-chabraque-fr-noun-n-QiRvf8",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Femme laide, laideron."
],
"id": "fr-chabraque-fr-noun-eTVSHUx6",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.bʁak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chabraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chabraque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chabraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chabraque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chabraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chabraque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chabraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chabraque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chabraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chabraque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chabraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chabraque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "caparaçon"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schabracke"
},
{
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"word": "chabraka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shabrack"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "haša"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caparazón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉabrako"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gualdrappa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "chabrak"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czaprak"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čeprak",
"word": "чепрак"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "čabraka"
}
],
"word": "chabraque"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien occitan",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chacal à chabraque"
}
],
"etymology_texts": [
"(début du XIXᵉ siècle) Emprunté, à la faveur des guerres napoléoniennes, à l’allemand Schabraque (« couverture de selle ») attesté depuis 1669 sous la forme Schaberacke, du turc čaprak (« couverture de selle » → voir čap « couvrir »), soit directement, à la faveur des conquêtes turques dans le Saint-Empire, lors des sièges de Vienne en 1529 et 1539), soit par l'intermédiaire d'une langue slave (→ voir čabraka), ou du hongrois csáprag."
],
"forms": [
{
"form": "chabraques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "schabraque"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
101
]
],
"ref": "« Code pénal militaire » in Code pénal expliqué par des motifs et par des exemples, Bruxelles, 1834",
"text": "S'il commet le délit en emmenant son cheval de la compagnie, avec la selle, la housse ou la chabraque, il sera puni de la même peine pour sept ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
127
]
],
"ref": "G. Augustin-Thierry, Conspirateurs et Gens de police : La Mystérieuse Affaire Donnadieu (1802), Armand Colin, 1909, page 83",
"text": "Son colonel l’avait chargé d’une ennuyeuse mission, achat d’équipements militaires, corvée de bottes, de selles, de schabraques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
149
]
],
"ref": "Jacques Roumain, Gouverneurs de la rosée, 1944, page 146",
"text": "Bienaimé mit le pied à l’étrier et se hissa en selle avec un peu d’effort. Cette selle était la dernière splendeur qui lui restait. Mais la chabraque manquait. Un sac la remplaçait."
}
],
"glosses": [
"Sorte de couverture qu’on étend sous ou sur la selle des chevaux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
184
]
],
"ref": "Barbey d'Aurevilly, Les Diaboliques, À un dîner d'athées, 1874, page 358",
"text": "Sa beauté ne diminua pas. Elle résistait à toutes les avaries. Et, cependant, la vie qu'elle menait devait faire très vite d'elle ce qu'on appelle entre cavaliers une vieille chabraque, si cette vie de perdition avait duré."
}
],
"glosses": [
"Prostituée qui suit les armées, femme de mœurs légères."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Femme laide, laideron."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.bʁak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chabraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chabraque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chabraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chabraque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chabraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chabraque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chabraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chabraque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chabraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chabraque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chabraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chabraque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "caparaçon"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schabracke"
},
{
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"word": "chabraka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shabrack"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "haša"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caparazón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉabrako"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gualdrappa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "chabrak"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czaprak"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čeprak",
"word": "чепрак"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "čabraka"
}
],
"word": "chabraque"
}
Download raw JSONL data for chabraque meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.