See cerf-volant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Coléoptères en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jouets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aragonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bengali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en laotien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tongien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cerf-volant de traction"
},
{
"word": "cerf-volant porte antenne"
},
{
"word": "cerf-voliste"
},
{
"word": "cervoliste"
},
{
"word": "char à cerf-volant"
}
],
"etymology_texts": [
"(1669) On serait tenté de faire un lien d’origine entre le jouet cerf-volant et le mammifère cerf ou l’insecte cerf-volant (aussi nommé lucane), mais ce serait une erreur.",
"Dans son dictionnaire étymologique, Jean Baptiste Bonaventure de Roquefort-Flaméricourt tombe dans le piège ; il écrit : « cerf-volant : sorte de scarabée ainsi appelé de son vol et de ses cornes ; par analogie on a donné le nom de cerf-volant à une carcasse d’osier recouverte de papier, avec des oreilles et une longue queue, que les enfants enlèvent en l’air au moyen d’une longue ficelle. » C’est une fausse piste, car le cerf de cerf-volant est en réalité une mauvaise transcription du mot sèrp (phonétiquement identique) qui signifie « serpent » en occitan.",
"Le mot cerf-volant n’apparaît écrit en langue française qu’en 1669 (selon le Grand Robert), et son étymologie est à rechercher dans l’occitan sèrp-volanta, signifiant tous deux « serpent-volant ». Il y a la référence à la forme des premiers cerfs-volants décrits en Europe (au xvᵉ siècle en Italie d’après ceux introduits depuis l’Asie probablement dès la fin du xiiiᵉ siècle) qui avaient généralement l’apparence d’un dragon avec une longue queue.",
"On retrouve la même étymologie, c’est-à-dire « serpent-volant » ou « dragon-volant » dans tous les pays d’Europe de l’Est et de Scandinavie."
],
"forms": [
{
"form": "cerfs-volants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Forme géométrique",
"word": "quadrilatère"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Forme géométrique",
"word": "losange"
},
{
"sense": "Forme géométrique",
"word": "carré"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"sense": "Engin volant",
"word": "lucaniste"
},
{
"sense": "Engin volant",
"word": "lucanophile"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "L’Othello, saisissait, pour s’enfuir, le peu de vent qu’il pouvait pincer dans cette direction nouvelle, et s’inclinait tantôt d’un côté, tantôt de l’autre, comme un cerf-volant balancé dans les airs."
},
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 72",
"text": "De loin en loin se promenaient des malades ou des vieillards que le printemps rajeunissait ou rendait à la vie ; et dans les endroits plus ouverts au vent, des troupes d’enfants lançaient des cerfs-volants à longues banderoles frissonnantes, et les regardaient à perte de vue, fixés dans le clair azur comme des écussons blancs, ponctués de couleurs vives."
}
],
"glosses": [
"Engin volant sans pilote ni passager qui tient en l’air grâce à la force de pression que le vent exerce sur la surface de sa voilure et qui est manœuvré ou simplement peut aussi etre rattaché au sol à l’aide d’un ou plusieurs fils, traditionnellement fait avec de l’étoffe ou du papier étendu et collé sur des baguettes."
],
"id": "fr-cerf-volant-fr-noun-BP8YC3C4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géométrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quadrilatère formé de deux paires de côtés adjacents égaux ;"
},
{
"text": "Quadrilatère dont une des diagonales est un axe de symétrie."
}
],
"glosses": [
"Forme géométrique ressemblant à un cerf-volant ; les deux définitions suivantes sont équivalentes :"
],
"id": "fr-cerf-volant-fr-noun-aEvL-c-B",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"geometry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vɔ.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cerf-volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerf-volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerf-volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cerf-volant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "vlieër"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Drachen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kite"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "طائرة ورقية"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "milorcha"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"word": "ঘুড়ি"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "хвърчило"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "milotxa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fēngzhēng",
"traditional_writing": "風箏",
"word": "风筝"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "yeon",
"traditional_writing": "鳶",
"word": "연"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zmaj"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "drage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cometa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "papalote"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "volantín"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kajto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "leija"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "droake"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "draak"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "papaventos"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khartaetós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "χαρταετός"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "עפיפון"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "papírsárkány"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kaito"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "layang-layang"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "flugdreki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aquilone"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tako",
"word": "凧"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "lorda"
},
{
"lang": "Laotien",
"lang_code": "lo",
"word": "ວ່າວ"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Draach"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vlieger"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "écouffle"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "drake"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sèrp-volanta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "grua"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "bâdbâdak",
"word": "بادبادک"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "latawiec"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pipa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zmeu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "воздушный змей"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "tiara"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "spuščanje zmajev"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "drake"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drak"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "ว่าว"
},
{
"lang": "Tongien",
"lang_code": "to",
"word": "lofa"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "uçurtma"
}
],
"word": "cerf-volant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Coléoptères en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jouets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de cerf et de volant."
],
"forms": [
{
"form": "cerfs-volants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Insectes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Gros coléoptèrepourvu de cornes en forme de bois de cerf."
],
"id": "fr-cerf-volant-fr-noun-atlVwGBV",
"raw_tags": [
"Lucanus cervus"
],
"topics": [
"entomology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vɔ.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cerf-volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerf-volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerf-volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cerf-volant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lucane"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hirschkäfer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stag beetle"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "HonDhob",
"word": "حنظب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "c’hwil-kornek"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qiāoxíngchóng",
"traditional_writing": "鍬形蟲",
"word": "锹形虫"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vacaloura"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escornabois"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuwagatamushi",
"word": "クワガタムシ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuwagata",
"word": "クワガタ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vliegend hert"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cher"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chêresse"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ekoxe"
}
],
"word": "cerf-volant"
}
{
"categories": [
"Coléoptères en français",
"Jouets en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en aragonais",
"Traductions en bengali",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en frison",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en laotien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en tongien",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cerf-volant de traction"
},
{
"word": "cerf-volant porte antenne"
},
{
"word": "cerf-voliste"
},
{
"word": "cervoliste"
},
{
"word": "char à cerf-volant"
}
],
"etymology_texts": [
"(1669) On serait tenté de faire un lien d’origine entre le jouet cerf-volant et le mammifère cerf ou l’insecte cerf-volant (aussi nommé lucane), mais ce serait une erreur.",
"Dans son dictionnaire étymologique, Jean Baptiste Bonaventure de Roquefort-Flaméricourt tombe dans le piège ; il écrit : « cerf-volant : sorte de scarabée ainsi appelé de son vol et de ses cornes ; par analogie on a donné le nom de cerf-volant à une carcasse d’osier recouverte de papier, avec des oreilles et une longue queue, que les enfants enlèvent en l’air au moyen d’une longue ficelle. » C’est une fausse piste, car le cerf de cerf-volant est en réalité une mauvaise transcription du mot sèrp (phonétiquement identique) qui signifie « serpent » en occitan.",
"Le mot cerf-volant n’apparaît écrit en langue française qu’en 1669 (selon le Grand Robert), et son étymologie est à rechercher dans l’occitan sèrp-volanta, signifiant tous deux « serpent-volant ». Il y a la référence à la forme des premiers cerfs-volants décrits en Europe (au xvᵉ siècle en Italie d’après ceux introduits depuis l’Asie probablement dès la fin du xiiiᵉ siècle) qui avaient généralement l’apparence d’un dragon avec une longue queue.",
"On retrouve la même étymologie, c’est-à-dire « serpent-volant » ou « dragon-volant » dans tous les pays d’Europe de l’Est et de Scandinavie."
],
"forms": [
{
"form": "cerfs-volants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Forme géométrique",
"word": "quadrilatère"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Forme géométrique",
"word": "losange"
},
{
"sense": "Forme géométrique",
"word": "carré"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"sense": "Engin volant",
"word": "lucaniste"
},
{
"sense": "Engin volant",
"word": "lucanophile"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "L’Othello, saisissait, pour s’enfuir, le peu de vent qu’il pouvait pincer dans cette direction nouvelle, et s’inclinait tantôt d’un côté, tantôt de l’autre, comme un cerf-volant balancé dans les airs."
},
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 72",
"text": "De loin en loin se promenaient des malades ou des vieillards que le printemps rajeunissait ou rendait à la vie ; et dans les endroits plus ouverts au vent, des troupes d’enfants lançaient des cerfs-volants à longues banderoles frissonnantes, et les regardaient à perte de vue, fixés dans le clair azur comme des écussons blancs, ponctués de couleurs vives."
}
],
"glosses": [
"Engin volant sans pilote ni passager qui tient en l’air grâce à la force de pression que le vent exerce sur la surface de sa voilure et qui est manœuvré ou simplement peut aussi etre rattaché au sol à l’aide d’un ou plusieurs fils, traditionnellement fait avec de l’étoffe ou du papier étendu et collé sur des baguettes."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Lexique en français de la géométrie"
],
"examples": [
{
"text": "Quadrilatère formé de deux paires de côtés adjacents égaux ;"
},
{
"text": "Quadrilatère dont une des diagonales est un axe de symétrie."
}
],
"glosses": [
"Forme géométrique ressemblant à un cerf-volant ; les deux définitions suivantes sont équivalentes :"
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"geometry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vɔ.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cerf-volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerf-volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerf-volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cerf-volant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "vlieër"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Drachen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kite"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "طائرة ورقية"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "milorcha"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"word": "ঘুড়ি"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "хвърчило"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "milotxa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fēngzhēng",
"traditional_writing": "風箏",
"word": "风筝"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "yeon",
"traditional_writing": "鳶",
"word": "연"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zmaj"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "drage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cometa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "papalote"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "volantín"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kajto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "leija"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "droake"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "draak"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "papaventos"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khartaetós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "χαρταετός"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "עפיפון"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "papírsárkány"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kaito"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "layang-layang"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "flugdreki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aquilone"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tako",
"word": "凧"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "lorda"
},
{
"lang": "Laotien",
"lang_code": "lo",
"word": "ວ່າວ"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Draach"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vlieger"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "écouffle"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "drake"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sèrp-volanta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "grua"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "bâdbâdak",
"word": "بادبادک"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "latawiec"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pipa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zmeu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "воздушный змей"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "tiara"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "spuščanje zmajev"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "drake"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drak"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "ว่าว"
},
{
"lang": "Tongien",
"lang_code": "to",
"word": "lofa"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "uçurtma"
}
],
"word": "cerf-volant"
}
{
"categories": [
"Coléoptères en français",
"Dates manquantes en français",
"Jouets en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de cerf et de volant."
],
"forms": [
{
"form": "cerfs-volants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Insectes en français"
],
"glosses": [
"Gros coléoptèrepourvu de cornes en forme de bois de cerf."
],
"raw_tags": [
"Lucanus cervus"
],
"topics": [
"entomology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vɔ.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cerf-volant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cerf-volant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cerf-volant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cerf-volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerf-volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerf-volant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cerf-volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cerf-volant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lucane"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hirschkäfer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stag beetle"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "HonDhob",
"word": "حنظب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "c’hwil-kornek"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qiāoxíngchóng",
"traditional_writing": "鍬形蟲",
"word": "锹形虫"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vacaloura"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escornabois"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuwagatamushi",
"word": "クワガタムシ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuwagata",
"word": "クワガタ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vliegend hert"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cher"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chêresse"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ekoxe"
}
],
"word": "cerf-volant"
}
Download raw JSONL data for cerf-volant meaning in Français (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.