See cauteleusement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de cauteleux, par son féminin cauteleuse, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
46
]
],
"ref": "Louis de Rouvroy, 426, 154.",
"text": "Le premier écuyer sourdement et cauteleusement était attaché au duc du Maine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
46
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "L’orgueil ! […] il s’insinue si cauteleusement, si perfidement, qu’il vous enlace et vous lie, avant même que l’on ait pu soupçonner sa présence ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
66
]
],
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, L'Effroyable Fiancé, 1932",
"text": "L'instant d'après le docteur Robson entra, s'avança cauteleusement vers sa cliente et s'inclina."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
128
]
],
"ref": "Henry de Montherlant, Les Bestiaires, Pléiade, page 416",
"text": "Elle avait peur d'Alban et Alban avait peur d'elle, et il était anxieux et faraud. \"Jaca! jaca!\" lui murmurait-il cauteleusement"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "(Sens figuré) — […], mais le navire imperturbable cingle vers l'immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants."
}
],
"glosses": [
"D’une manière cauteleuse."
],
"id": "fr-cauteleusement-fr-adv-~0-esAfm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.tløz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.tløz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cauteleusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cauteleusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cauteleusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cauteleusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cauteleusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cauteleusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cauteleusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cauteleusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cauteleusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cauteleusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cauteleusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cauteleusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-cauteleusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Touam-cauteleusement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-cauteleusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Touam-cauteleusement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-cauteleusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-cauteleusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cauteleusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cauteleusement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cauteleusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cauteleusement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cauteleusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cauteleusement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cautelosamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cautelosamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cautelosament"
}
],
"word": "cauteleusement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de cauteleux, par son féminin cauteleuse, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
46
]
],
"ref": "Louis de Rouvroy, 426, 154.",
"text": "Le premier écuyer sourdement et cauteleusement était attaché au duc du Maine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
46
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "L’orgueil ! […] il s’insinue si cauteleusement, si perfidement, qu’il vous enlace et vous lie, avant même que l’on ait pu soupçonner sa présence ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
66
]
],
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, L'Effroyable Fiancé, 1932",
"text": "L'instant d'après le docteur Robson entra, s'avança cauteleusement vers sa cliente et s'inclina."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
128
]
],
"ref": "Henry de Montherlant, Les Bestiaires, Pléiade, page 416",
"text": "Elle avait peur d'Alban et Alban avait peur d'elle, et il était anxieux et faraud. \"Jaca! jaca!\" lui murmurait-il cauteleusement"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "(Sens figuré) — […], mais le navire imperturbable cingle vers l'immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants."
}
],
"glosses": [
"D’une manière cauteleuse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.tløz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.tløz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cauteleusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cauteleusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cauteleusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cauteleusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cauteleusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cauteleusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cauteleusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cauteleusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cauteleusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cauteleusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cauteleusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cauteleusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-cauteleusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Touam-cauteleusement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-cauteleusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Touam-cauteleusement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-cauteleusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-cauteleusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cauteleusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cauteleusement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cauteleusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cauteleusement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cauteleusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cauteleusement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cautelosamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cautelosamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cautelosament"
}
],
"word": "cauteleusement"
}
Download raw JSONL data for cauteleusement meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.