"cautelosamente" meaning in Italien

See cautelosamente in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \ka.u.te.lo.za.ˈmen.te\ Audio: LL-Q652 (ita)-XANA000-cautelosamente.wav
  1. Précautionneusement, d’une façon précautionneuse.
    Sense id: fr-cautelosamente-it-adv-f2WTTCUn Categories (other): Exemples en italien
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Italien",
      "orig": "italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de l’adjectif cauteloso, par son féminin cautelosa, avec le suffixe -mente."
  ],
  "lang": "Italien",
  "lang_code": "it",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en italien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jack London, Zanna Bianca, traduit par Anna Banti, Giunti editore, 1983",
          "text": "Solo allora lui e il Giudice Scott, con le rivoltelle in pugno, scesero abbasso cautelosamente.",
          "translation": "Alors seulement lui et le juge Scott, avec des revolvers à la main, descendirent précautionneusement."
        },
        {
          "ref": "Centro studi Giacomo Puccini,Madama Butterfly. Fonti e documenti della genesi, Maria Pacini Fazzi editore, 2005",
          "text": "Butterfly si reca in un angolo al fondo e fa cautelosamente la sua toeletta da notte, levandosi la veste nuziale…",
          "translation": "Butterfly se rend dans un coin au fond et fait précautionneusement sa toilette du soir, en enlevant la robe de mariée…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Précautionneusement, d’une façon précautionneuse."
      ],
      "id": "fr-cautelosamente-it-adv-f2WTTCUn"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.u.te.lo.za.ˈmen.te\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q652 (ita)-XANA000-cautelosamente.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q652_(ita)-XANA000-cautelosamente.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-cautelosamente.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q652_(ita)-XANA000-cautelosamente.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-cautelosamente.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Monopoli (Italie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-cautelosamente.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "cautelosamente"
}
{
  "categories": [
    "Adverbes en italien",
    "Lemmes en italien",
    "italien"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de l’adjectif cauteloso, par son féminin cautelosa, avec le suffixe -mente."
  ],
  "lang": "Italien",
  "lang_code": "it",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en italien"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jack London, Zanna Bianca, traduit par Anna Banti, Giunti editore, 1983",
          "text": "Solo allora lui e il Giudice Scott, con le rivoltelle in pugno, scesero abbasso cautelosamente.",
          "translation": "Alors seulement lui et le juge Scott, avec des revolvers à la main, descendirent précautionneusement."
        },
        {
          "ref": "Centro studi Giacomo Puccini,Madama Butterfly. Fonti e documenti della genesi, Maria Pacini Fazzi editore, 2005",
          "text": "Butterfly si reca in un angolo al fondo e fa cautelosamente la sua toeletta da notte, levandosi la veste nuziale…",
          "translation": "Butterfly se rend dans un coin au fond et fait précautionneusement sa toilette du soir, en enlevant la robe de mariée…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Précautionneusement, d’une façon précautionneuse."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.u.te.lo.za.ˈmen.te\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q652 (ita)-XANA000-cautelosamente.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q652_(ita)-XANA000-cautelosamente.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-cautelosamente.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q652_(ita)-XANA000-cautelosamente.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-cautelosamente.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Monopoli (Italie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-cautelosamente.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "cautelosamente"
}

Download raw JSONL data for cautelosamente meaning in Italien (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.