See casser les couilles in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "casse-couille"
}
],
"etymology_texts": [
"(1925)Composé de casser, les et couilles."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Les casser est utilisé de manière moins vulgaire.",
"On rencontre les variantes briser les couilles, péter les couilles, brouter les couilles, casser les burnes, péter les roustons, casser les rouleaux etc. et au féminin casser les ovaires."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
46
]
],
"ref": "Jean-Paul Sartre, La mort dans l’âme, Gallimard, 1949, p. 152",
"text": "Ah! dit-il exaspéré, tu me casses les couilles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
152
]
],
"ref": "Bernard Suisse, Motus et babouches cousues, Le Manuscrit, page 218",
"text": "Si nos vies sont aussi tristes, c’est à cause de la pluie qui toujours tombe, et de ce putain de vent du nord qui mouille et qui nous casse les couilles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
35
]
],
"ref": "Ludovic Hermann Wanda, Prisons, Paris : Éditions L’Antilope, 2018",
"text": "Et à force de t’casser les couilles avec ses bisous, ses câlins tout ça, elle te transforme : t’étais le dernier des thugs, tu deviens le premier des caniches, laisse tomber ! C’est un truc de ouf."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
122
]
],
"text": "« Putain, elle refuse la confront’ en plus, la pute. Comme par hasard. En fait, c’était juste pour lui casser les couilles. » Peu après, il conclut : « Putain, grosse pute. »"
}
],
"glosses": [
"Importuner quelqu’un ; exaspérer."
],
"id": "fr-casser_les_couilles-fr-verb-3~30K3dI",
"tags": [
"figuratively",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.se le kuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-casser les couilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-casser_les_couilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-casser_les_couilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-casser les couilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser les couilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_les_couilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_les_couilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser les couilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser les couilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_les_couilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_les_couilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser les couilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser les couilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_les_couilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_les_couilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser les couilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser les couilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_les_couilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_les_couilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser les couilles.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ankotzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf den Sack gehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf den Keks gehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "break someone's balls"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ضَايَقَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَزْعَجَ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "terriñ revr unan bennak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"word": "chingar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Espagne"
],
"word": "romper los cojones"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "romper las pelotas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "romper las bolas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tocar los huevos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "romper los huevos"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μου σπαει τ'αρχιδια"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rompere i coglioni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rompere le palle"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rompere le scatole"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cagare il cazzo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ergeren"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "irritere"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "irritere livet av"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "ergre"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "ergre livet av"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pé no saco"
}
],
"word": "casser les couilles"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "casse-couille"
}
],
"etymology_texts": [
"(1925)Composé de casser, les et couilles."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Les casser est utilisé de manière moins vulgaire.",
"On rencontre les variantes briser les couilles, péter les couilles, brouter les couilles, casser les burnes, péter les roustons, casser les rouleaux etc. et au féminin casser les ovaires."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
46
]
],
"ref": "Jean-Paul Sartre, La mort dans l’âme, Gallimard, 1949, p. 152",
"text": "Ah! dit-il exaspéré, tu me casses les couilles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
152
]
],
"ref": "Bernard Suisse, Motus et babouches cousues, Le Manuscrit, page 218",
"text": "Si nos vies sont aussi tristes, c’est à cause de la pluie qui toujours tombe, et de ce putain de vent du nord qui mouille et qui nous casse les couilles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
35
]
],
"ref": "Ludovic Hermann Wanda, Prisons, Paris : Éditions L’Antilope, 2018",
"text": "Et à force de t’casser les couilles avec ses bisous, ses câlins tout ça, elle te transforme : t’étais le dernier des thugs, tu deviens le premier des caniches, laisse tomber ! C’est un truc de ouf."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
122
]
],
"text": "« Putain, elle refuse la confront’ en plus, la pute. Comme par hasard. En fait, c’était juste pour lui casser les couilles. » Peu après, il conclut : « Putain, grosse pute. »"
}
],
"glosses": [
"Importuner quelqu’un ; exaspérer."
],
"tags": [
"figuratively",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.se le kuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-casser les couilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-casser_les_couilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-casser_les_couilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-casser les couilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser les couilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_les_couilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-casser_les_couilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-casser les couilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser les couilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_les_couilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casser_les_couilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser les couilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser les couilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_les_couilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-casser_les_couilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-casser les couilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser les couilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_les_couilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_les_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casser_les_couilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casser les couilles.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ankotzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf den Sack gehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf den Keks gehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "break someone's balls"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ضَايَقَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَزْعَجَ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "terriñ revr unan bennak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"word": "chingar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Espagne"
],
"word": "romper los cojones"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "romper las pelotas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "romper las bolas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tocar los huevos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "romper los huevos"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μου σπαει τ'αρχιδια"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rompere i coglioni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rompere le palle"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rompere le scatole"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cagare il cazzo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ergeren"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "irritere"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "irritere livet av"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "ergre"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "ergre livet av"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pé no saco"
}
],
"word": "casser les couilles"
}
Download raw JSONL data for casser les couilles meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.