See casque à boulons in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armures en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Groupes désignés par leur vêtement ou une pièce de vêtement",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de casque et de boulon."
],
"forms": [
{
"form": "casques à boulons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "casque à pointe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Venner, Histoire d'un fascisme allemand: les corps-francs du Baltikum et la Révolution, Pygmalion/ Gérard Watelet, 1996",
"text": "Après une période d’entraînement intense la première Stosstruppe du capitaine Rohr fut engagée en février 1916 devant Verdun. Sa troupe fut la première à être dotée du nouveau casque d'acier, le fameux « casque à boulons »."
},
{
"ref": "Christopher Gérard, Maugis: roman, L'Âge d'Homme, 2005, page 125",
"text": "Dans la lueur des torches, le premier détail qui frappa Maugis fut le casque à boulons du chef de la patrouille, exactement semblable à l’ancien modèle teuton."
},
{
"ref": "Pierre Bergounioux, Miette, Éditions Gallimard, 2015",
"text": "La plume en bataille, la crête orgueilleuse, tête haute, il tient sous sa patte un casque à boulons du modèle qui remplaça, vers la fin de la Première Guerre, la coiffe de pitre, à pointe, dans l'armée allemande."
}
],
"glosses": [
"Casque en acier de l’armée allemande, de 1916 à 1945."
],
"id": "fr-casque_à_boulons-fr-noun-8jJYQ8W~",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roland Maidnan, Georgia, brin d’amour, Éditions Publibook, page 59",
"text": "Pour être suivi ensuite d’un casque à boulons qui nous a fait bouffer des patates à toutes les confitures. Hans, ne me dis pas que je mens."
}
],
"glosses": [
"Soldat allemand."
],
"id": "fr-casque_à_boulons-fr-noun-xhURz8Ac",
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Brigitte Grésy, Petit traité contre le sexisme ordinaire, Albin Michel, 2009, page 198",
"text": "Bientôt, ils s’affrontent, elle parce qu'elle rage de voir un conseiller folâtrer à sa guise, sans vraiment travailler ; lui, car elle exige des résultats et demeure insensible à ses plaisanteries. Il la traite en privé de « casque à boulons », elle le traite dans sa tête de « tricheur » et de « petit marquis ». Rien n’y fait."
},
{
"ref": "Anna Cabana, Un fantasme nommé Juppé, éd. Stock, 2016",
"text": "Il a un visage de héros tragique mais ne le sait pas. Pour un peu, il se préférerait en « colin froid », en « casque à boulons », en « monstre rigide » qu’en héros tragique."
}
],
"glosses": [
"Personne au comportement rigide."
],
"id": "fr-casque_à_boulons-fr-noun-1~z3gD4m",
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anita Fernandez, Décompte de faits: Dix ans de cahier, 1990-2000, Mon Petit Éditeur, 2015, page 52",
"text": "Au réveil j’ai le casque à boulons comme disent les jeunes, début migraine, deux pilules roses."
},
{
"ref": "Vincent Bouillat, Chez la mouche absente, Nouvelles éditions ivoiriennes, 1995, page 35",
"text": "La tête, un casque à boulons, et une soif, ! Je bus du coca. J’avais la gueule de bois bien entendu."
}
],
"glosses": [
"Migraine alcoolique ; gueule de bois"
],
"id": "fr-casque_à_boulons-fr-noun-KRCW~thT",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kas.k‿a bu.lɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casque à boulons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casque_à_boulons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casque_à_boulons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casque_à_boulons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casque_à_boulons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casque à boulons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casque à boulons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casque_à_boulons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casque_à_boulons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casque_à_boulons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casque_à_boulons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casque à boulons.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casque à boulons"
}
{
"categories": [
"Armures en français",
"Compositions en français",
"Couvre-chefs en français",
"Groupes désignés par leur vêtement ou une pièce de vêtement",
"Locutions nominales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de casque et de boulon."
],
"forms": [
{
"form": "casques à boulons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "casque à pointe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Venner, Histoire d'un fascisme allemand: les corps-francs du Baltikum et la Révolution, Pygmalion/ Gérard Watelet, 1996",
"text": "Après une période d’entraînement intense la première Stosstruppe du capitaine Rohr fut engagée en février 1916 devant Verdun. Sa troupe fut la première à être dotée du nouveau casque d'acier, le fameux « casque à boulons »."
},
{
"ref": "Christopher Gérard, Maugis: roman, L'Âge d'Homme, 2005, page 125",
"text": "Dans la lueur des torches, le premier détail qui frappa Maugis fut le casque à boulons du chef de la patrouille, exactement semblable à l’ancien modèle teuton."
},
{
"ref": "Pierre Bergounioux, Miette, Éditions Gallimard, 2015",
"text": "La plume en bataille, la crête orgueilleuse, tête haute, il tient sous sa patte un casque à boulons du modèle qui remplaça, vers la fin de la Première Guerre, la coiffe de pitre, à pointe, dans l'armée allemande."
}
],
"glosses": [
"Casque en acier de l’armée allemande, de 1916 à 1945."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Soldats en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roland Maidnan, Georgia, brin d’amour, Éditions Publibook, page 59",
"text": "Pour être suivi ensuite d’un casque à boulons qui nous a fait bouffer des patates à toutes les confitures. Hans, ne me dis pas que je mens."
}
],
"glosses": [
"Soldat allemand."
],
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Brigitte Grésy, Petit traité contre le sexisme ordinaire, Albin Michel, 2009, page 198",
"text": "Bientôt, ils s’affrontent, elle parce qu'elle rage de voir un conseiller folâtrer à sa guise, sans vraiment travailler ; lui, car elle exige des résultats et demeure insensible à ses plaisanteries. Il la traite en privé de « casque à boulons », elle le traite dans sa tête de « tricheur » et de « petit marquis ». Rien n’y fait."
},
{
"ref": "Anna Cabana, Un fantasme nommé Juppé, éd. Stock, 2016",
"text": "Il a un visage de héros tragique mais ne le sait pas. Pour un peu, il se préférerait en « colin froid », en « casque à boulons », en « monstre rigide » qu’en héros tragique."
}
],
"glosses": [
"Personne au comportement rigide."
],
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anita Fernandez, Décompte de faits: Dix ans de cahier, 1990-2000, Mon Petit Éditeur, 2015, page 52",
"text": "Au réveil j’ai le casque à boulons comme disent les jeunes, début migraine, deux pilules roses."
},
{
"ref": "Vincent Bouillat, Chez la mouche absente, Nouvelles éditions ivoiriennes, 1995, page 35",
"text": "La tête, un casque à boulons, et une soif, ! Je bus du coca. J’avais la gueule de bois bien entendu."
}
],
"glosses": [
"Migraine alcoolique ; gueule de bois"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kas.k‿a bu.lɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casque à boulons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casque_à_boulons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casque_à_boulons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casque_à_boulons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-casque_à_boulons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casque à boulons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casque à boulons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casque_à_boulons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casque_à_boulons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casque_à_boulons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-casque_à_boulons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casque à boulons.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casque à boulons"
}
Download raw JSONL data for casque à boulons meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.