See carvi in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Vacri"
},
{
"word": "Vícar"
},
{
"word": "Virac"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alémanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en berrichon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mannois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "carvi verticillé"
},
{
"word": "carvone"
},
{
"word": "peucédan à feuilles de carvi"
},
{
"word": "sélin à feuilles de carvi"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin médiéval carvi, attesté au XIᵉ siècle, issu soit du bas-latin carvita (de même sens), soit de l’arabe كروية, karwia (sens identique), lui-même du grec ancien κάρον, karon (« carvi »).",
"On note toutefois la réserve de Louis Marcel Devic sur l’origine grecque de l'arabe karwia: l’auteur remarque que la forme grecque « κάρμτά ou κάρεμτά supposée avoir fourni le mot arabe manque dans les dictionnaires ». D’autre part, les auteurs du livre Pensées orientale et occidentale : influences et complémentarité (paru en 2012) soulignent que les deux noms d’épices cubèbe et carvis sont entrés en français depuis l’arabe, et ce dès 1256 par l’intermédiaire du Régime du corps composé par Aldebrandin de Sienne."
],
"forms": [
{
"form": "carvis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"ombellifères"
],
"word": "apiacées"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes médicinales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Épices, aromates et condiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
148
]
],
"ref": "Jackie Alpers, Desserts multicolores, 2015",
"text": "Il y a aussi les Car en Sac, appelés « torpilles » en raison de leur forme, et les fruits et graines enrobés, dont les agrumes, le fenouil, le carvi et le gingembre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
],
[
75,
80
]
],
"ref": "Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la savonnerie, 1924, page 146",
"text": "L’essence de carvi dont on a enlevé la carvone devient l’essence légère de carvi qui sert à parfumer les savons bon marché."
}
],
"glosses": [
"Plante aromatique originaire d’Europe centrale, proche du fenouil, de l’anis et de l’aneth, dont les graines sont employées pour leurs qualités aromatiques (comme condiments) et en médecine comme vermifuges et carminatives."
],
"id": "fr-carvi-fr-noun-W5uAnaJj",
"raw_tags": [
"Aromate"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Épices, aromates et condiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
123
]
],
"ref": "Encyclopédie des plantes alimentaires,Michel Chauvet, 2018, page 302",
"text": "Les pains de seigle (ou mélangés) dominent surtout en Europe centrale et en Allemagne. Ils sont souvent aromatisés au carvi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
47
]
],
"ref": "Jacques Cambon, Gastronomie languedocienne, Causse & Castelnau, Montpellier, 1965, page 30",
"text": "Autrefois nos ancêtres employaient […] le carvi qui remplace l’anis…, et combien d’autres épices encore, comme le cubèbe, ou le sumac."
}
],
"glosses": [
"Épice extraite des graines de cette plante, au goût légèrement anisé et citronné, assez souvent confondue avec le cumin, et qui est utilisée pour parfumer les pains et pâtisseries allemandes ou viennoises, les charcuteries scandinaves, les viandes en sauce, mais aussi les fromages à pâte molle comme le munster, ou encore dans la préparation de tartes aux fromages généralement forts comme le maroilles."
],
"id": "fr-carvi-fr-noun-nCB5rHHm",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.vi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carvi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carvi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carvi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carvi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carvi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carvi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Assassas77-carvi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Assassas77-carvi.wav/LL-Q150_(fra)-Assassas77-carvi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Assassas77-carvi.wav/LL-Q150_(fra)-Assassas77-carvi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Assassas77-carvi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anis des prés"
},
{
"word": "anis des Vosges"
},
{
"word": "cumin de Hollande"
},
{
"word": "cumin des prés"
},
{
"word": "cumin des montagnes"
},
{
"word": "faux anis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "qimnoni"
},
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"word": "kümmel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kümmel"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "abernote"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "caraway"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كمون"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "الكروية"
},
{
"lang": "Berrichon",
"lang_code": "berrichon",
"word": "moison"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "ким"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alcaravea"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "karvio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kumina"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carvea"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kömény"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "jintan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "caro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "キャラウェイ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "kmynas"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"word": "carvey"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "karwij"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "karve"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "karve"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kminek zwyczajny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "alcaravia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тмин"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "kumina"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kummin"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kmín"
}
],
"word": "carvi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Vacri"
},
{
"word": "Vícar"
},
{
"word": "Virac"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en alémanique",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en berrichon",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en mannois",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "carvi verticillé"
},
{
"word": "carvone"
},
{
"word": "peucédan à feuilles de carvi"
},
{
"word": "sélin à feuilles de carvi"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin médiéval carvi, attesté au XIᵉ siècle, issu soit du bas-latin carvita (de même sens), soit de l’arabe كروية, karwia (sens identique), lui-même du grec ancien κάρον, karon (« carvi »).",
"On note toutefois la réserve de Louis Marcel Devic sur l’origine grecque de l'arabe karwia: l’auteur remarque que la forme grecque « κάρμτά ou κάρεμτά supposée avoir fourni le mot arabe manque dans les dictionnaires ». D’autre part, les auteurs du livre Pensées orientale et occidentale : influences et complémentarité (paru en 2012) soulignent que les deux noms d’épices cubèbe et carvis sont entrés en français depuis l’arabe, et ce dès 1256 par l’intermédiaire du Régime du corps composé par Aldebrandin de Sienne."
],
"forms": [
{
"form": "carvis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"ombellifères"
],
"word": "apiacées"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes médicinales en français",
"Épices, aromates et condiments en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
148
]
],
"ref": "Jackie Alpers, Desserts multicolores, 2015",
"text": "Il y a aussi les Car en Sac, appelés « torpilles » en raison de leur forme, et les fruits et graines enrobés, dont les agrumes, le fenouil, le carvi et le gingembre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
],
[
75,
80
]
],
"ref": "Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la savonnerie, 1924, page 146",
"text": "L’essence de carvi dont on a enlevé la carvone devient l’essence légère de carvi qui sert à parfumer les savons bon marché."
}
],
"glosses": [
"Plante aromatique originaire d’Europe centrale, proche du fenouil, de l’anis et de l’aneth, dont les graines sont employées pour leurs qualités aromatiques (comme condiments) et en médecine comme vermifuges et carminatives."
],
"raw_tags": [
"Aromate"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Épices, aromates et condiments en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
123
]
],
"ref": "Encyclopédie des plantes alimentaires,Michel Chauvet, 2018, page 302",
"text": "Les pains de seigle (ou mélangés) dominent surtout en Europe centrale et en Allemagne. Ils sont souvent aromatisés au carvi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
47
]
],
"ref": "Jacques Cambon, Gastronomie languedocienne, Causse & Castelnau, Montpellier, 1965, page 30",
"text": "Autrefois nos ancêtres employaient […] le carvi qui remplace l’anis…, et combien d’autres épices encore, comme le cubèbe, ou le sumac."
}
],
"glosses": [
"Épice extraite des graines de cette plante, au goût légèrement anisé et citronné, assez souvent confondue avec le cumin, et qui est utilisée pour parfumer les pains et pâtisseries allemandes ou viennoises, les charcuteries scandinaves, les viandes en sauce, mais aussi les fromages à pâte molle comme le munster, ou encore dans la préparation de tartes aux fromages généralement forts comme le maroilles."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.vi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carvi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carvi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carvi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carvi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carvi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carvi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Assassas77-carvi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Assassas77-carvi.wav/LL-Q150_(fra)-Assassas77-carvi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Assassas77-carvi.wav/LL-Q150_(fra)-Assassas77-carvi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Assassas77-carvi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anis des prés"
},
{
"word": "anis des Vosges"
},
{
"word": "cumin de Hollande"
},
{
"word": "cumin des prés"
},
{
"word": "cumin des montagnes"
},
{
"word": "faux anis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "qimnoni"
},
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"word": "kümmel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kümmel"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "abernote"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "caraway"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كمون"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "الكروية"
},
{
"lang": "Berrichon",
"lang_code": "berrichon",
"word": "moison"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "ким"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alcaravea"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "karvio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kumina"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carvea"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kömény"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "jintan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "caro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "キャラウェイ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "kmynas"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"word": "carvey"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "karwij"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "karve"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "karve"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kminek zwyczajny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "alcaravia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тмин"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "kumina"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kummin"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kmín"
}
],
"word": "carvi"
}
Download raw JSONL data for carvi meaning in Français (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.