See carotide in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "actroïde"
},
{
"word": "coderait"
},
{
"word": "cotardie"
},
{
"word": "cotriade"
},
{
"word": "décorait"
},
{
"word": "déroctai"
},
{
"word": "recodait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien καρωτίδες, karôtídes (« artères carotides »), dérivé de καρωτικός, karôtikós (« soporifique ») → voir caroticus en latin, parce que ces artères étaient censées causer l’évanouissement ou l’apoplexie."
],
"forms": [
{
"form": "carotides",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 80",
"text": "Effaré, mais lucide encore, je lui mis la main sur le cœur… Il n’y avait rien ! rien au pouls, rien aux tempes, rien aux artères carotides, rien nulle part… que la mort qui était partout, et déjà avec son épouvantable rigidité !"
}
],
"glosses": [
"Relatif aux deux principales artères qui conduisent le sang au cerveau."
],
"id": "fr-carotide-fr-adj-go3HTQCo",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁɔ.tid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-carotide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carotide.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carotide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carotide.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carotide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-carotide.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carotide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carotide.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carotide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carotide.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carotide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carotide.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "carotide"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "actroïde"
},
{
"word": "coderait"
},
{
"word": "cotardie"
},
{
"word": "cotriade"
},
{
"word": "décorait"
},
{
"word": "déroctai"
},
{
"word": "recodait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"conduit de l’os temporal qui donne passage à l’artère carotide"
],
"word": "canal carotidien"
},
{
"word": "carotidal"
},
{
"word": "carotidien"
},
{
"word": "carotique"
},
{
"word": "intra-carotidien"
},
{
"word": "intracarotidien"
},
{
"word": "muscle satellite de la carotide"
},
{
"word": "péri-carotidien"
},
{
"word": "péricarotidien"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien καρωτίδες, karôtídes (« artères carotides »), dérivé de καρωτικός, karôtikós (« soporifique ») → voir caroticus en latin, parce que ces artères étaient censées causer l’évanouissement ou l’apoplexie."
],
"forms": [
{
"form": "carotides",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "parotide"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les carotides."
},
{
"text": "Par apposition, on dit les artères carotides."
},
{
"ref": "Léon Bloy, Les vingt-quatre oreilles de « Gueule-de-bois » dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Tirant alors de sa poche un de ces larges couteaux à virole, tels qu’on les fabrique à Nontron, et l’ouvrant avec précaution derrière lui, pour qu’aucune errante lueur ne vînt s’égarer sur la lame, il avait si bien pris son temps et calculé son élan que le mouvement giratoire par lequel il trancha du même coup les deux carotides s’opéra dans la même durée d’éclair que le bond de grand félin noir qui le porta comme une ombre sur l’étranger."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Il pensa à la carotide fendue, au flot rouge qui en jaillissait, chaud, bouillonnant, à l’étalon affaissé, sacrifié… Il se sentit mieux."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 18",
"text": "Il ne rentre plus chez lui, à Bab el Oued, depuis qu’un brelan de barbus est venu prendre les mesures de sa carotide pour lui choisir un couteau approprié."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Les Éclaireurs, 2009 ; édition Folio, 2010, page 347",
"text": "— Ecoute, bonhomme ! éclata Gunnar excédé. Tu me mets le couteau sous la gorge, soit. Maintenant, ne viens pas me demander d’aimer la sensation de la lame contre ma carotide."
},
{
"ref": "Danièle Lorain, Justice ?, Le Journal de Montréal, 22 avril 2021",
"text": "Pour cette fois-ci… Derek Chauvin, ce policier qui a asphyxié George Floyd en appuyant son genou sur la carotide de ce dernier, est déclaré coupable des trois chefs d’inculpation qui pesaient contre lui."
}
],
"glosses": [
"Chacune des deux principales artères qui conduisent le sang au cerveau."
],
"id": "fr-carotide-fr-noun-2ez-wbP3",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁɔ.tid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-carotide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carotide.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carotide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carotide.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carotide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-carotide.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carotide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carotide.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carotide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carotide.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carotide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carotide.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Carotis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carotid"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "widèj",
"word": "وداج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "wadaj",
"word": "وَدَج"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "caròtide"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "carótida"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "grôsse artére"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "καρωτίδα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carotide"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "caroticus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "halsslagader"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "carotidă"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "krkavice"
}
],
"word": "carotide"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "actroïde"
},
{
"word": "coderait"
},
{
"word": "cotardie"
},
{
"word": "cotriade"
},
{
"word": "décorait"
},
{
"word": "déroctai"
},
{
"word": "recodait"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien καρωτίδες, karôtídes (« artères carotides »), dérivé de καρωτικός, karôtikós (« soporifique ») → voir caroticus en latin, parce que ces artères étaient censées causer l’évanouissement ou l’apoplexie."
],
"forms": [
{
"form": "carotides",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 80",
"text": "Effaré, mais lucide encore, je lui mis la main sur le cœur… Il n’y avait rien ! rien au pouls, rien aux tempes, rien aux artères carotides, rien nulle part… que la mort qui était partout, et déjà avec son épouvantable rigidité !"
}
],
"glosses": [
"Relatif aux deux principales artères qui conduisent le sang au cerveau."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁɔ.tid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-carotide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carotide.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carotide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carotide.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carotide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-carotide.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carotide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carotide.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carotide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carotide.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carotide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carotide.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "carotide"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "actroïde"
},
{
"word": "coderait"
},
{
"word": "cotardie"
},
{
"word": "cotriade"
},
{
"word": "décorait"
},
{
"word": "déroctai"
},
{
"word": "recodait"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"conduit de l’os temporal qui donne passage à l’artère carotide"
],
"word": "canal carotidien"
},
{
"word": "carotidal"
},
{
"word": "carotidien"
},
{
"word": "carotique"
},
{
"word": "intra-carotidien"
},
{
"word": "intracarotidien"
},
{
"word": "muscle satellite de la carotide"
},
{
"word": "péri-carotidien"
},
{
"word": "péricarotidien"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien καρωτίδες, karôtídes (« artères carotides »), dérivé de καρωτικός, karôtikós (« soporifique ») → voir caroticus en latin, parce que ces artères étaient censées causer l’évanouissement ou l’apoplexie."
],
"forms": [
{
"form": "carotides",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "parotide"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"text": "Les carotides."
},
{
"text": "Par apposition, on dit les artères carotides."
},
{
"ref": "Léon Bloy, Les vingt-quatre oreilles de « Gueule-de-bois » dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Tirant alors de sa poche un de ces larges couteaux à virole, tels qu’on les fabrique à Nontron, et l’ouvrant avec précaution derrière lui, pour qu’aucune errante lueur ne vînt s’égarer sur la lame, il avait si bien pris son temps et calculé son élan que le mouvement giratoire par lequel il trancha du même coup les deux carotides s’opéra dans la même durée d’éclair que le bond de grand félin noir qui le porta comme une ombre sur l’étranger."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Il pensa à la carotide fendue, au flot rouge qui en jaillissait, chaud, bouillonnant, à l’étalon affaissé, sacrifié… Il se sentit mieux."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 18",
"text": "Il ne rentre plus chez lui, à Bab el Oued, depuis qu’un brelan de barbus est venu prendre les mesures de sa carotide pour lui choisir un couteau approprié."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Les Éclaireurs, 2009 ; édition Folio, 2010, page 347",
"text": "— Ecoute, bonhomme ! éclata Gunnar excédé. Tu me mets le couteau sous la gorge, soit. Maintenant, ne viens pas me demander d’aimer la sensation de la lame contre ma carotide."
},
{
"ref": "Danièle Lorain, Justice ?, Le Journal de Montréal, 22 avril 2021",
"text": "Pour cette fois-ci… Derek Chauvin, ce policier qui a asphyxié George Floyd en appuyant son genou sur la carotide de ce dernier, est déclaré coupable des trois chefs d’inculpation qui pesaient contre lui."
}
],
"glosses": [
"Chacune des deux principales artères qui conduisent le sang au cerveau."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁɔ.tid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-carotide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carotide.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carotide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carotide.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carotide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-carotide.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carotide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carotide.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carotide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carotide.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carotide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carotide.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Carotis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carotid"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "widèj",
"word": "وداج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "wadaj",
"word": "وَدَج"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "caròtide"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "carótida"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "grôsse artére"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "καρωτίδα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carotide"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "caroticus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "halsslagader"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "carotidă"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "krkavice"
}
],
"word": "carotide"
}
Download raw JSONL data for carotide meaning in Français (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.