See carnipain in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Construction erronée sur le modèle de carnivore (de carnis (« chair, viande ») et voro, vorare (« dévorer »)), le mot pain remplaçant, par erreur ou par plaisanterie, le suffixe -vore au lieu du préfixe se rapportant à la viande. La formation étymologiquement standard devrait être panivore."
],
"forms": [
{
"form": "carnipains",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
49
]
],
"ref": "Jean Viollis, Mais elle dort, 1932",
"text": "— Moi je ne suis pas carnivore, je suis carnipain.\n— Joseph, dit Cerisaie, vous êtes bon pour l’Académie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
171
],
[
195,
204
]
],
"ref": "Léon Daudet, L’Action française, 30 août 1934",
"text": "Paul Arène racontait volontiers qu’un bourgeois de ses amis, parlant de son fils, grand amateur de pain, disait de lui : « Cet enfant n’est pas carnivore, il est carnipain. » Eh bien! je me sens carnipain, car j’omettais de vous dire que, dans le jus d’un gigot, bien salé, ou d’un rumsteck, bien saisi, le pain frais n’est point dégoûtant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
223,
232
]
],
"ref": "Henriette Psichari, Les idées bourgeoises, 1964",
"text": "Professeur agrégé s’il vous plaît, le bonhomme Jolly ne la montrait jamais aux femmes de ses collègues parce qu’elle n’avait aucune conversation; parce qu’elle avait dit dans un dîner où on parlait régimes : « Moi, je suis carnipain »; parce que, une autre fois, elle avait demandé à son voisin dans quelles mines on extrayait la houille blanche."
}
],
"glosses": [
"Personne aimant manger du pain."
],
"id": "fr-carnipain-fr-noun-l20N1b3i",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.ni.pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-carnipain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carnipain.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carnipain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carnipain.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carnipain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-carnipain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carnipain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carnipain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carnipain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carnipain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carnipain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carnipain.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "panivore"
},
{
"word": "artophage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kruhožder"
}
],
"word": "carnipain"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Construction erronée sur le modèle de carnivore (de carnis (« chair, viande ») et voro, vorare (« dévorer »)), le mot pain remplaçant, par erreur ou par plaisanterie, le suffixe -vore au lieu du préfixe se rapportant à la viande. La formation étymologiquement standard devrait être panivore."
],
"forms": [
{
"form": "carnipains",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plaisanteries en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
49
]
],
"ref": "Jean Viollis, Mais elle dort, 1932",
"text": "— Moi je ne suis pas carnivore, je suis carnipain.\n— Joseph, dit Cerisaie, vous êtes bon pour l’Académie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
171
],
[
195,
204
]
],
"ref": "Léon Daudet, L’Action française, 30 août 1934",
"text": "Paul Arène racontait volontiers qu’un bourgeois de ses amis, parlant de son fils, grand amateur de pain, disait de lui : « Cet enfant n’est pas carnivore, il est carnipain. » Eh bien! je me sens carnipain, car j’omettais de vous dire que, dans le jus d’un gigot, bien salé, ou d’un rumsteck, bien saisi, le pain frais n’est point dégoûtant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
223,
232
]
],
"ref": "Henriette Psichari, Les idées bourgeoises, 1964",
"text": "Professeur agrégé s’il vous plaît, le bonhomme Jolly ne la montrait jamais aux femmes de ses collègues parce qu’elle n’avait aucune conversation; parce qu’elle avait dit dans un dîner où on parlait régimes : « Moi, je suis carnipain »; parce que, une autre fois, elle avait demandé à son voisin dans quelles mines on extrayait la houille blanche."
}
],
"glosses": [
"Personne aimant manger du pain."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.ni.pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-carnipain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carnipain.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carnipain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carnipain.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carnipain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-carnipain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carnipain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carnipain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carnipain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carnipain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carnipain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carnipain.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "panivore"
},
{
"word": "artophage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kruhožder"
}
],
"word": "carnipain"
}
Download raw JSONL data for carnipain meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.